"to deceive" in italiano

EN

"to deceive" traduzione italiano

EN to deceive
volume_up
[deceived|deceived] {verbo}

1. generale

Work should be done transparently so that people are not deceived.
Si dovrebbe operare in maniera trasparente in modo da non deludere i cittadini.
Therefore, there is no point in deceiving people here.
Non abbiamo motivo di deludere le attese dei cittadini.
We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.
Diamo loro un sacco di istruzioni, e non li deludiamo assolutamente mai.
raggirare qcn perché faccia
The European Parliament and the Hermes Bank have clearly been deceived.
Questo comportamento è un chiaro raggiro sia del Parlamento europeo, sia della Hermesbank.
With regard, lastly, to the Intergovernmental Conference, you are going to have to apply a road map that has been proposed to you and that is a veritable manual with which to deceive the electorate.
Infine, per quanto riguarda la Conferenza intergovernativa, lei dovrà seguire una tabella di marcia che le è stata proposta e che è un vero e proprio manuale di raggiro degli elettori.

2. colloquiale

to deceive
volume_up
buggerare [buggero|buggerato] {v. t.} [coll.] (fig.)

Esempi di utilizzo "to deceive" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishNevertheless, we must not deceive ourselves about the problems that confront us.
Tuttavia, non dobbiamo farci illusioni sui problemi con cui siamo confrontati.
EnglishThe manner in which some in the West seek to betray Hezbollah does not deceive us’.
Il modo in cui alcuni in Occidente cercano di tradire non ci trae in inganno”.
EnglishMadam President, I shall not try to deceive you - this is not a point of order.
Non sono un simulatore, signora Presidente: non si tratta di una mozione di procedura.
EnglishLet us not deceive ourselves; it is not a European strategy for Africa, or vice versa.
Non inganniamoci: non si tratta di una strategia europea per l'Africa o viceversa.
EnglishI would therefore say to everyone here: we must not deceive ourselves.
Vorrei pertanto dire a tutti gli astanti che non dobbiamo lasciarci ingannare.
EnglishHowever, Madam President, I do not believe that we should deceive ourselves.
Ma, signora Presidente, credo che non dovremmo ingannare noi stessi.
EnglishHowever, you are responsible for ensuring that we do not deceive ourselves every six months.
Tuttavia, né il Commissario, né noi sappiamo se questa affermazione si rivelerà vera.
EnglishLet us not deceive ourselves - Russia is not concerned with a few dollars.
Non illudiamoci: alla Russia non interessa una manciata di dollari.
EnglishThat is the fundamental difference between us, Mr President; let us not deceive ourselves.
Ecco la differenza fondamentale che ci divide, signor Presidente; non dobbiamo ingannarci.
EnglishThe attempts to deceive consumers and to try to hide the truth must stop.
E' ora di dire basta agli inganni o ai tentativi di mascheramento.
EnglishBut let us not deceive ourselves: objectives do not create jobs.
Tuttavia non illudiamoci: l'occupazione non si consegue tramite obiettivi.
EnglishWe must not deceive ourselves that public research institutes can manage the task alone.
Non dobbiamo illuderci che gli istituti di ricerca pubblici possano svolgere il compito da soli.
EnglishAt worst it is a cruel attempt to deceive the Irish people.
Nella peggiore delle ipotesi è un crudele tentativo di ingannare il popolo irlandese.
EnglishWe cannot deceive the citizens of Europe for much longer.
Non si può pensare di ingannare per molto tempo ancora i cittadini europei.
EnglishLet us not deceive ourselves: the obstacles are still enormous.
Non prendiamoci in giro, gli ostacoli da superare sono ancora tanti.
EnglishBut let us not deceive ourselves: a single currency and a single monetary policy is not enough.
Non dimentichiamo però che un'unica moneta e un'unica politica monetaria non sono sufficienti.
EnglishDo not try to deceive us about the content.
Questo è il contenuto e non vedo come si possa cercare di negarlo.
EnglishThey deceive these people, costs them a lot of money, cost them a lot of emotional anguish.
Queste persone hanno profondamente ed efficacemente ingannato milioni di persone causando loro danno.
EnglishWe must not deceive ourselves - the fight against terrorism will be a very long and arduous task.
Non dobbiamo illuderci, la lotta contro il terrorismo è un arduo impegno che richiederà molto tempo.
EnglishLabelling is an area where it is easy to deceive the consumer.
È facile ingannare il consumatore ricorrendo alle etichette.