EN to bring up
volume_up
{verbo}

They often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this.
Le donne devono spesso svolgere i lavori più pesanti, devono avere e crescere molti figli e vengono scarsamente retribuite.
A population-friendly environment depends on the possibility of women being willing to bring up their children over a relatively long period of time.
Un contesto favorevole alla popolazione dipende dalla possibilità che le donne hanno di volere crescere un figlio proprio in un periodo di tempo relativamente lungo.
Europe today is an area that welcomes millions of immigrants who live, work and bring up their children here, and whose contribution is essential to European economic growth.
L'Europa è oggi un'area che accoglie milioni di immigrati che vivono, lavorano e crescono i loro figli qui tra noi e il cui contributo è essenziale per la crescita economica europea.
to bring up (anche: to nurse, to nurture, to raise, to rear)
Those widowed by conflicts are forced to bring up children and look after the elderly by themselves.
Le vedove di guerra si vedono costrette ad allevare i bambini e a mantenere gli anziani da sole.
Women should enjoy special protection, as it is they who bear and bring up the next generation.
Le donne devono godere di una tutela speciale, giacché sono loro a generare ed allevare la generazione del futuro.
This means enabling them to attend schools, bring up their children, access health services and therapies, and be active members of society.
Ciò significa metterli in condizione di frequentare la scuola, di allevare i propri figli, di accedere ai servizi sanitari e alle terapie e di diventare membri attivi della società.
to bring up (anche: to cultivate, to foster, to nurse, to raise)
volume_up
educare {v. t.}
educare cristianamente i propri figli
to bring up (anche: to create, to mold, to nurse, to raise)
volume_up
formare {v. t.}
There will be one or two small technical points that I would like to bring up tomorrow as oral amendments, just to clarify the text and for the sake of linguistic consistency.
Ci sono uno o due dettagli tecnici che vorrei sollevare domani sotto forma di emendamenti orali, semplicemente per rendere più chiaro il testo e per migliorarne la coerenza linguistica.
Discrimination against women or men who freely choose to assist those who cannot look after themselves, or to bring up future generations, is now anachronistic and old fashioned.
La discriminazione di donne o uomini che scelgono liberamente di aiutare persone non autosufficienti oppure di formare le capacità umane delle generazioni future è ormai anacronistica e sorpassata.
to bring up (anche: to nurture, to raise, to rear)

Traduzioni simili a "to bring up" in italiano

to bring verbo
to be up to verbo
up aggettivo
up avverbio
up interiezione
to up verbo

Esempi di utilizzo "to bring up" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishI should just like to bring up a few other small points, small in a certain sense.
Desidero altresì soffermarmi su alcuni punti minori, minori in un certo senso.
EnglishI shall bring this up again, but there is already a decision on the matter.
Riferirò nuovamente il problema, tuttavia in merito esiste già una risoluzione.
EnglishAnd the reason I just bring this up because it is a law that doesn't really work.
E la ragione per cui tiro fuori questa cosa è perché è una legge che non funziona davvero.
EnglishIf I were to bring up just one thing from the Treaty, it would be on external relations.
Se dovessi sollevare un’obiezione sul Trattato, riguarderebbe le relazioni esterne.
EnglishMr Chairman, in conclusion I would like to bring up one technical issue.
Signor Presidente, in conclusione, desidero sollevare una questione tecnica.
English(DE) Mr President, it is sad that I have to bring this up in plenary.
(DE) Signor Presidente, è triste che debba sollevare la questione in plenaria.
EnglishOur primary objective is to do everything we can to bring it up to speed.
Il nostro obiettivo primario è fare tutto quanto in nostro potere per farla decollare.
EnglishThen I would also like to bring up the Stockholm Programme and Acta.
Desidero poi formulare alcune osservazioni sul programma di Stoccolma e sull'ACTA.
EnglishThe liberal group would bring up another condition for China' s entry.
Inoltre il gruppo ELDR pone ancora una condizione all' adesione della Cina.
EnglishWhile I have the floor, I would like to bring up a few additional points.
In questo mio intervento desidero porre all'attenzione alcuni elementi molto importanti.
EnglishI would like to bring up a couple of other items that we would like to see reinforced.
Desidero sollevare altri due punti che meritano di essere evidenziati.
EnglishIf you could bring up the lights higher, because I'm just going to use a piece of paper here.
Fate un po' più di luce, per favore, perché vorrei usare uno di questi fogli.
EnglishIn playing this toy, you kind of -- this will bring up philosophical questions in you.
Nel giocare con questo giocattolo, in un certo senso -- emergeranno questioni filosofiche.
EnglishThe liberal group would bring up another condition for China's entry.
Inoltre il gruppo ELDR pone ancora una condizione all'adesione della Cina.
EnglishIt is, therefore, with good reason that we bring this up here today.
E' quindi buona cosa che questo punto sia oggi al nostro ordine del giorno.
EnglishIt is, therefore, with good reason that we bring this up here today.
E'quindi buona cosa che questo punto sia oggi al nostro ordine del giorno.
EnglishThis will bring up a list of Labs features that you can choose from.
Viene visualizzato un elenco di funzioni Labs tra cui puoi scegliere quelle desiderate.
EnglishI shall, however, take note of the fact that you would like the Council to bring up this matter.
Prendo nota tuttavia che lei auspica che il Consiglio possa farsene carico.
EnglishI would like once again to bring up the question of comparison with United States policy.
Nuovamente desidero avanzare il tema della complementarità con la politica degli Stati Uniti.
English(NL) Madam President, I should like to bring up a few points in this brief debate.
(NL) Signora Presidente, vorrei mettere in risalto alcuni brevi considerazioni in questa discussione.