EN

conflicting {aggettivo}

volume_up
L'audizione ha delineato un quadro contraddittorio della situazione.
Qual è il motivo di questo approccio contraddittorio?
The possibility for the Convention to present various options must enable us to hold a debate with conflicting views.
La possibilità di presentare diverse opzioni da parte della Convenzione deve permettere di procedere a un dibattito contraddittorio.
Despite all the conflicting reports, the new ruler, Abubakar, has become more willing to undertake democratization.
Nonostante siano circolate informazioni di tenore contrario, il nuovo detentore del potere in Nigeria, Abubakar, è più disponibile del suo predecessore a favorire la democratizzazione del paese.
Today, I asked a fellow MEP from a country which has a conflicting position on our accession to the Schengen area what reason he would have for opposing this.
Oggi ho domandato a un onorevole collega proveniente da un paese contrario alla nostra adesione a Schengen quali fossero i motivi della sua opposizione.
(PT) Television lives off the interface between three conflicting interests, namely those of the programme-makers, the operators and the viewers.
(PT) La televisione vive della conciliazione fra tre interessi opposti: quelli dei creatori dei programmi, quelli degli operatori e quelli degli spettatori.
We have incorporated consultation and control mechanisms in the internal implementing regulation, which preclude any conflicting agricultural or development aid policy.
Nel regolamento interno di attuazione abbiamo introdotto meccanismi di consultazione e di controllo che escludono una politica in materia agricola e di aiuti allo sviluppo di segno opposto.
conflicting (anche: ambiguous, backhanded, uncertain)
While the Commission talks about the need for 'strict conditionality', meaning clear preconditions, in the case of Turkey it is sending out a conflicting message.
La Commissione parla di "rigorosa applicazione della condizionalità”, cioè di requisiti essenziali chiari, ma nel caso della Turchia trasmette un messaggio ambiguo.
It is actually a multiple ‘no’, with mixed and sometimes conflicting motives.
Si tratta infatti di un “no” a più facce, con motivazioni confuse e talvolta contrastanti.
All in all, these reports are a mass of conflicting statements.
Tutto sommato, queste relazioni sono un insieme di affermazioni contrastanti.
These two groups have conflicting ideologies and must vote accordingly.
Questi due gruppi hanno ideologie contrastanti e devono votare di conseguenza.
conflicting (anche: opposing, opposite)
conflicting (anche: opposing, opposite)
Of course, interests can be conflicting, and rightly so.
Naturalmente, gli interessi possono essere contrapposti ed è bene che sia così.
What sometimes happens in the field of rights is that there are conflicting forms of good.
Il fatto è che nel campo del diritto talvolta vi sono dei valori contrapposti.
We are assessing the best way of balancing out these - at times conflicting - interests.
Stiamo valutando quale sia il modo migliore per bilanciare questi interessi a volte contrapposti.

Esempi di utilizzo "conflicting" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishThis means that we also need to find solutions for conflicting interests.
Ciò significa che dobbiamo anche trovare soluzioni per i conflitti di interesse.
EnglishI do indeed understand; we all face the same problems about conflicting meetings.
Certamente capisco; abbiamo tutti gli stessi problemi con le riunioni in contemporanea.
EnglishIt remains to be seen how these conflicting powers will resolve themselves in practice.
Resta da vedere come tale competenza contraddittoria verrà stabilita nella pratica.
EnglishThese two groups have conflicting ideologies and must vote accordingly.
Questi due gruppi hanno ideologie contrastanti e devono votare di conseguenza.
EnglishOf course the issue of the risk of conflicting jurisprudence has to be analysed.
Ovviamente la questione del rischio di conflitto a livello di giurisprudenza va analizzato.
EnglishMr President, the European Council at Göteborg took two conflicting decisions.
Signor Presidente, a Göteborg il Consiglio europeo ha preso due decisioni contraddittorie.
EnglishWhat sometimes happens in the field of rights is that there are conflicting forms of good.
Il fatto è che nel campo del diritto talvolta vi sono dei valori contrapposti.
EnglishIt is actually a multiple ‘no’, with mixed and sometimes conflicting motives.
Si tratta infatti di un “no” a più facce, con motivazioni confuse e talvolta contrastanti.
EnglishMember States often have very conflicting and differing aspirations.
Le aspirazioni dei diversi Stati membri sono spesso in conflitto e divergenti.
EnglishWe are presenting conflicting messages and proposals to the people of the candidate countries.
Presentiamo messaggi e proposte contrastanti alle popolazioni dei paesi candidati.
EnglishFor men, shame is not a bunch of competing, conflicting expectations.
Per gli uomini vergogna non è sinonimo di aspettative conflittuali e in competizione.
EnglishThe two conflicting sides have to agree to sit around the table.
Le due parti in conflitto devono accettare di sedere attorno ad un unico tavolo.
EnglishFirstly, the reports from Romania and the United Kingdom are conflicting.
In primo luogo, le relazioni della Romania e del Regno Unito sono in contraddizione tra loro.
EnglishNevertheless, we are being bombarded with conflicting reports on a daily basis.
Nondimeno, ogni giorno siamo bombardati da dati contrastanti.
EnglishAll in all, these reports are a mass of conflicting statements.
Tutto sommato, queste relazioni sono un insieme di affermazioni contrastanti.
EnglishThe rapporteur has made no attempt at all to analyse and resolve these conflicting aims.
La relatrice non ha tentato affatto di analizzare e risolvere questo conflitto di obiettivi.
EnglishAfter all, there are conflicting interests involved.
Ma anche qui la parola d'ordine è cautela, poiché siamo in presenza di interessi contrastanti.
EnglishMy report makes an attempt to balance these conflicting requirements.
La mia relazione cerca di trovare un punto di equilibrio tra queste esigenze conflittuali.
EnglishThis is crucial, or we will end up with conflicting decisions.
Questo è indispensabile, altrimenti le decisioni diventano contradditorie fra di loro.
EnglishThere would appear, however, to be two conflicting trends in Libya.
Sembra tuttavia che in Libia coesistano due tendenze contraddittorie.