EN

arrangement {sostantivo}

volume_up
This special arrangement will stand, even if another international arrangement is made.
Questo accordo speciale sarà mantenuto, anche se verrà raggiunto un altro accordo a livello internazionale.
It was not a phasing out arrangement, it was a successor arrangement.
Anziché mirare alla progressiva soppressione, l'accordo era destinato a succedere al trattato costitutivo.
Firstly, the general arrangement that applies to all beneficiary countries.
Innanzi tutto, l'accordo generale che si applica a tutti i paesi beneficiari.
In its preliminary draft budget, the Commission proposed this arrangement for category 5.
Nel progetto preliminare di bilancio, la Commissione ha proposto tale soluzione per la rubrica 5.
The euro is not just a technical arrangement: it is perhaps the European Union's most important joint political project.
L'euro non è solo un accordo tecnico: è forse il progetto politico congiunto più importante dell'Unione europea.
The draft Constitution's arrangements for the Commission are unsound.
Le disposizioni del progetto di Costituzione per quanto riguarda la Commissione non sono sostenibili.
This applies especially to the Wassenaar Arrangement.
Questo aspetto è applicabile in particolare all'intesa di Wassenaar.
We should not view the current arrangement as permanent one.
Non dobbiamo interpretare l'attuale accordo come un'intesa permanente.
Underlying the arrangement would be a common basis of values and our joint interest in the arrangement.
Sosterrebbe l’accordo una base comune di valori e il nostro interesse comune per tale intesa.
The arrangements made as part of the Treaty of Stockholm are included in the list of prohibited products.
Le disposizioni definite nel quadro della Convenzione di Stoccolma sono incluse nell'elenco dei prodotti vietati.
the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;
le modalità specifiche dell' eventuale partecipazione dell' Unione agli organi di controllo della convenzione europea,
If the Nice arrangements were satisfactory, the Council would not have established a Convention in the first place.
Se gli accordi di Nizza fossero stati soddisfacenti, il Consiglio non avrebbe innanzi tutto istituito una Convenzione.
contratto di acquisto con pagamento rateale
But the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.
Ma la collocazione spaziale delle immagini qui ha effettivamente un significato.
The new regulations will contain specific details on how pigs are to be kept, that is, pen sizes, the design of pens and arrangements for pregnant animals.
I nuovi regimi conterranno dettagli molto specifici sulla suinicoltura concernenti le misure dei box, il loro allestimento e l'allevamento di animali gravidi.
The new regulations will contain specific details on how pigs are to be kept, that is, pen sizes, the design of pens and arrangements for pregnant animals.
I nuovi regimi conterranno dettagli molto specifici sulla suinicoltura concernenti le misure dei box, il loro allestimento e l' allevamento di animali gravidi.
arrangement (anche: adjustment)

Esempi di utilizzo "arrangement" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishThis new proposal takes up the main points contained in the first arrangement.
Questa nuova proposta riprende i punti principali contenuti nel primo dispositivo.
EnglishSuch an arrangement could be, as one can well imagine, a recipe for social dumping.
Come si può immaginare, una simile disposizione potrebbe dare adito al sociale.
EnglishThe words 'transitional arrangement' are therefore appropriate in this context.
Per tale ragione è appropriato che qui sia riportata la dicitura regime transitorio.
EnglishNeedless to say, small businesses cannot afford to make this kind of arrangement.
E' impossibile per le piccole imprese gestire una situazione di questo tipo.
EnglishNor can I accept an arrangement whereby those Articles are to be made optional.
Non posso nemmeno accettare un accordo per cui tali articoli siano resi facoltativi.
EnglishNeedless to say, small businesses cannot afford to make this kind of arrangement.
E'impossibile per le piccole imprese gestire una situazione di questo tipo.
EnglishI believe we should have an arrangement that strengthens the asylum procedure.
Credo che dovremmo trovare una soluzione che rafforzi la procedura di asilo.
EnglishWhy, then, does the Commission continue to defend such an unfair arrangement?
Perché allora la Commissione continua a difendere un meccanismo così iniquo?
EnglishI would ask the President to come to a better arrangement with Air France.
Chiedo al Presidente di risolvere meglio il problema con la compagnia Air France.
EnglishThis arrangement is beneficial for the European Union and also for our own country.
Questa situazione è utile per l’ Unione europea e anche per il nostro paese.
English'The following Articles 1-5 shall apply by way of a transitional arrangement'.
"Sono in vigore, quale regolamentazione di transizione, i seguenti articoli da 1 a 5».
English'The following Articles 1-5 shall apply by way of a transitional arrangement '.
" Sono in vigore, quale regolamentazione di transizione, i seguenti articoli da 1 a 5».
EnglishThis arrangement is beneficial for the European Union and also for our own country.
Questa situazione è utile per l’Unione europea e anche per il nostro paese.
EnglishFirstly, the general arrangement that applies to all beneficiary countries.
Innanzi tutto, l'accordo generale che si applica a tutti i paesi beneficiari.
EnglishA high entropy arrangement is one that there are many arrangements that look that way.
Una configurazione entropica elevata si ha quando ci sono molti aggiustamenti.
EnglishThere is also a danger of a two-speed Europe becoming a permanent arrangement.
Vi è altresì il pericolo che l’Europa a due velocità diventi una soluzione permanente.
EnglishThe arrangement also allows for Parliament to closely monitor the implementation.
La formula consente anche uno stretto controllo dell'attuazione da parte del Parlamento.
EnglishAnd are you now confident a sustainable long-term arrangement may be established?
Crede che si possa giungere a un accordo sostenibile e di lungo termine?
EnglishBut the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.
Ma la collocazione spaziale delle immagini qui ha effettivamente un significato.
EnglishI consider this arrangement especially suitable for artisanal small businesses.
Credo che questa soluzione sia particolarmente adatta per le piccole imprese artigianali.