EN

to equate [equated|equated] {verbo transitivo}

volume_up
1. generale
Opponents of Turkey ’ s membership try to equate ‘ European ’ with ‘ Christian’.
Chi si oppone all’ adesione della Turchia tenta di equiparare “ europeo” a “ cristiano”.
Opponents of Turkey’s membership try to equate ‘European’ with ‘Christian’.
Chi si oppone all’adesione della Turchia tenta di equiparare “europeo” a “cristiano”.
You cannot equate a candidate for office with a holder of office.
Non si può equiparare un candidato ad una carica al detentore di una carica.
2. Matematica

Esempi di utilizzo "to equate" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishSelf-handling in the ports would therefore equate to allowing social dumping.
Infatti, autoassistenza nei porti significherebbe permettere il dumping sociale.
EnglishOpponents of Turkey ’ s membership try to equate ‘ European ’ with ‘ Christian’.
Chi si oppone all’ adesione della Turchia tenta di equiparare “ europeo” a “ cristiano”.
EnglishOpponents of Turkey’s membership try to equate ‘European’ with ‘Christian’.
Chi si oppone all’adesione della Turchia tenta di equiparare “europeo” a “cristiano”.
EnglishIt is of vital importance that we do not equate Islam with the Taliban and other fundamentalists.
E' essenziale non confondere l'Islam con i Talibani e gli altri fondamentalisti.
EnglishTo adopt legislative measures here would equate to a breach of the principle of subsidiarity.
Adottare misure legislative qui equivarrebbe a violare il principio di sussidiarietà.
EnglishIt is of vital importance that we do not equate Islam with the Taliban and other fundamentalists.
E'essenziale non confondere l'Islam con i Talibani e gli altri fondamentalisti.
EnglishYou cannot equate a candidate for office with a holder of office.
Non si può equiparare un candidato ad una carica al detentore di una carica.
EnglishPeople seem to think, now equate religious faith with believing things.
Sembra che la gente ora equipari la fede religiosa al 'credere cose'.
EnglishAlthough, even here, European coordination does not equate to EU jurisdiction.
Sebbene, anche in questo caso, il coordinamento europeo non equivalga alla giurisdizione dell'Unione europea.
EnglishThis sort of freedom would equate to getting the fox to mind the geese!
La libertà invocata riporterebbe il lupo tra gli agnelli.
EnglishI think it would be a mistake to equate economic utilisation with exploiting natural resources.
È un errore credere che l'uso economico e lo sfruttamento eccessivo della natura vadano di pari passo.
EnglishGeographic proximity does not equate to cultural closeness.
La prossimità geografica non equivale alla vicinanza culturale.
EnglishIn no way, however, is it possible to equate local border areas with ethnic boundaries.
Ad ogni modo non si possono assolutamente far corrispondere i limiti di una zona di frontiera ai confini etnici.
EnglishMy Group leader, Mr Poettering, is right: we must not equate the Arab world with terrorism.
Il del mio gruppo, onorevole Poettering, ha ragione: non dobbiamo identificare il mondo arabo con il terrorismo.
EnglishMy Group leader, Mr Poettering, is right: we must not equate the Arab world with terrorism.
Il del mio gruppo, onorevole Poettering, ha ragione: non dobbiamo identificare il mondo arabo con il terrorismo.
EnglishDiscoverers of genes, according to your report, should still equate to patent-holders.
Secondo la sua relazione si deve continuare come sempre ad equiparare chi scopre un gene con i proprietari di sostanze.
EnglishHowever, this support does not equate to giving carte blanche.
EnglishYou might as well equate them with the city of Roma.
EnglishAs one sociologist put it, sport does not equate to health, contrary to the received wisdom.
Come mi ha detto un sociologo, sport non è necessariamente sinonimo di salute, contrariamente a quanto si pensa comunemente.
EnglishFor future growth, making a living must not equate to making a killing.
L'epoca dei soldi facili è finita; per la crescita futura, guadagnarsi da vivere non dev'essere sinonimo di ammazzarsi.

Sinonimi (inglese) per "equation":

equation