EN air
volume_up
{sostantivo}

1. generale

Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)
Qualità dell'aria ambiente e aria più pulita in Europa (discussione)
Andrea is a living air filter that absorbs toxic gasses from air, contaminated indoor air.
Andrea è un filtro d'aria vivente, che assorbe i gas tossici dall'aria, l'aria contaminata degli interni.
It is a basic consumer right that consumers should be able to breathe fresh air.
E' un diritto fondamentale dei consumatori poter respirare aria pulita.
air (anche: air, ambience, atmosphere, aura)
volume_up
atmosfera {f} [fig.]
Environmental damage in both air and water is increasing.
Aumenta così l'inquinamento dell'acqua e dell'atmosfera.
Under no circumstances may any more plutonium be carted around on our streets or in the air.
Trasporti di plutonio nelle nostre strade o nell'atmosfera devono essere tassativamente proibiti.
Obviously, the EU must create a sustainable system for protecting air, land and water.
Naturalmente l'Unione deve dar vita a un sistema sostenibile per la salvaguardia dell'aria, dell'atmosfera e del suolo.
air (anche: aspect, image, look, semblance)
volume_up
aspetto {m} (sembianza)
Durkheim believed that anything that unites us takes on an air of sacredness.
Durkheim credeva che tutto ciò che ci unisce assume un aspetto di sacralità.
There is also a quite different aspect of the agreement which has a considerable air of secrecy about it.
Esiste poi un altro aspetto dell'accordo che trovo circondato da un'eccessiva riservatezza.
There is also a quite different aspect of the agreement which has a considerable air of secrecy about it.
Esiste poi un altro aspetto dell' accordo che trovo circondato da un'eccessiva riservatezza.
All that was needed was the Council’s approval, but the Council adopts its customary stance of nose in the air and absolute immobility.
Mancava solo l’approvazione del Consiglio, ma il Consiglio adotta il suo solito atteggiamento di superiorità e di assoluta immobilità.
Mr Krahmer’s report, and my own, are above all an indictment of the attitude of indifference where air pollution is concerned.
La relazione dell’onorevole Krahmer e la mia relazione si pongono soprattutto come un atto di denuncia dell’atteggiamento indifferente verso l’inquinamento atmosferico.
Mr Krahmer’ s report, and my own, are above all an indictment of the attitude of indifference where air pollution is concerned.
La relazione dell’ onorevole Krahmer e la mia relazione si pongono soprattutto come un atto di denuncia dell’ atteggiamento indifferente verso l’ inquinamento atmosferico.
air (anche: corner, hand, melody, side)
For my part, I believe that we should ceaselessly work to preserve our environment and the quality of our air.
Dal canto mio, ritengo che ci si debba adoperare incessantemente per preservare il nostro ambiente e la qualità dell'aria che respiriamo.
On the other hand, a solution needs to be found for the scenario where a particular destination is only served by unsafe air carriers.
D'altro canto, è necessario trovare una soluzione per i casi in cui una specifica destinazione è servita esclusivamente da vettori aerei insicuri.
While we want to impose strict requirements on Member States, they even fail to meet the old air quality standards.
Dal canto nostro vogliamo introdurre norme severe negli Stati membri, ma questi stessi Stati membri non riescono nemmeno a rispettare le vecchie norme sulla qualità dell’ aria.
Mr President, own-initiative reports are usually just hot air, but if adopted they are an expression of the political will of the European Parliament.
(EN) Signor Presidente, le relazioni di iniziativa sono solitamente solo parole vuote ma, se adottate, diventano espressione della volontà politica del Parlamento europeo.
air (anche: atmosphere, aura)
volume_up
aura {f} [fig.]

2. figurato

air (anche: air, ambience, atmosphere, aura)
volume_up
atmosfera {f} [fig.]
Environmental damage in both air and water is increasing.
Aumenta così l'inquinamento dell'acqua e dell'atmosfera.
Under no circumstances may any more plutonium be carted around on our streets or in the air.
Trasporti di plutonio nelle nostre strade o nell'atmosfera devono essere tassativamente proibiti.
Obviously, the EU must create a sustainable system for protecting air, land and water.
Naturalmente l'Unione deve dar vita a un sistema sostenibile per la salvaguardia dell'aria, dell'atmosfera e del suolo.

Esempi di utilizzo "air" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishWe're sieving the material, we're using magnets, we're using air classification.
Setacciamo il materiale, usiamo delle calamite, usiamo una classificazione aerea.
EnglishPassengers are entitled to a full breakdown of the price of their air tickets.
Ai passeggeri è concesso il diritto di un crollo dei prezzi dei biglietti aerei.
EnglishAgreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services (vote)
Accordo CE/Nuova Zelanda su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (votazione)
EnglishFor this, we're showing a simulator, a blind person driving using the AirPix.
Ora stiamo vedendo un simulatore, un non vedente alla guida mentre usa l'AirPix.
EnglishThe purpose of the Agreement was to create a single market for air transport.
Lo scopo del testo era quello di creare un mercato unico per il trasporto aereo.
EnglishEurope needs a breath of fresh air to bring it greater transparency and democracy.
L'Europa ha bisogno di un nuovo slancio fondato sulla trasparenza e la democrazia.
EnglishI would just like to mention that Air France has cancelled flights from London.
Vorrei far presente che questa compagnia aerea ha cancellato alcuni voli da Londra.
EnglishIt has also reminded us of how addicted we have become to air transportation.
Ci ha altresì rammentato quanto siamo diventati dipendenti dal trasporto aereo.
EnglishAir transport has experienced an accelerated development over the last years.
Nel corso degli ultimi anni il trasporto aereo ha subito uno sviluppo accelerato.
EnglishAgreement between the EC and Australia on certain aspects of air services (vote)
Accordo CE/Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (votazione)
EnglishThe next item is the Commission statement on thematic strategies on air pollution.
L’ inquinamento atmosferico ha effetti negativi sull’ ambiente e sugli ecosistemi.
Englishit can standardise the rules on air safety and environmental protection, and
disposizioni uniformi in materia di sicurezza aerea e protezione dell'ambiente,
EnglishAs a regular air traveller, I find that difficult, if not impossible, to believe.
Viaggiando regolarmente in aereo, mi riesce difficile, se non impossibile, credervi.
EnglishAir travel in particular has become cheaper and more convenient for everyone.
Il trasporto aereo in particolare è divenuto più economico e più comodo per tutti.
EnglishWe began by speaking about air safety and now we are moving on to maritime safety.
Abbiamo cominciato con la sicurezza aerea ed ora passiamo alla sicurezza marittima.
EnglishMuch too much of this travelling is taking place on the motorway or by air.
Una quota spropositata di tali spostamenti si svolge su strada o per via aerea.
EnglishThe growth in air traffic demands more and more guarantees of aviation safety.
Il crescente traffico aereo esige sempre più garanzie in fatto di sicurezza.
EnglishAgreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services (vote)
Accordo CE-Paraguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (votazione)
EnglishI would ask the President to come to a better arrangement with Air France.
Chiedo al Presidente di risolvere meglio il problema con la compagnia Air France.
EnglishMr President, one of the greatest dangers to our health comes from air pollution.
Signor Presidente, uno dei rischi maggiori per la salute è l'inquinamento atmosferico.