"against the tide" in italiano

EN

"against the tide" traduzione italiano

EN

against the tide {avverbio}

volume_up
against the tide (anche: upstream)
The fact is - and this is one of our colleague's attributes - that those who swim against the tide sometimes introduce rather more oxygen into the water.
Talvolta proprio coloro che nuotano contro corrente - e questo è un merito del collega - riescono ad ossigenare maggiormente l'acqua.
If we do not do this, we shall be swimming against the tide, against the Lisbon Strategy, against growth and jobs and against the internal market.
Se non ci muoviamo in tal senso, nuoteremo contro corrente, contro la strategia di Lisbona, contro la crescita e l’occupazione e contro il mercato interno.

Esempi di utilizzo "against the tide" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishDrove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.
Ho tirato su le palafitte contro la marea, tavola per tavola.
EnglishWhilst not wishing to swim against the tide, it is a step which my group and myself could not take.
Senza voler andare controcorrente, il mio gruppo ed io non siamo quindi in grado di compiere questo passo.
EnglishThanks to the Baroness, the European Union was absent, out of synch or swimming against the tide for all key events.
Grazie alla baronessa, l'Unione europea è stata assente, è intervenuta fuori tempo o si è mossa controcorrente, in tutti gli eventi chiave.
EnglishThe fact is - and this is one of our colleague's attributes - that those who swim against the tide sometimes introduce rather more oxygen into the water.
Talvolta proprio coloro che nuotano contro corrente - e questo è un merito del collega - riescono ad ossigenare maggiormente l'acqua.
EnglishIf we do not do this, we shall be swimming against the tide, against the Lisbon Strategy, against growth and jobs and against the internal market.
Se non ci muoviamo in tal senso, nuoteremo contro corrente, contro la strategia di Lisbona, contro la crescita e l’occupazione e contro il mercato interno.
EnglishIf we do not do this, we shall be swimming against the tide, against the Lisbon Strategy, against growth and jobs and against the internal market.
Se non ci muoviamo in tal senso, nuoteremo contro corrente, contro la strategia di Lisbona, contro la crescita e l’ occupazione e contro il mercato interno.
EnglishWe must also have the courage to choose to push such decisions through, to ensure they are complied with, even if that means we have to swim against the tide.
Dobbiamo anche avere il coraggio di scegliere di imporre tali decisioni, assicurarci che vengano rispettate, anche se ciò significa nuotare controcorrente.
EnglishIn order to qualify, not only numerical but also ideological criteria are to be applied, and that means that parties which row against the tide will have no chance.
Per qualificare, è necessario applicare non solo criteri numerici ma anche ideologici con la conseguenza che i partiti controcorrente non avrebbero nessuna possibilità.
EnglishRussia has always produced great figures who have swum against the tide of dictatorship and risked their lives to expose the crimes and iniquities of their governments.
La Russia ha sempre prodotto grandi figure che hanno nuotato contro la corrente della dittatura e rischiato la vita per denunciare i crimini e le iniquità commesse dai loro governi.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, in the long run, we cannot swim against the tide of free and fair world trade with the common organisation of the market in bananas.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, nell'Organizzazione dei mercati della banana non possiamo, a lungo termine, andare contro corrente, contro un commercio internazionale equo e libero.
EnglishAlways as far as the former Yugoslavia is concerned, I have learnt, during this Parliament or the previous one, that it was difficult to swim against the tide of the prevailing ideas.
Sempre a proposito dell'ex Iugoslavia, ho saputo, nel corso di questa legislatura o della precedente, che era difficile andare controcorrente rispetto alle idee predominanti.

Traduzioni simili a "against the tide" in italiano

tide sostantivo
tide aggettivo
the articolo
the avverbio
Italian
against preposizione
against avverbio
Italian