"except that" in italiano

EN

"except that" traduzione italiano

EN

except that {congiunzione}

volume_up
except that
Except that then we freak out at the possibility that we've gotten something wrong.
Eccetto che poi andiamo in paranoia alla sola possibilità di esserci sbagliati.
Not bad, except if you look at that cover, what's missing?
Non male, eccetto che se guardate la copertina, cosa manca?
Except, of course, it wasn't the sheep's cleverness.
Eccetto che, ovviamente, non fu una furbata da parte delle pecore.
except that
This Sellafield nuclear plant has achieved nothing, except to heap environmental misery on us all.
Questa centrale non è servita a nulla, salvo che a riempirci tutti di disastri ambientali.
Salvo che oggi, è pesantemente in dubbio.
Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.
    Un atto legislativo dell' Unione può essere adottato solo su proposta della Commissione, salvo che la Costituzione non disponga diversamente.
except that
The stipulation should not be 'You can do everything, except ...'.
Non si dovrebbe dire "Potete fare tutto, tranne che ...”.
In Sweden, any use of drugs, except for medical reasons, is banned.
In Svezia è vietato il consumo di qualsiasi droga, tranne che a scopo terapeutico.
I promise not to say anything about this, except this is to frighten you.
Prometto di non dire nulla, tranne che intendo spaventarvi.
except that
And that's what all these machines are doing, except, instead of doing it with marbles, they're doing it with electrons.
E questo è ciò che tutte queste macchine stanno facendo, a parte che invece di farlo con delle palline, lo fanno con gli elettroni.
The institutions of the past with all their inertia are just irrelevant for the future, except they're there and we have to deal with them.
Le istituzioni del passato con tutta la loro inerzia sono semplicemente irrilevanti per il futuro, a parte che sono lì e che dobbiamo averci a che fare.

Esempi di utilizzo "except that" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishI would have said it in a similar way, except that I express myself differently.
Mi sarei espressa in termini analoghi, solo parlo una lingua diversa dalla sua.
EnglishIn the end, all the Member States except Italy and Spain decided to participate.
Alla fine hanno aderito tutti gli Stati membri ad eccezione di Italia e Spagna.
EnglishExcept that they do nothing.
Possiamo convenire che le strutture sono impeccabili, solo che non si fa nulla.
EnglishAnd I guess many of you here think that this is quite fantastic -- except for me.
E scommetto che molti di voi qui presenti pensano che sia fantastico -- tranne me.
EnglishExcept that then we freak out at the possibility that we've gotten something wrong.
Eccetto che poi andiamo in paranoia alla sola possibilità di esserci sbagliati.
EnglishWe need to invest, except that, at national level, this is no longer possible.
Abbiamo bisogno di investire. A livello nazionale, però, non è più possibile.
EnglishIt measures everything, in short, except that which makes life worthwhile."
In breve, misura tutto, eccetto ciò che rende la vita degna di essere vissuta."
EnglishExcept that we should add "...for the new order of things, in the post-EMU era".
A questa definizione andrebbe però aggiunto "per il nuovo ordine nell' era post-UEM" .
EnglishThe Council has done nothing to date except to deliberately shelve this proposal.
Il Consiglio finora non ha fatto nulla se non accantonare deliberatamente la proposta.
EnglishSo is Turkey, in fact, except that that country also supplies many of the immigrants.
Lo stesso dicasi per la Turchia, da cui però provengono anche molti immigrati.
EnglishExcept that we should add "... for the new order of things, in the post-EMU era ".
A questa definizione andrebbe però aggiunto " per il nuovo ordine nell'era post-UEM ".
EnglishThe Commission and the Council accepted all our amendments except that one.
La Commissione e il Consiglio hanno accolto tutti gli emendamenti tranne uno.
EnglishIt is probably plants, except that these have been burned and crushed under pressure.
Probabilmente sono piante, solo che si sono bruciate e schiacciate sotto pressione.
EnglishYou cannot find yourself, you cannot find your identity, except in contact with others.
Soltanto nei contatti con l'altro si può trovare se stessi e la propria identità.
EnglishExcept will this not then compromise the promotion of high quality foods?
Ma ciò non rischia di danneggiare la promozione degli alimenti di alta qualità?
EnglishAll technical assistance was stopped except if promoting democracy or humanitarian aid.
Naturalmente, non lo faremo finché la Bielorussia non introdurrà dei cambiamenti.
EnglishWe are no longer pretending to set budgets at national level except to 'build support'.
Ormai si finge di definire i bilanci a livello nazionale solo per creare consenso.
EnglishMadam President, I disagree with the Member except for one point on which he is right.
Signora Presidente, non concordo con l'onorevole collega, ma su un punto ha ragione.
EnglishIn Belgium, for instance, it is three years except in the case of demonstrable fraud.
In Belgio, ad esempio, è di tre anni, a meno che non si tratti di frode dimostrabile.
EnglishExcept they can if they hack into a foreign C.A. and issue rogue certificates.
Ma lo potrebbe fare se violassero una C.A. straniera ed emettessero certificati fasulli.

Traduzioni simili a "except that" in italiano

except preposizione
that congiunzione
that pronome
that aggettivo
provided that congiunzione
on condition that congiunzione