"to escalate" in italiano

EN

"to escalate" traduzione italiano

volume_up
escalator {sostantivo}
volume_up
escalation {sostantivo}
EN

to escalate {verbo}

volume_up
As we have experienced, cultural differences can escalate at any time.
Come abbiamo verificato, le differenze culturali possono a volte aumentare.
È un problema che è anche destinato ad aumentare.
We all have concerns that Plan Colombia might escalate the conflict and increase the influence of the guerrillas out there.
Tutti siamo preoccupati dal fatto che il Piano Colombia potrebbe elevare il livello del conflitto e aumentare la diffusione della guerilla nel paese.

Esempi di utilizzo "to escalate" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishI believe High Representative Ashton should act to de-escalate those tensions.
Penso che l'alto rappresentante Ashton debba adoperarsi per disinnescare quelle tensioni.
EnglishWe have to work together to de-escalate the tension and to give diplomacy a chance.
Dobbiamo lavorare insieme per allentare la tensione e dare una possibilità alla diplomazia.
EnglishWe are of the opinion that this conflict should not be allowed to escalate.
Noi riteniamo che questo conflitto non possa continuare ad inasprirsi.
EnglishAs we have experienced, cultural differences can escalate at any time.
Come abbiamo verificato, le differenze culturali possono a volte aumentare.
EnglishWe are told constantly that we have to de-escalate the situation, which we did not create.
Ci è sempre stato detto che dobbiamo ridimensionare le situazioni che non abbiamo creato.
EnglishWe should prevent and tackle emerging problems before they escalate into a crisis.
Dobbiamo prevenire e poi affrontare i problemi emergenti, prima che possano degenerare in una crisi.
EnglishIf this is not done, and done very soon, then the crisis in the sector can only escalate.
Se ciò non verrà fatto, e in tempi molto brevi, la crisi nel settore non farà che aggravarsi.
EnglishIf the NGOs were to pull out, conditions would deteriorate and armed conflict escalate.
Se le ONG si ritirassero, la situazione si deteriorerebbe e il conflitto armato si inasprirebbe.
EnglishWe appear to be in a situation of hopelessness, and the spiral of violence is continuing to escalate.
Sembra che non ci siano speranze e che l’ della violenza non debba avere mai fine.
EnglishTherefore, we do not want to do anything to further escalate the tensions in this region.
Non vogliamo, quindi, fare nulla che possa inasprire ancora di più le tensioni in quella regione.
EnglishWe know from personal, painful experience that problems only escalate as a result.
Sappiamo per dolorosa esperienza personale che un tale approccio non fa altro che ingigantire i problemi.
EnglishThe dawdling probably caused the situation to escalate.
L'indecisione e l'irresolutezza probabilmente hanno deteriorato la situazione.
EnglishThis disaster could escalate. Three million people depend on our help.
La tragedia potrebbe degenerare e vi sono ben 3 milioni di persone che dipendono dal nostro aiuto.
EnglishThese arms escalate and provoke prolonged conflicts.
In conclusione, si tratta di limitare il rifornimento di armi nel suo complesso.
EnglishBut I must confess that time is running out and the situation is threatening to escalate.
Devo però riconoscere che il tempo sfugge e incombe la minaccia di un aggravamento della situazione.
EnglishAnd children tend to get into fights which escalate in terms of force.
E i bambini tendono a innescare litigi che si intensificano.
EnglishIt is right that we have to be firm but it is also right that the situation should not escalate.
E'giusto essere irremovibili, ma è altresì opportuno che la situazione non subisca una escalation.
EnglishIt is right that we have to be firm but it is also right that the situation should not escalate.
E' giusto essere irremovibili, ma è altresì opportuno che la situazione non subisca una escalation .
EnglishWe must monitor this plan at ground level, and we must ensure that the situation does not escalate any further.
La popolazione turca teme, a ragion veduta, che ciò inneschi una nuova spirale di violenza.
EnglishThey are the oil on the fire which will further escalate the spiral of violence.
Fornire armi al Sudan significa gettare benzina su un fuoco già acceso che alimenterà ulteriormente la spirale di violenza.

Sinonimi (inglese) per "escalator":

escalator
escalator clause
English