EN

existing {aggettivo}

volume_up
This proposal will provide an important complement to the existing regulatory framework.
Questa proposta sarà un importante complemento dell'attuale quadro normativo.
It is in nobody's interest for the existing uncertainty to be continued.
Non è interesse di nessuno che continui l'attuale incertezza.
The present compromise addresses some of the existing inequalities.
L'attuale compromesso prende di mira alcune delle disparità esistenti.
existing
Consequently, investment must be made in strengthening existing companies.
Conseguentemente, occorre investire nel potenziamento delle imprese esistenti.
We are therefore working towards harmonisation of the existing definitions.
Stiamo quindi lavorando per l'armonizzazione delle definizioni esistenti.
The existing instruments of incorporation of the agencies will be modified.
Gli atti costitutivi delle agenzie esistenti saranno modificati.
existing (anche: current, present)
We can do that with the existing Treaties by use of the passerelle clause.
Possiamo farlo con gli attuali Trattati mediante la clausola passerella.
I know that reform within the existing European institutions must take place.
So che è necessaria una riforma delle attuali Istituzioni europee.
Future enlargement will depend on consensus among existing members.
Il futuro ampliamento dipenderà dal consenso dei membri attuali.
Neither President Berisha nor his government are blameless in the existing situation.
Nè il Presidente Berisha, nè il suo governo sono esenti da colpe per la situazione odierna.
The existing legislation strives to do this and today's proposal will not undermine those efforts.
La legislazione corrente si pone proprio questo obiettivo e la proposta odierna non pregiudicherà tali sforzi.
It recognises that the existing policy has not achieved the desired results, and proposes four measures to improve the current situation.
Essa riconosce che la politica fin qui condotta non ha dato i frutti sperati e perciò propone quattro misure per migliorare la situazione odierna.
She points out serious defects in the existing system.
Con queste parole intendo quindi sottoscrivere gran parte delle critiche mosse dalla relazione, che indica le gravi carenze dell'odierno sistema.
This amounts to a serious lack of transparency, and I would ask you in strong terms to make all the existing interinstitutional agreements public.
In questo modo continua a sussistere la medesima situazione che ha dato origine al dibattito odierno senza che la relazione la affronti.
Mr President, the directive at present under discussion aims to adapt the existing 1976 directive to the social and economic developments of recent years.
Signor Presidente, la direttiva oggetto del dibattito odierno intende adattare la direttiva del 1976 attualmente in vigore agli sviluppi sociali degli ultimi anni.

Esempi di utilizzo "existing" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishThe Community patent is still some way off and does not involve existing patents.
Il brevetto comunitario non è ancora realtà e non riguarda i brevetti esistenti.
EnglishMr President, the Commission proposes that the existing regulation be extended.
Signor Presidente, la Commissione propone la proroga del regolamento esistente.
EnglishThere is a reason for this rebate existing, and it is as strong as it was in 1984.
Vi è un motivo per tale riduzione ed è tanto valido oggi quanto lo era nel 1984.
EnglishAll other existing committees dealing with related matters will be disbanded.
Tutti gli altri comitati già in essere in questo ambito verrebbero così aboliti.
EnglishI would therefore ask for the vote to be taken again on the existing wording.
Per questo motivo, vi chiedo di votare tale emendamento nella sua forma attuale.
EnglishAs such, it is a good opportunity for us to improve the already existing agreement.
Pertanto si profila per noi la possibilità di migliorare un accordo già in atto.
EnglishPublic opinion in the existing Member States is far less positive about this now.
L'opinione pubblica degli attuali Stati membri vi è molto meno favorevole ora.
EnglishWithout this, there is a risk that existing inequalities will be exacerbated.
Diversamente, si corre il rischio di esacerbare le disuguaglianze già esistenti.
EnglishIn fact the Commission proposals represent a reduction on existing grant rates.
Il principio secondo cui noi paghiamo e loro spendono è del tutto fuori luogo.
EnglishWithout this, there is a risk that existing inequalities will be exacerbated.
In caso contrario, si corre il rischio di aggravare le disuguaglianze esistenti.
EnglishExisting arrangements between Member States should therefore take precedence.
Gli accordi in vigore tra Stati membri pertanto dovrebbero avere la precedenza.
EnglishThe interconnection of existing networks poses both material and legal problems.
L'interconnessione delle reti esistenti pone problemi materiali e giuridici.
EnglishThe Governing Council decided to reconfirm the existing
il valore di riferimento per la crescita monetaria e ha deciso di riconfermare
EnglishThe greatest possible use should also be made of existing instruments and policies.
Si dovrebbero inoltre sfruttare il più possibile strumenti e politiche esistenti.
EnglishChanging existing regulations and ingrained procedures is not always popular.
Modificare norme esistenti e procedure assodate non è sempre una scelta popolare.
EnglishWe can also make use of existing networks and the social partners for this purpose.
A tal fine possiamo inoltre avvalerci delle reti esistenti e delle parti sociali.
EnglishIt is a fusion of existing European values in a contemporary and imaginative way.
Essa è una fusione di valori europei esistenti in modo contemporaneo e immaginativo.
EnglishEurojust should bring real added value compared with the existing instruments.
EUROJUST deve conferire un reale valore aggiunto rispetto agli strumenti esistenti.
EnglishIt has become apparent that existing Member States too need to be reminded of them.
E'ormai chiaro che devono essere periodicamente ricordati anche agli Stati membri.
EnglishIts objective is not to create new laws but to clarify and adapt the existing ones.
Non si tratta di creare nuovi diritti, ma di chiarire e adattare quelli esistenti.

"existing gap" traduzione italiano

existing gap
Italian
  • gap esistente
  • divario esistente
Altri chevron_right

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

"existing governance" traduzione italiano

existing governance
Italian
  • governance esistente
Altri chevron_right

"existing grid" traduzione italiano

existing grid
Italian
  • griglia esistente
Altri chevron_right

Sinonimi (inglese) per "existing":

existing
English
existence
existent