"fiddling" in italiano

EN

"fiddling" traduzione italiano

volume_up
fiddling {sostantivo}
IT
EN

fiddling {sostantivo}

volume_up

Esempi di utilizzo "fiddling" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishMy concern though with this debate is that we are fiddling whilst Rome burns.
Non vorrei, tuttavia, che stessimo qui a discutere e a girarci i pollici mentre Roma brucia.
EnglishMr President, we run the risk today of fiddling while Rome burns.
Signor Presidente, oggi corriamo il rischio di suonare la cetra mentre Roma brucia.
EnglishOr perhaps I should say fiddling while the Treaty of Rome burns.
O, forse, dovrei dire che stiamo perdendo tempo mentre il Trattato di Roma brucia.
EnglishThis debate is a bit like the political equivalent of Nero fiddling while Rome burns.
Questa discussione è un po' l'equivalente politico di Nerone che suona la cetra, mentre Roma è in fiamme.
EnglishIt is merely one of the many ways in which Gordon Brown succeeds in fiddling the figures.
Si tratta semplicemente di uno dei numerosi sotterfugi con cui Gordon Brown trucca abilmente le cifre.
EnglishA little more fiddling around with Article 136 is not an answer.
Altri piccoli interventi insignificanti attorno all'articolo 136 non rappresentano una risposta.
EnglishFirst our nations are abused by this sort of constitutional rapist fiddling with their equality.
Prima si maneggiano i popoli come una sorta di Dutroux costituzionale intaccando la loro eguaglianza.
EnglishSo if you start fiddling with the borders here you end up fiddling with the borders everywhere.
Quindi se si cominciano a toccare le frontiere in un punto, si finisce per mettere mano ad altri punti.
EnglishWe can only guess at the exact level of fiddling that goes on behind our backs involving European money.
Possiamo solo immaginare l’entità effettiva dei sotterfugi compiuti alle nostre spalle per accaparrarsi i contributi dell’Unione.
EnglishWe can only guess at the exact level of fiddling that goes on behind our backs involving European money.
Possiamo solo immaginare l’ entità effettiva dei sotterfugi compiuti alle nostre spalle per accaparrarsi i contributi dell’ Unione.
EnglishWe are fiddling while Rome burns.
EnglishI know that we have sent out a tender for an international management team, but we are fiddling while Rome burns.
So che abbiamo indetto una gara d'appalto per affidarne la gestione ad un gruppo internazionale, ma stiamo suonando la lira mentre Roma brucia.
EnglishAll the fiddling and cheating that has been going in Brazilian banks in the last ten years alone can only be described as criminal.
Le trame ordite a bassa voce nelle banche brasiliane durante gli ultimi dieci anni non si possono essere definire che criminali.
Englishstop fiddling with your pen!
EnglishI start fiddling with it.
EnglishMr President, Mr Tindemans was quite right: Europe is fiddling while the heart of Africa burns.
Signor Presidente, l'onorevole Tindemans ha detto cose giuste. L'Europa non si prende a cuore il dramma dell'Africa, un dramma che sta bruciando il cuore di quel continente.
EnglishSo what we must not do is start fiddling with the definition of sustainable energy so as to be able to fulfil the objectives with minimum effort.
Non si può giocare con la definizione di energia sostenibile in modo da poter raggiungere con la massima facilità gli obiettivi prefissati.
EnglishThe golden years of devaluations and fiddling around with interest rates to affect exchange rates are over - governments have lost that weapon in their arsenal.
Sono finiti i bei tempi delle svalutazioni dei tassi di cambio o del balletto dei saggi di interesse delle monete nazionali come arma monetaria brandita dai governi.
EnglishWe do not want fiddling at the edges, we want direct action so that our civil aviation industry can survive and have a future of its own.
E' necessario agire subito, e non vogliamo trastulli: vogliamo un'azione diretta che garantisca alla nostra industria aeronautica civile la sopravvivenza e un futuro autonomo.
EnglishWe are faced with a classic scenario of the Council of Ministers fiddling like some modern-day Nero while the aviation industry of the European Union burns.
Ci troviamo di fronte alla classica scena di un Consiglio dei ministri i cui protagonisti suonano la lira come Nerone, mentre l'industria aeronautica dell'Unione europea brucia.