EN

convoluted {aggettivo}

volume_up
1. generale
At Thessaloniki we should not see this pirouetting around a convoluted formula designed to deceive.
A Salonicco non dovremmo assistere a questo balletto attorno ad una formula complicata finalizzata all'inganno.
By its very nature, however, the European Union is, and will remain, a complex and convoluted multi-governmental institution.
Tuttavia, per sua natura l'Unione è - ed è destinata a rimanere - un'Istituzione interstatale complessa e complicata.
By its very nature, however, the European Union is, and will remain, a complex and convoluted multi-governmental institution.
Tuttavia, per sua natura l' Unione è - ed è destinata a rimanere - un' Istituzione interstatale complessa e complicata.
At Thessaloniki we should not see this pirouetting around a convoluted formula designed to deceive.
A Salonicco non dovremmo assistere a questo balletto attorno ad una formula complicata finalizzata all'inganno.
By its very nature, however, the European Union is, and will remain, a complex and convoluted multi-governmental institution.
Tuttavia, per sua natura l'Unione è - ed è destinata a rimanere - un'Istituzione interstatale complessa e complicata.
By its very nature, however, the European Union is, and will remain, a complex and convoluted multi-governmental institution.
Tuttavia, per sua natura l' Unione è - ed è destinata a rimanere - un' Istituzione interstatale complessa e complicata.
There are no doubt grounds for thinking that, in some respects, the text is still rather convoluted and could be improved.
Forse per alcuni versi il testo potrebbe sembrare ancora un po'astruso e passibile di miglioramento.
There are no doubt grounds for thinking that, in some respects, the text is still rather convoluted and could be improved.
Forse per alcuni versi il testo potrebbe sembrare ancora un po' astruso e passibile di miglioramento.
Who on Earth would write something as convoluted and complex and inane?
Chi diavolo scriverebbe una cosa così contorta, complessa e vaga?
The pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points.
La lista di voto ha uno sviluppo un po'contorto a causa della complessità del testo e le proposte riguardano i punti redazionali.
The pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points.
La lista di voto ha uno sviluppo un po' contorto a causa della complessità del testo e le proposte riguardano i punti redazionali.
Who on Earth would write something as convoluted and complex and inane?
Chi diavolo scriverebbe una cosa così contorta, complessa e vaga?
2. figurato
convoluted (anche: twisted)
convoluted (anche: twisted)

Esempi di utilizzo "convoluted" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishBut there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.
Ma vengono fatti tantissimi trasporti inutili e succedono tante cose arzigogolate.
EnglishThe rapporteur has managed to duck the issue in 31 convoluted paragraphs.
Il relatore è riuscito a imbrogliare le carte con 31 paragrafi contorti.
EnglishWho on Earth would write something as convoluted and complex and inane?
Chi diavolo scriverebbe una cosa così contorta, complessa e vaga?
EnglishAt Thessaloniki we should not see this pirouetting around a convoluted formula designed to deceive.
A Salonicco non dovremmo assistere a questo balletto attorno ad una formula complicata finalizzata all'inganno.
EnglishThere are no doubt grounds for thinking that, in some respects, the text is still rather convoluted and could be improved.
Forse per alcuni versi il testo potrebbe sembrare ancora un po'astruso e passibile di miglioramento.
EnglishBehind the convoluted wording of this text, there is an outline of a raft of measures, all harmful to workers.
Dietro le formulazioni contorte del testo, si abbozzano molteplici misure tutte pregiudizievoli per i lavoratori.
EnglishThere are no doubt grounds for thinking that, in some respects, the text is still rather convoluted and could be improved.
Forse per alcuni versi il testo potrebbe sembrare ancora un po' astruso e passibile di miglioramento.
EnglishWhat was originally a report on women in Islam has ended up as a convoluted, ambiguous report with no real coherence.
Da una relazione sull'Islam e le donne siamo finiti a una relazione lambiccata, ambigua e priva di coerenza.
EnglishBy its very nature, however, the European Union is, and will remain, a complex and convoluted multi-governmental institution.
Tuttavia, per sua natura l'Unione è - ed è destinata a rimanere - un'Istituzione interstatale complessa e complicata.
EnglishIt is the fact that the text is so convoluted, the way the annexes are constructed etc. which makes it totally inaccessible.
Sono la complessità del testo, la struttura degli allegati, ecc., a renderne assolutamente impossibile la comprensione.
EnglishBy its very nature, however, the European Union is, and will remain, a complex and convoluted multi-governmental institution.
Tuttavia, per sua natura l' Unione è - ed è destinata a rimanere - un' Istituzione interstatale complessa e complicata.
EnglishWe understand that European citizens do not wish to continue financing such a convoluted system.
E' comprensibile che i cittadini europei non vogliano più continuare a finanziare un sistema così perverso.
EnglishThe pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points.
La lista di voto ha uno sviluppo un po'contorto a causa della complessità del testo e le proposte riguardano i punti redazionali.
EnglishThe pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points.
La lista di voto ha uno sviluppo un po' contorto a causa della complessità del testo e le proposte riguardano i punti redazionali.
EnglishCompetition and general consumer education also serve to enhance consumer protection, but excessively convoluted rules do not.
Concorrenza ed educazione generalizzata dei consumatori sono anche utili per accrescerne la tutela, ma norme eccessivamente complicate hanno l'effetto opposto.
EnglishSecondly on agriculture, our own views are that paragraphs 23 to 25, whilst just above adequate, are a little convoluted and mealy-mouthed on agriculture.
In secondo luogo, l'agricoltura: riteniamo che i paragrafi 23, 24 e 25, poco più che accettabili, siano un po'contorti ed oscuri a proposito di tale settore.
EnglishSecondly on agriculture, our own views are that paragraphs 23 to 25, whilst just above adequate, are a little convoluted and mealy-mouthed on agriculture.
In secondo luogo, l'agricoltura: riteniamo che i paragrafi 23, 24 e 25, poco più che accettabili, siano un po' contorti ed oscuri a proposito di tale settore.
EnglishAs I said yesterday, this convoluted wording has but one objective: to avoid clearly recognising a national competence which is a hindrance to the European Parliament.
Come ho detto ieri questa formulazione lambiccata ha uno scopo: non riconoscere in modo chiaro una competenza nazionale che disturba il Parlamento europeo.
EnglishA modest basic grant, a system of loans or security under market conditions - which is certainly not a convoluted bureaucratic mechanism - can have a significant leverage effect.
Stanziamenti di base più limitati, prestiti e garanzie a condizioni di mercato - un meccanismo tutt'altro che burocratico - possono avere un effetto di leva notevole.

Sinonimi (inglese) per "convoluted":

convoluted
convolute
convolution