"fig leaf" in italiano

EN

"fig leaf" traduzione italiano

volume_up
fig leaf {sostantivo}
EN

fig leaf {sostantivo}

volume_up
1. Arte, figurato
Otherwise, this is a fig-leaf operation which could even put more people at risk.
In caso contrario, questa sarebbe un'operazione foglia di fico, che potrebbe anzi mettere in pericolo un numero ancora più elevato di persone.
Part of the subsidies must also not be used for anti-smoking campaigns as a fig leaf, as the Commission wishes.
E nemmeno bisogna usare parte delle sovvenzioni per finanziare campagne antifumo, a mo' di foglia di fico, come vuole la Commissione.
My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.
L'appello che lancio è di mantenerlo semplice, altrimenti, almeno per quanto riguarda le piccole imprese, non si tratterebbe altro che di una foglia di fico che non porterebbe a nessun cambiamento.

Esempi di utilizzo "fig leaf" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishThe choice of whether to apply the rules is only a fig leaf to disguise that reality.
L’opzione sull’eventuale applicazione delle norme è solo un paravento che nasconde la realtà.
EnglishThe choice of whether to apply the rules is only a fig leaf to disguise that reality.
L’ opzione sull’ eventuale applicazione delle norme è solo un paravento che nasconde la realtà.
EnglishThis is often simply used as a fig leaf, which is not the idea.
Spesso si tratta semplicemente di una dissimulazione, ma non è questa l'idea.
EnglishWe always use special pleading about the minutiae as an intellectual fig leaf to avoid the tough decisions.
Ci dedichiamo con particolare impegno ai dettagli, come paravento per evitare le decisioni difficili.
EnglishOtherwise, this is a fig-leaf operation which could even put more people at risk.
In caso contrario, questa sarebbe un'operazione foglia di fico, che potrebbe anzi mettere in pericolo un numero ancora più elevato di persone.
EnglishPart of the subsidies must also not be used for anti-smoking campaigns as a fig leaf, as the Commission wishes.
E nemmeno bisogna usare parte delle sovvenzioni per finanziare campagne antifumo, a mo' di foglia di fico, come vuole la Commissione.
Englishit's just a fig leaf!
EnglishMy message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.
L'appello che lancio è di mantenerlo semplice, altrimenti, almeno per quanto riguarda le piccole imprese, non si tratterebbe altro che di una foglia di fico che non porterebbe a nessun cambiamento.
EnglishWhile the American President may have thought that he could use the President of Iraq as a means of drawing enemy fire, there is every chance that he will be seen to be using him as a fig leaf.
Se il Presidente americano ha creduto di usare il Presidente iracheno come parafulmine, questi al limite può servirgli come coprisesso.
EnglishThe complaints formulated by Parliament about its being sidelined are merely the fig leaf to conceal the militaristic orientation of the report.
Ma in pratica essa afferma che questa politica dell’ Unione europea “ dipende, in ultima analisi, anche dal grado delle sue capacità militari e dalla sua disponibilità ad utilizzarle”.
EnglishThe complaints formulated by Parliament about its being sidelined are merely the fig leaf to conceal the militaristic orientation of the report.
Le rimostranze del Parlamento, per il fatto di essere stato relegato ai margini di questa politica, sono unicamente una foglia di fico per nascondere l’approccio militaristico della relazione.
EnglishThe non-intervention policy which the French Government put forward to justify its guilty silence is merely a fig leaf to hide its sordid material interests.
Il desiderio di non intervento addotto dal governo francese per giustificare il proprio colpevole silenzio rappresenta soltanto una foglia di fico per nascondere sordidi interessi materiali?
EnglishNothing will happen without this political will from the Member States and where there is no political will, the Common Foreign and Security Policy will not even have the effect of a fig-leaf.
Senza questa volontà politica degli Stati membri non si realizza nulla e, laddove questa volontà manca, la politica estera e di sicurezza comune non vale nulla.
EnglishThe European Parliament, like all representative institutions, is reduced to the role of a fig leaf, covering up the scandals which drive people to seek profits at world level.
Il Parlamento europeo, come tutte le istituzioni rappresentative, è ridotto al ruolo della foglia di fico che serve a ricoprire le malefatte causate dalla ricerca del profitto su scala planetaria.
EnglishMr President, many Eurosceptics claim that the democratic progress embodied in this treaty is slight and that, in fact, it is a fig leaf for a dark and more sinister Europe hidden behind it.
Signor Presidente, molti euroscettici affermano che il progresso democratico rappresentato da questo trattato è esiguo e che, in realtà, dietro vi si nasconde un'Europa più buia e sinistra.
EnglishIs the aid that is now being proposed for Afghanistan more than a fig-leaf for the half-hearted support to the United States, which, together with Great Britain, pulled the chestnuts out of the fire?
L'aiuto adesso proposto per l'Afganistan è qualcosa di più di una foglia di fico per l'appoggio titubante agli Stati Uniti, che insieme alla Gran Bretagna hanno tolto le castagne dal fuoco?

Traduzioni simili a "fig leaf" in italiano

fig sostantivo
Italian
leaf sostantivo
to leaf verbo
drop leaf sostantivo
fig tree sostantivo
Italian
bay leaf sostantivo
compound leaf sostantivo
curry leaf sostantivo
dentate leaf sostantivo
gold leaf sostantivo
lanceolate leaf sostantivo
tea leaf sostantivo
vine leaf sostantivo
Italian
crenate leaf sostantivo