EN

dark {aggettivo}

volume_up
Edward Hopper was a real master in creating the narration by working with light and dark.
Edward Hopper era un vero maestro nel creare la narrazione lavorando con luce e buio.
High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.
A mezzogiorno su Titano è buio come nelle viscere della terra al crepuscolo.
I buchi neri sono buio contro un cielo buio.
I discovered the dark side of the industrialized food system.
Ho scoperto il lato oscuro del sistema alimentare industrializzato.
Mr President, international terrorism represents the dark side of globalisation.
(EN) Signor Presidente, il terrorismo internazionale rappresenta il lato oscuro della globalizzazione.
I also have been touched by the dark side of power and leadership.
Sono stata toccata anche dal lato oscuro del potere politico.
dark (anche: dim, gloomy, somber)
What's significant is not simply the light and dark surrounds that matter.
Ciò che è significativo non è semplicemente il contesto chiaro e scuro.
And yet there is still one on a dark surround and one on a light surround.
E tuttavia una è su uno sfondo scuro; l'altra su uno sfondo chiaro.
For example, the dark blue shows you where the elephant seal moved in the north Pacific.
Per esempio, quelle blu scuro mostrano dove l'elefante marino si è diretto nel Pacifico del Nord.
And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot.
E se guardate in alto a sinistra, vedete un minuscolo puntino nero.
We have two identical tiles, on the left, one in a dark surround, one in a light surround.
Abbiamo due piastrelle identiche, sulla sinistra, l'una in un contesto scuro, l'altra in un contesto chiaro.
Notice that on the left the two tiles look nearly completely opposite: one very white and one very dark.
Notate che a sinistra le due piastrelle sembrano quasi completamente opposte: una molto chiara e l'altra molto scura.
But then the company passes through this dark stage to this Democrat.
Poi però l'azienda attraversa questa fase oscura in mano a questo democratico.
There is another way to search for dark matter, which is indirectly.
C'è un altro sistema per cercare la materia oscura, ovvero indirettamente.
It would be nice if we could see this dark matter a little bit more directly.
Sarebbe bello se potessimo vedere questa materia oscura più chiaramente.
Certainly we must not favour the importers and processors of imported Virginia tobacco at the expense of European producers of dark tobacco.
Non bisogna favorire, in nessun caso, gli importatori e i trasformatori di tabacco biondo dʼ importazione a detrimento dei produttori europei di tabacco bruno.
Certainly we must not favour the importers and processors of imported Virginia tobacco at the expense of European producers of dark tobacco.
Non bisogna favorire, in nessun caso, gli importatori e i trasformatori di tabacco biondo dʼimportazione a detrimento dei produttori europei di tabacco bruno.
Amendments Nos 7, 8 and 9 aim to transfer the guarantee thresholds from group III (dark tobacco) to group II (Burley) and group I (Virginia).
Gli emendamenti nn. 7, 8 e 9 mirano ad effettuare il trasferimento dei limiti di garanzia dal gruppo III (tabacco bruno) al gruppo II (Burley) e al gruppo I (Virginie).
dark (anche: dim, gloomy)
If you put the banknote on a dark surface the light areas become darker.
Appoggiando i biglietti su una superficie scura le zone in chiaro appariranno più scure.
This is a tumor: dark, gray, ominous mass growing inside a brain.
Questa è una massa tumorale, scura, grigia, minacciosa, che cresce in un cervello.
(Laughter) It's okay, you want to pay 28 billion dollars for dark urine?
(Risate) Ma va bene, volete spendere 28 miliardi di dollari per urina scura, sono con voi!
We were driving along this dark, dark road, and the guy in the green stepped out, and I was just like, "Ahhh!
Percorrevamo questa strada buia, e un ragazzo in verde è apparso davanti a noi, e ho pensato: "Ahhh!
We know instinctively where to reach when we enter a dark room.
Sappiamo istintivamente dove allungare la mano quando entriamo in una stanza buia.
The Polish people have painful experience of the dark era of communism and nationalism.
I cittadini polacchi hanno una dolorosa esperienza dell’epoca buia del comunismo e del nazionalismo.
dark (anche: deep, dim, dreary, gloomy, murky, somber)
Dressed a pair of white trousers, a blue jacket and a dark red fez on his head.
Vestiva un paio di pantaloni bianchi, una giacchetta blu e un fez rosso cupo in testa.
A situation such as this again makes evident how dark this shadow is.
Una situazione come questa dimostra nuovamente quanto sia cupa quest’ombra.
And so I showed up in this dark, rambling New York apartment, and she called out to me, and she was in bed.
Così mi sono presentato in questo cupo, sconnesso appartamento di New York, e mi ha convocato, ed era a letto.
However, as we all know, it also has a very dark and unpleasant side.
Presenta però, come tutti ben sappiamo, anche un lato estremamente oscuro e sinistro.
CA: So you found a way to shine light into what you see as these sort of dark secrets in companies and in government.
CA: Quindi hai trovato un modo per gettare luce in ciò che vedi come tutti questi segreti inconfessabili nelle aziende e nei governi.
I recall that in Bucharest in 1990 the main streets were dark, unlit and the only vehicles were driven by the secret police.
Rammento che nel 1990 a Bucarest le strade principali erano tetre, prive di illuminazione, e gli unici veicoli erano guidati dalla polizia segreta.
But, in my view, no true democracy can be in denial of its past, even its deepest and darkest secrets.
Tuttavia, a mio parere, nessuna reale democrazia può negare il proprio passato, anche il più misterioso e oscuro dei segreti.
dark (anche: glassy)
dark (anche: deep, dim, dreary, gloomy, murky)
A situation such as this again makes evident how dark this shadow is.
Una situazione come questa dimostra nuovamente quanto sia cupa quest’ombra.
The further that operation progresses, the darker that cloud becomes!
Man mano che l’ operazione avanza la nube diventa sempre più cupa!
The further that operation progresses, the darker that cloud becomes!
Man mano che l’operazione avanza la nube diventa sempre più cupa!
dark (anche: undisclosed, secret)
I recall that in Bucharest in 1990 the main streets were dark, unlit and the only vehicles were driven by the secret police.
Rammento che nel 1990 a Bucarest le strade principali erano tetre, prive di illuminazione, e gli unici veicoli erano guidati dalla polizia segreta.

Esempi di utilizzo "dark" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishThis is Kareem's dark eyes and that's the white background that you see here.
Qui vedete gli occhi neri di Kareen e quello è lo sfondo bianco che vedete qui.
EnglishIt should be called invisible matter, but the dark matter we've made visible.
Dovrebbe essere chiamata materia invisibile, anche se qui l'abbiamo resa visibile.
EnglishDressed a pair of white trousers, a blue jacket and a dark red fez on his head.
Vestiva un paio di pantaloni bianchi, una giacchetta blu e un fez rosso cupo in testa.
EnglishI cannot describe this treaty as anything other than an impetuous leap in the dark.
Non posso descrivere questo Trattato altrimenti che come un impetuoso salto nel buio.
EnglishFor three months, the automatic lights outside did not go off because it was that dark.
Per tre mesi, le luci automatiche esterne non funzionarono perché era troppo buio.
EnglishThe dark days of the early 1990s seem predominantly to be a distant memory.
I giorni bui dell’inizio degli anni ’90 sembrano in larga misura un lontano ricordo.
EnglishThe Polish people have painful experience of the dark era of communism and nationalism.
Sanno quanti sforzi si sono dovuti compiere per poter aderire all’ Unione europea.
EnglishThe dark forces of agriculture in Europe are not only working in certain governments.
In Europa, le oscure forze dell'agricoltura non agiscono solo in determinati governi.
EnglishIt would be nice if we could see this dark matter a little bit more directly.
Sarebbe bello se potessimo vedere questa materia oscura più chiaramente.
EnglishAnd I suddenly realized something: that I was completely in the dark.
All'improvviso ho realizzato qualcosa: che ero completamente all'oscuro di tutto.
EnglishIf the dark prophecies are fulfilled, the cynics will say: did we not tell you so?
Se le profezie più fosche si avverano, i cinici potranno vantarsi: non ve l'avevamo detto?
EnglishRegulation of trading in financial instruments - 'dark pools', etc. (
Regolamentazione della negoziazione di strumenti finanziari - "dark pool", ecc. (
EnglishA few years ago, my eyes were opened to the dark side of the construction industry.
Pochi anni fa venni a conoscenza del lato oscuro dell'industria edile.
EnglishBut then the company passes through this dark stage to this Democrat.
Poi però l'azienda attraversa questa fase oscura in mano a questo democratico.
English"And I think it must have been a very, very dark day when the Bolsheviks arrived.
"E penso che deve essere stata una giornata molto brutta, quando sono arrivati i bolscevichi.
EnglishIt is possible that dark matter particles might be produced at the Large Hadron Collider.
E' possibile che si producano particelle di materia oscura nel Large Hadron Collider.
EnglishI mean, in many ways, the way that we're doing it, we're still operating in the dark.
Voglio dire, in un certo senso, il modo in cui lavoriamo, stiamo ancora operando al buio.
EnglishEdward Hopper was a real master in creating the narration by working with light and dark.
Edward Hopper era un vero maestro nel creare la narrazione lavorando con luce e buio.
EnglishThey went five miles an hour and inside it was 105 degrees in the pitch dark.
Andavano a 8 km all'ora e dentro c'erano 40 gradi ed era buio pesto.
EnglishWhat's significant is not simply the light and dark surrounds that matter.
Ciò che è significativo non è semplicemente il contesto chiaro e scuro.

"dark galaxies" traduzione italiano

dark galaxies
Italian
  • galassie oscure
Altri chevron_right

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

"dark glass" traduzione italiano

dark glass
Italian
  • vetro scuro
Altri chevron_right