"although" in italiano

EN

"although" traduzione italiano

EN

although {congiunzione}

volume_up
although (anche: even if)
The situation in Bethlehem is still unresolved, although discussions are underway.
Inoltre, non è stato risolto nulla a Betlemme, sebbene i negoziati siano in corso.
Although the issue is a straightforward one in principle, in practice it is not.
Sebbene in teoria si tratti di una questione semplice, in pratica non lo è.
Although it is a democracy, it is certainly not a western one.
Sebbene sia una democrazia, non è certamente una democrazia occidentale.
Although a French action, it has widespread international implications.
Benché adottata dalla Francia, questa decisione ha ampie implicazioni internazionali.
Although there are several problematic issues, I will only mention one of them.
Benché siano diversi gli aspetti problematici, ne citerò soltanto alcuni.
I welcome this report, although it falls short in certain areas.
.– Accolgo positivamente la relazione, benché insufficiente in alcuni punti.
although (anche: though)

Esempi di utilizzo "although" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishAlthough data is available it is often context-specific, anecdotal or piecemeal.
I dati disponibili spesso sono specifici al contesto, aneddotici o frammentari.
EnglishOverall, this is a positive report, although it has certain confusing aspects.
La relazione nel complesso è positiva, sebbene rimangano alcuni aspetti confusi.
EnglishAnd TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it -- a museum vitrine.
E la TAP Plastics mi fece, anche se non l'ho fotografata, una vetrinetta da museo.
EnglishAlthough I advocate research generally, I cannot give my approval in this case.
Sono in generale sostenitrice dell'attività di ricerca, ma non in questo caso no.
EnglishHowever, although horses always understand us, we cannot always understand them.
Tuttavia, sebbene i cavalli ci comprendano sempre, il contrario non è sempre vero.
EnglishAt the moment, however, I cannot give her the floor, although I would like to.
In questo momento mi è impossibile concederle la parola come invece avrei voluto.
EnglishEven this, although it really seems quite self-evident, was rejected by the Council.
Anche questa proposta è stata respinta dal Consiglio, nonostante la sua ovvietà.
EnglishMr President, although the hour is late I wish to present my report on unit pricing.
Signor Presidente, ecco a questa tarda ora il mio contributo sull'unit pricing .
EnglishI find that difficult to understand - although that is not the decisive point.
La cosa mi pare poco plausibile. Che la cosa mi venga spiegata o meno, conta poco.
EnglishAlthough this is acknowledged in one recital (35), it is negated in another (42).
Questo punto però è riconosciuto in un considerando (35) e negato in un altro (42).
EnglishThe same fears were voiced then, although the dread scenario never came about.
Allora erano stati espressi gli stessi timori, che poi non si sono verificati.
EnglishUnfortunately, the Commissioner has not yet arrived, although she is on her way.
Purtroppo la signora Commissaria è per strada ma non ci ha ancora raggiunto.
EnglishThe situation in Bethlehem is still unresolved, although discussions are underway.
Inoltre, non è stato risolto nulla a Betlemme, sebbene i negoziati siano in corso.
EnglishI am emphasising this again, although Mr Fabra Vallés has already made the point.
Tengo a ribadirlo, per quanto il collega Fabra Vallés già lo abbia precisato.
EnglishIt is not a question of personalities, although one person tried to make it so.
Non è una questione personale, anche se qualcuno ha cercato di renderla tale.
EnglishAlthough we want to avoid suffering, it seems we are running somewhat towards it.
Sebbene cerchiamo di evitare la sofferenza, sembra che le corriamo sempre incontro.
EnglishAlthough these deserve a special mention in the communication, they are not there.
Pur meritando una speciale menzione nella comunicazione, essi non vi figurano.
EnglishAlthough the worst may never happen, it is never wrong to be lucid and critical.
Ma se il peggio non è sempre certo, la lucidità critica resta una buona consigliera.
EnglishI hope that, although some months late, this integration can be carried out.
   Spero che, pur con qualche mese di ritardo, l’integrazione possa concretizzarsi.
EnglishI listened very patiently to you, although I sometimes find that difficult!
Io con lei l'ho fatto, e con molta pazienza, sebbene non sia sempre così facile!