EN

to explain away {verbo}

volume_up
2. "change"
giustificare in modo soddisfacente
to explain away
The fact that the EU’s power-wielding elite is now trying to explain away this state of affairs is a democratic scandal.
Il fatto che l’ che esercita il potere in Unione europea cerchi ora di giustificare tale situazione è uno scandalo democratico.
The fact that the EU ’ s power-wielding elite is now trying to explain away this state of affairs is a democratic scandal.
Il fatto che l’ che esercita il potere in Unione europea cerchi ora di giustificare tale situazione è uno scandalo democratico.

Esempi di utilizzo "to explain away" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishThe game being played in Malta is actually not very clear, and I will explain myself straight away.
Quello di Malta in realtà - e lo spiego subito - è un gioco poco chiaro.
EnglishThe fact that the European political establishment is now trying to explain this away is a democratic scandal.
Così facendo, giustificate le critiche più severe dei vostri oppositori.
EnglishThe fact that the European political establishment is now trying to explain this away is a democratic scandal.
Il fatto che l’ politico europeo stia ora cercando di liquidare questo fatto con qualche spiegazione è uno scandalo democratico.
EnglishThe fact that the EU’s power-wielding elite is now trying to explain away this state of affairs is a democratic scandal.
Il fatto che l’ che esercita il potere in Unione europea cerchi ora di giustificare tale situazione è uno scandalo democratico.
EnglishThe fact that the EU ’ s power-wielding elite is now trying to explain away this state of affairs is a democratic scandal.
Il fatto che l’ che esercita il potere in Unione europea cerchi ora di giustificare tale situazione è uno scandalo democratico.
EnglishI will not hide from you my deep dissatisfaction faced with your attempts to explain away the blending of 'rosé' wine.
non le nascondo la mia profonda insoddisfazione di fronte ai suoi tentativi di spiegazione in relazione alla questione del vino rosé da taglio.
EnglishThere are price differences of as much as 400% between Belgium and Germany, and you cannot simply explain that away by different VAT rates!
Fra il Belgio e la Germania vi sono differenze di prezzo anche del 400 per cento, non certo imputabili alle diverse aliquote IVA!
EnglishThere are price differences of as much as 400 % between Belgium and Germany, and you cannot simply explain that away by different VAT rates!
Fra il Belgio e la Germania vi sono differenze di prezzo anche del 400 per cento, non certo imputabili alle diverse aliquote IVA!
Englishto explain away
EnglishI should like to explain straight away that appearing like this in Strasbourg does not mean I am taking sides in the debate on wearing the veil.
Mi preme di spiegare che il mio abbigliamento di oggi a Strasburgo non è una presa di posizione nel dibattito sul velo islamico.
EnglishIt is worrying that so many African leaders have tried to explain away what has been happening in Zimbabwe and maintained that the elections were fair.
E'inquietante che così tanti leader sudafricani minimizzino gli incidenti nello Zimbabwe dicendo che le elezioni sono state regolari.
EnglishIt is worrying that so many African leaders have tried to explain away what has been happening in Zimbabwe and maintained that the elections were fair.
E' inquietante che così tanti leader sudafricani minimizzino gli incidenti nello Zimbabwe dicendo che le elezioni sono state regolari.
EnglishUnfortunately, Russian representatives repeatedly continued to explain away the crimes committed by totalitarian communism in the territories occupied by the USSR.
Purtroppo, i rappresentanti russi hanno continuato senza sosta a giustificare i crimini commessi dal comunismo totalitario nei territori occupati dall'URSS.
EnglishHowever, it is surely well-nigh impossible to explain away this particular contradiction to the European public.
L'Unione deve porsi l'obiettivo di perseguire una politica coerente: è praticamente impossibile giustificare agli occhi dei cittadini queste contraddizioni.
EnglishAnd how can we explain away the fact that genetically altered maize, soya and other natural produce may be used in the production of food without notifying consumers?
E come spiegare l'impiego di mais, di soia e di altre materie prime geneticamente manipolate nella preparazione di alimenti, senza che i consumatori ne siano messi al corrente?
EnglishThe Danish Government and the parties in favour of the euro have done everything in their power to explain away the integration and surrender of sovereignty that are under way.
Il governo danese e i partiti del sì hanno cercato con tutte le forze giustificazioni pretestuose per spiegare il processo di integrazione e la perdita di sovranità che si stanno realizzando.

Traduzioni simili a "to explain away" in italiano

explain verbo
Italian
away aggettivo
Italian
away avverbio
Italian
to peel away verbo
to die away verbo
to wipe away verbo
Italian
to throw away verbo
to melt away verbo
Italian
to trail away verbo
to draw away verbo