EN

dubious {aggettivo}

volume_up
Unfortunately, the socialists in Albania are still playing a dubious role.
I socialisti svolgono purtroppo ancora un ruolo ambiguo in Albania.
I regard all that as highly dubious, and we have to ask ourselves what we are going to do with the Africans.
A mio parere tutto ciò è molto ambiguo e dobbiamo chiederci cosa fare nei confronti degli africani.
Is there not something dubious about Europeans promoting and funding contraception and abortion outside Europe?
Non vi è qualcosa di ambiguo negli europei che promuovono e finanziano la contraccezione e l'aborto al di fuori dell'Europa?
This has met with a dubious reception from public opinion.
L'opinione pubblica ha reagito in maniera ambigua.
I also think that the issue of stabilising prices is a dubious subject and comments related to it will not help us to assess the report as a whole.
Credo anche che la proposta di stabilizzare i prezzi sia ambigua e i relativi commenti non ci consentano di valutare bene la relazione nel suo insieme.
Mr President, sooner or later, ambiguous politics face punishment from the electorate, and the dubious course steered by the Council and the Commission in their dealings with Turkey is no exception.
   – Signor Presidente, prima o poi, la politica ambigua è punita dagli elettori e la linea ambigua seguita dal Consiglio e dalla Commissione nelle trattative con la Turchia non farà eccezione.
These are dubious legal methods of combatting a breach of international law.
La violazione di norme di diritto internazionale viene dunque combattuta con mezzi giuridici contestabili.
Mr President, I believe this report contains a number of highly dubious provisions.
Signor Presidente, ritengo che la presente relazione comporti un certo numero di disposizioni del tutto contestabili.
The overall error rate is merely the scientifically dubious aggregation of spot checks, which, whilst interesting, are random.
Quel tasso d'errore globale altro non è che l'aggregazione scientificamente contestabile di sondaggi, senz'altro interessanti ma aleatori.
dubious (anche: suspicious, louche)
Even in the Netherlands, the debate about software patents is dubious.
Anche nei Paesi Bassi, il dibattito su brevetti di è equivoco.
For the oil industry to adduce such an argument is pretty dubious.
Una tale argomentazione da parte dell'industria petrolifera ci sembra equivoca.
In Albania, the mafia is raiding arms depots under the patronage of the dubious Berisha, and is supplying weapons to the KLA.
In Albania la mafia assalta i depositi di armi sotto la protezione dell'equivoco Berisha e fornisce le armi all'UCK.

Esempi di utilizzo "dubious" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishI think the proposal to appoint an EU consumer ombudsman is highly dubious.
Nutro perplessità sulla proposta di costituire un mediatore UE per i consumatori.
EnglishSo it would be dubious to set up or impose common standards in these areas.
Sarebbe pertanto discutibile istituire o imporre condizioni comuni in tali ambiti.
EnglishA referendum conducted in those conditions has to be of dubious credibility.
Un referendum condotto in tali condizioni deve essere di dubbia credibilità.
EnglishAlthough the intention may be good, the practical arrangements are more dubious.
Se l'intenzione è buona, le modalità di applicazione, in compenso, sono più discutibili.
EnglishThe reason is that experience of this type of agreement is highly dubious.
Il motivo è che l'esperienza di questo tipo di accordo è altamente dubbia.
EnglishFor the oil industry to adduce such an argument is pretty dubious.
Una tale argomentazione da parte dell'industria petrolifera ci sembra equivoca.
EnglishThere are some very dubious goings-on surrounding Croatia’ s accession process.
Saranno prese in esame le interrogazioni rivolte alla Commissione.
EnglishTo my mind that is extremely dangerous because it may lead to all manner of dubious goings-on.
A mio parere ciò è estremamente pericoloso, perché può portare a delle truffe.
EnglishThere are some very dubious goings-on surrounding Croatia’s accession process.
Ci sono molti loschi retroscena dietro all’adesione della Croazia.
EnglishInstead, we are left with a dubious proposal on travel expenses.
C'e invece una proposta, invero dubbia, sulla questione dei rimborsi di viaggio.
EnglishImports of garlic of dubious origin have continued to increase.
Le importazioni di aglio la cui origine è dubbia hanno continuato ad aumentare.
EnglishUnfortunately, the socialists in Albania are still playing a dubious role.
I socialisti svolgono purtroppo ancora un ruolo ambiguo in Albania.
EnglishSome parts of this document are dubious, unclear and manifestly open to possible abuse.
Alcune parti di questo documento sono dubbie, oscure e palesemente aperte a eventuali abusi.
EnglishIn view of this fact, the point of this harmonisation is highly dubious, to say the least.
In considerazione di questo fatto, questa armonizzazione è quanto meno di dubbia utilità.
EnglishMany European citizens are sceptical about the Union and dubious about European integration.
Molti cittadini europei sono scettici sull'Unione e dubbiosi sull'integrazione europea.
EnglishThis premium for the abandonment of wine-growing areas is also very dubious.
Anche questo premio per l'estirpazione della vite mi pare dubbio.
EnglishThere are also, however, a number of highly dubious conclusions drawn in the report.
Nella stessa relazione, tuttavia, vengono tratte anche alcune conclusioni altamente discutibili.
EnglishPeltier has now been kept in prison for 23 years under exceedingly dubious circumstances.
Peltier si trova in carcere da 23 anni, per motivi a dir poco dubbi.
EnglishWe have to work together to fight tax fraud and dubious tax havens.
Dobbiamo lavorare insieme per combattere le frodi fiscali e gli ambigui paradisi fiscali.
EnglishThe term ‘human capita’ has always struck me as a rather dubious one.
Il termine “capitale umano” mi è sempre parso alquanto discutibile.

Sinonimi (inglese) per "dubious":

dubious
dubiously
dubiousness