"favorite" in italiano

EN

"favorite" traduzione italiano

volume_up
favoritism {sostantivo}
IT

"favorire" traduzione inglese

EN

favorite {aggettivo}

volume_up
favorite (anche: fav)
Pinocchio is probably one of my best design products, my favorite one.
Pinocchio probabilmente è uno dei migliori prodotti di design, il mio preferito.
And here -- again, my favorite example -- is the cookbook, the "Larousse Gastronomique."
Il mio esempio preferito è un libro di cucina: il Larousse Gastronomique.
And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.
E questo mi rimanda al mio aneddoto preferito risalente al salvataggio del Treasure.
favorite
IT

favorire [favorisco|favorito] {verbo transitivo}

volume_up
Potrebbe essersi evoluto per favorire la sopravvivenza del bambino.
It may have evolved to aid the baby's survival.
E'giunto il momento di abbandonare gli aiuti alla produzione per favorire una vera politica agricola.
It is time to move towards a shift from production aid to agricultural policy.
E' giunto il momento di abbandonare gli aiuti alla produzione per favorire una vera politica agricola.
It is time to move towards a shift from production aid to agricultural policy.
Questa riforma deve favorire i giovani agricoltori nelle zone più depresse dell'Unione.
This reform has to favour young farmers in the most depressed areas of the EU.
La tutela della proprietà intellettuale non deve favorire gli abusi.
The protection of intellectual property must not favour abuses.
Noi temiamo che il suo governo aggravi, anziché favorire, le scelte necessarie.
We are afraid that your government will aggravate rather than favour the necessary choices.
Dobbiamo favorire le piccole imprese affinché creino i posti di lavoro per gli anni a venire.
We need to look forward to helping small business to provide jobs for the future.
È necessario, infatti, continuare a prendere decisioni coraggiose per favorire lo sviluppo.
It is also essential for us going forward to take courageous decisions to encourage development.
In linea generale, onorevoli deputati, la Commissione auspica e intende favorire il dibattito sulle questioni europee.
In a broader sense, ladies and gentlemen, the Commission looks forward to and will encourage this debate on European issues.
Mi permetterei di andare un po' oltre per favorire questa presa di coscienza.
I would like to go further in encouraging this realization.
Mi permetterei di andare un po'oltre per favorire questa presa di coscienza.
I would like to go further in encouraging this realization.
Lei pensa che con dichiarazioni di questo tipo si possa favorire la lotta contro il terrorismo?
Do you think that statements like that will further the fight against terrorism?
Il fatto che i deputati statunitensi si siano presentati uniti ha notevolmente favorito gli Stati Uniti.
In Kyoto, the fact that the American representatives presented a united front proved to work very much to their advantage.
Tutte le categorie di aiuti di Stato che turbano la concorrenza tendono sempre a stroncare gli elementi di novità e di crescita per favorire il vecchio.
Each type of State aid that distorts competition always tends to distort it at the expense of what is new and growing and to the advantage of what is old.
Il denaro pubblico potrà dunque essere impiegato per favorire le emittenti pubbliche al momento dell'introduzione di nuovi servizi o della penetrazione di nuovi mercati?
Could government funding be used to give public service broadcasting an advantage in launching new services and breaking into new markets?
I governi dovrebbero favorire lo sviluppo individuale e imprenditoriale e poi fare un passo indietro.
After that it should stand well back.
Evidentemente non possiamo evitare le decisioni di fondo per favorire la codificazione.
Obviously, we cannot hold back basic decisions just for the sake of codification, and you would be the first to criticize us if we did.
Giudico essenziale dare la priorità alle misure che limitino la disoccupazione e favoriscano il reinserimento nel mercato del lavoro.
I believe it is essential to prioritise measures that limit unemployment and get people back to work.
favorire
La selezione naturale favorirà gli organismi che più facilmente causano danni.
So, natural selection will favor organisms that are more likely to cause damage.
L'evoluzione non per forza favorisce chi vive più a lungo.
Evolution does not necessarily favor the longest-lived.
Non per forza favorisce il più grande, il più forte o il più veloce, e neanche il più intelligente.
It doesn't necessarily favor the biggest or the strongest or the fastest, and not even the smartest.
La responsabilità che abbiamo nei nostri confronti, come europei, è quella di non fare favori a nessuno.
Our responsibility to ourselves, as Europeans, is not to be obliging towards anyone.

Esempi di utilizzo "favorite" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

English(Laughter) Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.
(risate) Che è la mia seconda frase preferita dell'intera opera di Alfred Kinsey.
EnglishNow, Jane Goodall has here a play face along with one of her favorite chimps.
Jane Goodall qui ha un atteggiamento di gioco con una delle sue scimmie preferite.
EnglishOne of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.
Uno dei miei esempi preferiti di stile di vita collaborativo è chiamato Landshare.
EnglishThey were talking about how their favorite characters were the giant sandworms.
Stavano parlando dei loro personaggi preferiti, che erano gli enormi vermi delle sabbie.
EnglishOK, so, Einstein, what's your favorite singing group? Could you say that again?
OK, allora, Einstein, qual è il tuo gruppo preferito? Potresti ripetere?
EnglishThe other favorite, if you like, solution for me is the creation of green carbon markets.
Un'altra buona soluzione, almeno per me, è creare un mercato verde del carbonio.
EnglishAnd I wanted it to be the 21st of September because it was my granddad's favorite number.
E volevo che fosse il 21 settembre perché era il numero preferito di mio nonno.
EnglishPinocchio is probably one of my best design products, my favorite one.
Pinocchio probabilmente è uno dei migliori prodotti di design, il mio preferito.
EnglishSo another one of Bob McKim’s favorite exercises is called the "30 Circles Test."
Un altro degli esercizi preferiti di Bob McKim è il test dei 30 cerchi.
EnglishYou can assign these keys to open your favorite Web pages, files, or folders.
Puoi assegnare tali tasti per aprire le pagine Web, i file o le cartelle che preferisci.
EnglishBookmarks: No need to memorize the addresses to all your favorite websites.
Segnalibri. ~~~ Non devi memorizzare gli indirizzi di tutti i tuoi siti web preferiti.
EnglishAnd this brings me to another favorite of mine -- I think, because it is just so unusual.
Il che mi porta ad un altro dei miei preferiti -- Credo sia perché è insolito.
EnglishLets you record and play back up to two favorite key sequences while in a game.
Consente di registrare e riprodurre fino a due sequenze di tasti preferite mentre si gioca.
EnglishThis is my favorite picture of consciousness that's ever been done.
Questa è la mia immagine preferita che sia mai stata fatta della consapevolezza.
EnglishBecause I get to talk about one of my favorite critters, which is the Western Grebe.
Perché io parlo di una delle mie creature preferite, ovvero la Aechmophurus occidentalis.
EnglishSo you could enjoy your most favorite TED video on your long flight back home.
Così potreste godervi il vostro video TED preferito nel lungo viaggio di ritorno verso casa.
EnglishIt's one of my favorite ones, because we've done several stories on Bt corn.
E' uno dei miei preferiti perchè ho fatto diverse storie sul grano BT.
EnglishAnd here -- again, my favorite example -- is the cookbook, the "Larousse Gastronomique."
Il mio esempio preferito è un libro di cucina: il Larousse Gastronomique.
EnglishThis is one of my favorite paintings, it really describes our relationship with cars.
Questo è uno dei miei dipinti favoriti, descrive veramente la nostra relazione con le auto.
EnglishThis has become my favorite way of videographing just about any space.
Nel mio laboratorio al MIT, nel quale stiamo sbirciando ora -- questo è nel Media Lab.