"conception" in italiano

EN

"conception" traduzione italiano

volume_up
conception {sostantivo}
volume_up
concept {sostantivo}

EN conception
volume_up
{sostantivo}

1. generale

conception (anche: concept, idea, image, notion)
The Mother of God is not that un'indicibile conception and realization of love.
La stessa Madre di Dio non è che un'indicibile concezione e realizzazione dell'amore.
(Laughter) So at the moment of conception, they're doing little butt exercises.
(Risate) Al momento della concezione, fanno un pò di ginnastica col didietro.
Our European agricultural model was legitimate in its conception.
Il nostro modello agricolo europeo era legittimo nella sua concezione.
conception
volume_up
concepimento {m} [fig.]
And I'm going to show you a sample of the piece, "From Conception to Birth."
Ora vi faccio vedere il video promozionale "Dal concepimento alla nascita".
. - (SK) Children are people with their own rights, from the very moment of conception.
. - (SK) I minori sono persone con i loro diritti, sin dal momento del concepimento.
3-4 attempts are required for conception and then another nine months before the child is born.
Sono necessari 3-4 tentativi perché avvenga il concepimento e dopo altri nove mesi prima della nascita.
conception (anche: blueprint, concept, design, hunch)
That is why we have to counter your conception of agricultural policy with our own.
Questa è la ragione per cui dobbiamo contrastare la vostra idea di politica agricola.
The fence -- like this conception of fence that we have it's totally backward with him.
Un recinto... l'idea che noi abbiamo di recinto è del tutto arretrata per lui.
I therefore have a rather different conception of the term 'listening' of which Mr Barroso is so fond.
Ho pertanto un’idea piuttosto diversa del termine “ascoltare”, tanto caro al Presidente Barroso.
conception (anche: concept, construct, idea, image)
This situation refers to a conception of multilevel intergovernmentalism.
Tale situazione si riferisce a un concetto di intergovernamentalismo a più livelli.
We must not allow such a theoretical geopolitical conception to become a material and political reality.
Non dobbiamo permettere che tale concetto geopolitico teorico diventi una realtà politica concreta.
Un concetto politico dei diritti dell'uomo?
conception (anche: concept, idea, image, notion)
It has no conception at all of democracy at supranational level.
Non ha alcuna nozione né ha una concezione di democrazia in uno spazio sovranazionale.
You have a right to hold a narrow conception of solidarity, to sacrifice the notion of universal service lightly to the sacred law of market forces.
È vostro diritto avere una nozione striminzita della solidarietà, sacrificare allegramente la nozione di servizio universale alla sacra legge del mercato.
It is morally unacceptable to make our aid conditional upon denying nations ' identity and upon their having to adopt our conception of family planning.
E'moralmente inaccettabile subordinare i nostri aiuti alla negazione dell'identità di un popolo e all'adozione coatta della nostra nozione di pianificazione familiare.
conception (anche: anxiety, concept, concern, idea)
My thoughts naturally turn to the grotto of Massabielle, where every year so many people pause in prayer at the foot of the statue of the Immaculate Conception.
Il pensiero va naturalmente alla Grotta di Massabielles, dove tanta gente nel corso dell'anno sosta in preghiera ai piedi della statua dell'Immacolata Concezione.
conception (anche: ideation)

2. Biologia

conception
And I'm going to show you a sample of the piece, "From Conception to Birth."
Ora vi faccio vedere il video promozionale "Dal concepimento alla nascita".
. - (SK) Children are people with their own rights, from the very moment of conception.
. - (SK) I minori sono persone con i loro diritti, sin dal momento del concepimento.
3-4 attempts are required for conception and then another nine months before the child is born.
Sono necessari 3-4 tentativi perché avvenga il concepimento e dopo altri nove mesi prima della nascita.

Sinonimi (inglese) per "conception":

conception
concept

Esempi di utilizzo "conception" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThus the Immaculate Conception is an extraordinary gift and an ineffable privilege!
Con queste parole, la Chiesa si rivolge alla Madre di Cristo nell’odierna solennit
Englishadepts of enigmas to which men could have no access, and boys no conception.
esperte di enigmi inaccessibili agli uomini, e sconosciuti ai ragazzi.
EnglishOn 6 December 2005 the Council agreed on the general conception of the proposal.
Il 6 dicembre 2005 il Consiglio è giunto a un accordo sull’impostazione generale della proposta.
EnglishOn 6 December 2005 the Council agreed on the general conception of the proposal.
Il 6 dicembre 2005 il Consiglio è giunto a un accordo sull’ impostazione generale della proposta.
EnglishFrom the Vatican, 8 December 1999, Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary.
"Un segno della misericordia di Dio, oggi particolarmente necessario,
EnglishI think we have found the e-commerce directive to be very well balanced in its conception.
Penso che nella direttiva sul commercio elettronico abbiamo trovato un principio veramente equilibrato.
EnglishThis is, it has to be said, a curious conception of democracy.
Queste persone hanno delle argomentazioni che dobbiamo ascoltare.
EnglishIn a few days, with renewed faith we will celebrate the Solemnity of her Immaculate Conception.
La Chiesa riprende il suo cammino e ci invita a riflettere pi
English4) How can the Assistant be a mediator between the Poor Clares or Conception and the Friars of the Province?
4) Come può l’Assistente farsi mediatore tra le Clarisse o Concezioniste e i Frati di una Provincia?
EnglishWe must not allow such a theoretical geopolitical conception to become a material and political reality.
o dedichiamo molta più attenzione politica e risorse finanziarie a questi paesi, il che è molto costoso,
EnglishConsequently, consideration will also be given to recycling during the conception phase and production.
In tal modo in fase di progettazione e di produzione si terrà conto delle esigenze connesse al riciclaggio.
EnglishThat is why I believe that we should have a more innovative, yet multilateralist, conception of human rights.
L’ Ucraina è molto più vicina all’ Unione europea nel campo dei diritti umani e in molti altri settori.
EnglishI think that the human rights issue is linked to our very political conception of these countries.
Penso veramente che la problematica dei diritti dell'uomo sia connessa al nostro progetto politico verso questi paesi.
EnglishWhat you see is an artist's conception of this facility, which is built in a mountain in Svalbard.
Quella che vedete è un bozzetto artistico di questo impianto che è costruito all'interno di una montagna delle isole Svalbard.
EnglishContrary to some popular conception in the UK, farmers in Yorkshire are certainly not whingers.
Contrariamente ad alcuni stereotipi popolari diffusi nel Regno Unito, gli agricoltori dello Yorkshire non sono certo dei piagnucoloni.
EnglishToday the Church solemnly celebrates the Immaculate Conception of Mary.
I am pleased to greet all the English-speaking visitors on this great feast-day when we honour the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary.
EnglishIn its conception and principles, it is good.
Per tale ragione, ritengo che la proposta di direttiva sia necessaria perché fondata su concetti e principi positivi.
EnglishIf we can make progress in these three areas, perhaps we shall succeed in acquiring a positive conception of human rights.
Se facessimo dei progressi su questi tre punti, forse riusciremmo a concepire i diritti dell'uomo in modo positivo.
EnglishThe secretaries from Immaculate Conception England, Ireland, Malta and Western Canada were unable to participate.
Erano presenti anche Richard Chartier, OFS (Montreal), Jason Welle (Assunzione) e Kim Smolik (del Franciscan Mission Service).
EnglishHaving been so central to its conception, our governments will not be able to disown the constitution lightly.
Avendo avuto un ruolo così centrale nella sua elaborazione, i nostri governi non potranno respingere alla leggera la Costituzione.