EN

collapse {sostantivo}

volume_up
1. generale
The collapse in prices clearly shows the inadequacy of support measures.
Il crollo dei prezzi dimostra chiaramente l'inadeguatezza delle misure di sostegno.
In Europe we are witnessing the systematic collapse and bankruptcy of farms.
In Europa stiamo assistendo al crollo sistematico e alla bancarotta delle aziende agricole.
We had felt that the collapse of communism would automatically lead to democracy.
Avevamo creduto che il crollo del comunismo avrebbe automaticamente portato alla democrazia.
2. Edilizia
collapse (anche: cave-in)
If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.
Se c'è una lezione che possiamo imparare dal collasso finanziario è proprio questa.
Today we are not merely discussing the collapse of emerging markets.
Oggi non stiamo discutendo soltanto del collasso dei mercati emergenti.
In the spring of 1995, there was a complete collapse of the sheep market in Ireland.
Nella primavera del 1995 in Irlanda c'è stato un vero collasso del mercato degli ovini.
3. Medicina
collapse (anche: failure, shock, stroke)
If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.
Se c'è una lezione che possiamo imparare dal collasso finanziario è proprio questa.
Today we are not merely discussing the collapse of emerging markets.
Oggi non stiamo discutendo soltanto del collasso dei mercati emergenti.
In the spring of 1995, there was a complete collapse of the sheep market in Ireland.
Nella primavera del 1995 in Irlanda c'è stato un vero collasso del mercato degli ovini.
4. figurato
collapse (anche: bankruptcy, failure)
In Europe we are witnessing the systematic collapse and bankruptcy of farms.
In Europa stiamo assistendo al crollo sistematico e alla bancarotta delle aziende agricole.
Be that as it may, you can all be certain that Greece is not bankrupt, Greece is not collapsing.
Ad ogni modo potete stare certi che la Grecia non è andata in bancarotta.
Large private banks collapsed by the dozen, the State took over the debts, balance sheets were forged unscrupulously and the ordinary people lost all their savings.
Grandi banche private hanno fatto bancarotta a ripetizione, lo Stato si è assunto i debiti, i bilanci sono stati falsificati senza rispetto e la povera gente ha perso i propri risparmi.

Esempi di utilizzo "collapse" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishReducing the European budget is in fact tantamount to letting Europe collapse.
Ridurre il bilancio europeo di fatto equivale a lasciare che l’Europa vada a fondo.
EnglishThe economic collapse in Zimbabwe is pulling down neighbouring countries.
Il disastro economico dello Zimbabwe, inoltre, sta rovinando anche i paesi vicini.
EnglishSo let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.
Non dimentichiamoci di chi sta realmente pagando il prezzo di questa crisi finanziaria.
EnglishIf there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.
Se c'è una lezione che possiamo imparare dal collasso finanziario è proprio questa.
EnglishWe want the Commission to investigate the causes of this collapse of the species.
Vogliamo che la Commissione indaghi sulle cause dell’esaurimento di queste altre specie.
EnglishThese peoples have been in a bad way ever since the collapse of the Soviet Union.
Fin dalla caduta dell'Unione Sovietica, tali popolazioni attraversano un brutto periodo.
EnglishThis position does not contradict the perception that the stock is in danger of collapse.
Questa posizione non contraddice la valutazione che lo stock rischi di esaurirsi.
EnglishWe want the Commission to investigate the causes of this collapse of the species.
Vogliamo che la Commissione indaghi sulle cause dell’ esaurimento di queste altre specie.
EnglishTo get a star to form, you need a big ball of gas and dust to collapse.
Una stella, per formarsi, ha bisogno che una palla di gas e di polvere collassino.
EnglishThe collapse in prices clearly shows the inadequacy of support measures.
Il crollo dei prezzi dimostra chiaramente l'inadeguatezza delle misure di sostegno.
EnglishWe need to think about the kind of collapse to which free-market policies are leading.
Occorre riflettere su quale rottura stiano portando le politiche liberiste.
EnglishIn the spring of 1995, there was a complete collapse of the sheep market in Ireland.
Nella primavera del 1995 in Irlanda c'è stato un vero collasso del mercato degli ovini.
EnglishThe choice is between short-term sacrifice and the collapse of the stock.
La scelta è tra un sacrificio di breve termine e l'esaurimento degli stock.
EnglishWe had felt that the collapse of communism would automatically lead to democracy.
Avevamo creduto che il crollo del comunismo avrebbe automaticamente portato alla democrazia.
EnglishThe complete collapse of the education and health system is cause for concern.
Il completo collasso dei sistemi dell'istruzione e della sanità è motivo di preoccupazione.
EnglishBut it has a terrible catch, and the catch is that this system is destined to collapse.
Ma c'è un rovescio della medaglia. ~~~ Ossia che questo sistema è destinato a crollare.
EnglishAs you can see here, they collapse from a three-dimensional formation into planar formation.
Come potete vedere cambiano formazione, da una tridimensionale ad una orizzontale.
EnglishCare should be taken to ensure that this sector does not collapse.
Si dovrebbe cercare di assicurare che questo settore non finisca per collassare.
EnglishThe United States and India are to be blamed for the collapse of the July ministerial talks.
I colloqui ministeriali di luglio sono falliti a causa di Stati Uniti e India.
EnglishFollowing the collapse of Lehman Brothers, this has become clear in Europe.
Dopo il fallimento di Lehman brothers questo è stato chiaro in Europa.