"excuse me" in italiano

EN

"excuse me" traduzione italiano

IT
EN

excuse me {interiezione}

volume_up
1. generale
excuse me
volume_up
pardon {inter.} (per chiedere permesso)
excuse me (anche: sorry)
(FR) Mr President, excuse me, but you have not given the floor to the opposing side.
(FR) Signor Presidente, chiedo venia, ma lei non ha dato la parola alla controparte.
Chiedo venia e ringrazio cordialmente per l'attenzione.
Excuse me but, either the man has been out in the sun too long or he must have some incredibly bad advisers.
Chiedo venia, ma i casi sono due: o il Presidente ha preso un colpo di sole, oppure dispone di pessimi consiglieri.
2. Inglese americano
excuse me
volume_up
prego {inter.} (per invitare a ripetere)
Please excuse me, it is actually scheduled for Tuesday afternoon, at 15:00.
La prego di scusarmi, in realtà è prevista per martedì pomeriggio alle 15.00.
Please do excuse me, but the debate began a little earlier than scheduled.
La prego di volermi scusare, ma il dibattito è cominciato un po’ prima del previsto.
Madam President, please excuse me, but what I have to say does not concern the Minutes.
Signora Presidente, la prego di scusarmi, ma non interverrò a proposito del processo verbale.

Esempi di utilizzo "excuse me" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishIf the speakers will excuse me, I would like to say a few words to each of them.
Se gli oratori me lo permettono, vorrei dire qualche parola a ciascuno di loro.
English(Interruption from Mrs Green) Excuse me, Mrs Green, it is the other way round.
(Interruzione della onorevole Green) Mi scusi, onorevole Green, è il contrario.
EnglishExcuse me for saying so, but that is where the first cases of BSE occurred.
Mi spiace, ma è lì che sono cominciati i casi di encefalopatia bovina spongiforme.
English. - Mr President, excuse me, but do I have two and a half or five minutes?
(EN) Signor Presidente, mi scusi, ma ho a disposizione due minuti e mezzo o cinque?
EnglishEurope's spirit is stronger than the public - excuse me, judicial - structure.
La forza dell'anima europea è più forte della struttura pubblica - giuridica, scusate.
EnglishPlease excuse me, it is actually scheduled for Tuesday afternoon, at 15:00.
La prego di scusarmi, in realtà è prevista per martedì pomeriggio alle 15.00.
English(FR) Mr President, excuse me, but you have not given the floor to the opposing side.
(FR) Signor Presidente, chiedo venia, ma lei non ha dato la parola alla controparte.
English(FR) Excuse me, Mr President, but I have something very important to say.
(FR) Mi scusi, signor Presidente, ma ho qualcosa di molto importante da dire.
EnglishPlease do excuse me, but the debate began a little earlier than scheduled.
La prego di volermi scusare, ma il dibattito è cominciato un po’ prima del previsto.
EnglishExcuse me, my good sir, but why do not you behave like a parliamentarian for a change?
Mi scusi, onorevole collega, ma perché non si comporta come un deputato una volta tanto?
English(FR) Mr President, please excuse me, I was supposed to come earlier, but I was tied up.
(FR) Signor Presidente, mi scuso di non essere arrivato prima a causa di altri impegni.
English(FR) Excuse me, but you have unfortunately forgotten the original wording of paragraph 45.
(FR) Mi scusi, ma purtroppo è stato dimenticato il testo originale del paragrafo 45.
EnglishExcuse me, ladies and gentlemen, but procedural motions are an expression of democracy.
Onorevoli colleghi, le mozioni di ordine procedurale sono l'espressione della democrazia.
EnglishIf Mr Cashman will excuse me, I am going to focus on the latter.
Con il permesso dell’ onorevole Cashman, vorrei concentrarmi sul secondo punto.
EnglishLadies and gentlemen, please excuse me if I have to be very firm about speaking time.
Onorevoli colleghi, spero che avrete comprensione se sarò intransigente sul tempo di parola.
EnglishPlease excuse me, for I shall have to be extremely brief in my answers.
Chiedo scusa se dovrò essere molto, molto sintetico nelle mie risposte.
EnglishIf Mr Cashman will excuse me, I am going to focus on the latter.
Con il permesso dell’onorevole Cashman, vorrei concentrarmi sul secondo punto.
EnglishExcuse me at this point, however, for I think we are talking about ethics.
Ma a questo punto, scusatemi, stiamo entrando nel campo dell’ etica.
EnglishExcuse me, but I am a woman and I do not believe that my gender constitutes a risk.
Scusate, sono una donna, e non ritengo che questo sia un rischio.
EnglishPlease excuse me, when I confess that I am still unsure how I will vote tomorrow.
Scusatemi se vi confesso che ancora non so come voterò domani.

Traduzioni simili a "excuse me" in italiano

excuse sostantivo
me pronome
Italian
pardon me interiezione
pardon me
Italian
don't bother me
fine with me
bear with me
follow me
Italian
forgive me
Italian
to hold me verbo
Italian
with me pronome
Italian
I don't want it to kill me
a little bird told me