"allusion" in italiano

EN

"allusion" traduzione italiano

volume_up
allusion {sostantivo}
EN

allusion {sostantivo}

volume_up
Mr President, I would like to correct an incorrect allusion that I made to a Rule a moment ago.
Signor Presidente, vorrei correggere un riferimento inesatto a un articolo del regolamento che ho fatto poco fa.
There is no longer any specific reference to the concept of pre-emptive war; only an allusion to it remains, in paragraph 92.
Non vi è più alcun riferimento specifico alla guerra preventiva; rimane soltanto un’allusione al paragrafo 92.
I would ask him not to make personal allusions or we will never finish.
La pregherei di non fare riferimenti personali, altrimenti veramente non finiremo più.
allusion (anche: hint, subtext)
However, please let me respond to your musical allusion with a literary quotation.
La prego però di lasciarmi rispondere alla sua allusione musicale con una citazione letteraria.
I would say, using an allusion to sport, that we should set a hurdle for the Turks to jump over.
Con un'allusione allo sport, direi che dobbiamo collocare un ostacolo che i turchi debbano superare con un salto.
l'allusione non era innocente

Esempi di utilizzo "allusion" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishHowever, please let me respond to your musical allusion with a literary quotation.
La prego però di lasciarmi rispondere alla sua allusione musicale con una citazione letteraria.
EnglishI am not quite sure I grasped the humorous allusion which the honourable member made.
Non sono del tutto certo di aver ben compreso lo spirito della domanda dell'onorevole deputata.
EnglishMr President, I would like to correct an incorrect allusion that I made to a Rule a moment ago.
Signor Presidente, vorrei correggere un riferimento inesatto a un articolo del regolamento che ho fatto poco fa.
EnglishI would say, using an allusion to sport, that we should set a hurdle for the Turks to jump over.
Con un'allusione allo sport, direi che dobbiamo collocare un ostacolo che i turchi debbano superare con un salto.
EnglishI think in the way you express the reasons behind Mr Wibe's question made allusion to certain countries.
Credo che, nelle motivazioni dell'interrogazione dell'onorevole Wibe, si facesse allusione a certi paesi.
EnglishLet us kick off with Turkey, about which I should like to say something to which allusion has already been made today.
Cominciamo con la Turchia, in merito alla quale vorrei dire una cosa cui oggi si è già alluso.
EnglishThe President is not authorised to reply to the allusion as to whether or not there are Members from the South present.
Il Presidente non è autorizzato a replicare sulla questione della presenza o meno di deputati del sud.
EnglishThere is, however, one point to which allusion has already been made and which it is important to underline from the outset.
Tuttavia, c'è un punto, al quale già si è accennato, che è importante sottolineare fin dal principio.
Englishshe made a topical allusion to the problem
EnglishThere is no longer any specific reference to the concept of pre-emptive war; only an allusion to it remains, in paragraph 92.
Non vi è più alcun riferimento specifico alla guerra preventiva; rimane soltanto un’allusione al paragrafo 92.
EnglishWe cannot vote for paragraph 6 because of the references to the third pillar and the allusion to the composition of the Commission.
Non possiamo votare a favore del punto 6 a causa dei riferimenti al terzo pilastro e alla composizione della Commissione.
EnglishFirstly, and this is unbelievable, it does not say a single word about nations, except for a vague allusion to national histories.
In primo luogo, ed è incredibile, non dice una parola sulle nazioni, tranne che per una vaga allusione alle storie nazionali.
EnglishThe French government' s statements make no reference or allusion to progress via a European convention towards a European constitution.
Se le ho capite bene, queste dichiarazioni - ma così sono state interpretate - parlano un linguaggio esattamente contrario.
Englishit was not an innocent allusion
Englishthis allusion was not lost on him
Englisha thinly veiled allusion
EnglishFirstly, just an allusion to the significance of the democratic deficit and the need, finally, fully to democratise the institutions of the Union.
In primo luogo, una semplice allusione all'importanza del deficit democratico e alla necessità di democratizzare pienamente le Istituzioni dell'Unione.
EnglishI am sorry, but there was no personal allusion, rather a political debate in which a Member expressed his disagreement with your report.
Mi dispiace, però non c'è stata alcuna allusione personale, ma un dibattito politico nel quale un deputato ha manifestato il proprio disaccordo con la sua relazione.
EnglishThat is, of course, an allusion to the European agenda and to the issue of how our thinking can have any influence in the context of the WTO negotiations.
Ovviamente si tratta di un’allusione all’agenda europea e alla questione dell’influenza che la nostra riflessione può avere nel quadro dei negoziati OMC.
EnglishMr President, I want simply to draw attention to Simone de Beauvoir's remark that 'woman is not born, but made', an allusion to women as the social sex.
Signor Presidente, vorrei semplicemente ricordare la frase di Simone de Beauvoir 'donna non si nasce, lo si diventa?, una frase che allude al condizionamento sociale della donna.