"to factor in" in italiano

EN

"to factor in" traduzione italiano

EN

to factor in {verbo transitivo}

volume_up
includere tra gli elementi per una decisione
For that reason it is high time we finally managed to factor the external cost of HGV operations into the European toll disc.
Per questo motivo è giunto il momento di riuscire finalmente ad includere il costo esterno del settore del traffico pesante nel bollo europeo.
A corrective action mechanism with a factor of 1.08 has also been included to penalise offenders more harshly.
E' stato anche incluso un meccanismo di azione correttiva con un fattore di 1,08 per punire più severamente gli inadempienti.
Another factor to be taken into consideration is competition.
C'è da considerare poi un altro fattore: la concorrenza.
In addition to this, we have to take another factor into account.
Dobbiamo inoltre considerare un altro fattore.
It follows that another factor we have to take into account is the timetable of the authorities in Geneva.
Di conseguenza, un altro fattore che dobbiamo considerare è il calendario delle autorità di Ginevra.
to factor in (anche: to reckon with)
The Commission must take account of that factor today and adapt the Fund accordingly.
La Commissione oggi deve tenere conto di tale fattore e adattare il Fondo di conseguenza.
It seems to me to be important to take account of this latter factor in the future system of Community financing.
Mi sembra importante tenere conto di quest'ultima dimensione nel futuro sistema di finanziamento comunitario.
I believe we would then have made this limit less rigid as well as having introduced an enlightened social factor.
Credo che potremmo così attenuare l'impatto di questo limite e tenere conto di un ragionevole fattore sociale.

Esempi di utilizzo "to factor in" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishThere is one further significant factor to mention before I conclude my comments.
C'è un altro fattore importante da citare prima di concludere il mio intervento.
EnglishIs it because of an as yet not well understood psychological or cultural factor?
E' forse per via di un fattore psicologico e culturale non ancora ben compreso?
EnglishI think this is the single most important factor in promoting gender equality.
A mio avviso, è l'unico fattore importante per promuovere la parità tra i sessi.
EnglishI hope that continuing research will also take account of this genetic factor.
Mi auguro che le ricerche future tengano conto anche di questi fattori genetici.
EnglishThe second important factor are the special policies on education and employment.
In secondo luogo ricordo le politiche specifiche per la formazione e l'occupazione.
EnglishTelecommunications are a factor in the economy, and have become a production factor.
Esse rappresentano un fattore economico: sono divenute un fattore di produzione.
EnglishThis is why for me the human factor was an important component of the stress test.
Per questo giudicavo il fattore umano una componente importante dello stress test.
EnglishI think we should respect that this is a factor when it comes to this issue.
Credo che dobbiamo ammettere che si tratta di un aspetto rilevante del problema.
EnglishWe are sure that it will be a factor for change in the institutional framework.
Siamo certi che rappresenterà un elemento di novità nel quadro istituzionale.
EnglishI would point out that 70-75 % of accidents are caused by the human factor.
Ricordiamoci che il 70-75 per cento degli incidenti è causato dal fattore umano.
EnglishThe second important factor are the special policies on education and employment.
In secondo luogo ricordo le politiche specifiche per la formazione e l' occupazione.
EnglishI would point out that 70-75% of accidents are caused by the human factor.
Ricordiamoci che il 70-75 per cento degli incidenti è causato dal fattore umano.
EnglishThe murder rate in Europe has dropped by a factor of 30 since the Middle Ages.
Il tasso di omicidi in Europa è calato di circa di 30 volte dai tempi del Medio Evo.
EnglishClearly, this issue is a hugely unifying factor throughout all the Arab countries.
Anche il Commissario Patten ha contribuito concretamente a questo risultato.
EnglishClearly, this issue is a hugely unifying factor throughout all the Arab countries.
Chiaramente, questo problema è un fattore che unisce fortemente tutti i paesi arabi.
EnglishHuman labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.
Invece, il lavoro degli uomini è considerato un semplice fattore di aggiustamento.
EnglishDo they have to factor in the availability of suitably qualified applicants?
Occorre tenere presente la disponibilità di richiedenti opportunamente qualificati?
EnglishThe Europe 2020 strategy is, from this point of view, a very important factor.
Da questo punto di vista, la strategia "UE 2020” rappresenta un fattore determinante.
EnglishThe unpopularity of the present leadership, the government, is perhaps a factor.
L’impopolarità degli attuali , del governo, costituisce forse un fattore.
EnglishBut success does not depend on the time factor alone, however important it may be.
Il successo però non si riferisce soltanto al momento, per quanto importante esso sia.

Traduzioni simili a "to factor in" in italiano

factor sostantivo
in preposizione
to get in verbo
to give in verbo
to cave in verbo
Italian