"against" in italiano

EN

"against" traduzione italiano

volume_up
against {sostantivo} [esempio]
EN

against {preposizione}

volume_up
1. generale
against (anche: at, into, to, versus, in opposition to, vs)
This ensures against what is provisional, against breakdowns and lies.
Garantisce contro la provvisorietà, contro l'insuccesso, contro la menzogna.
It is against the interests of employees, it is against the interests of Europe.
Ciò è contro gli interessi dei lavoratori, è contro gli interessi dell'Europa.
This is wrong, Europe is not against Cuba and definitely not against the Cubans.
E’ sbagliato, l’Europa non è contro Cuba e sicuramente non contro i cubani.
against (anche: at, into, to)
There should be no discrimination against the exports for these markets.
Le esportazioni europee verso tali mercati non dovrebbero subire discriminazioni.
Against such a backdrop, negotiations on EU accession are leading to a dead end.
In tale contesto i negoziati di adesione si avviano verso un'impasse.
Madam President, for me, there are two reasons for voting against this proposed Commission.
La composizione politica è un chiaro passo verso destra per l’ Unione europea.
against (anche: at, into, to)
So, up to this point we tried to fix it by using what I call shit-against-the-wall pharmacology, which means, well, let's just throw chemicals at it, and maybe it's going to make it work.
Finora abbiamo provato a curarci usando quello che io chiamo farmacologia "cacca-sul-muro", e cioe', tiriamogli addosso delle sostanze, e forse risolveremo il problema.
Abuses against human rights activists, journalists and minorities are on the increase.
Gli abusi ai danni di attivisti per i diritti umani, giornalisti e minoranze sono in aumento.
Originally the directive was expected to deal with discrimination against physically disabled and older people.
Inizialmente la direttiva avrebbe dovuto riguardare la discriminazione ai danni di disabili fisici e anziani.
Violence, especially against women or children, is completely unjustifiable and cannot be accepted.
La violenza, soprattutto se perpetrata ai danni di donne e bambini, non ha alcuna giustificazione e non può essere accettata.
2. Diritto
against
The person concerned must be able to lodge a complaint against this decision.
La persona interessata dev’essere in grado di presentare ricorso avverso la decisione stessa.
The person concerned must be able to lodge a complaint against this decision.
La persona interessata dev’ essere in grado di presentare ricorso avverso la decisione stessa.
The war against terrorism is also law's war against those who rise up against it.'
La guerra contro il terrorismo è quindi una guerra di diritto contro coloro che avverso il diritto si ergono”.

Esempi di utilizzo "against" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

English. - I voted against the Sârbu report despite its numerous good points.
Ho votato contro la relazione Sârbu nonostante contenga diversi elementi validi.
EnglishIt will be seen for what it surely will be: a crusade by the West against Islam.
Sarà intesa per quel che è in realtà: una crociata dell'Occidente contro l'Islam.
EnglishIt will become virulent and it's something we have to build resilience against.
Diventerà virulenta ed è qualcosa contro il quale dobbiamo acquisire elasticità.
EnglishThe European Year Against Racism could hardly have come at a more apposite time.
L'Anno europeo contro il razzismo non poteva giungere in un momento più propizio.
EnglishFor the aforesaid reasons, we have chosen to vote against Parliament’ s report.
Per queste ragioni, abbiamo deciso di votare contro la relazione del Parlamento.
EnglishIt is important that the applicant countries are not set up against each other.
È essenziale che gli Stati candidati non vengano messi gli uni contro gli altri.
EnglishI believe that this is key to making progress in the fight against this illness.
Ritengo sia cruciale per compiere progressi nella lotta contro questa malattia.
EnglishFirstly: Do we not already have the option of taking action against Switzerland?
Non abbiamo già ora la possibilità di intervenire nei riguardi della Svizzera?
EnglishThis clearly demonstrates that much remains to be done in the fight against drugs.
Ciò dimostra chiaramente che rimane ancora molto da fare nella lotta alla droga.
EnglishIt is against the interests of employees, it is against the interests of Europe.
Ciò è contro gli interessi dei lavoratori, è contro gli interessi dell'Europa.
EnglishFor these reasons, we are voting against the report and the Commission's proposal.
Per queste ragioni, votiamo contro la relazione e la proposta della Commissione.
English(FR) Colleagues, I have taken one speaker against and one speaker for the motion.
. - Onorevoli colleghi, ho scelto un oratore contro e uno a favore della mozione.
EnglishFor the aforesaid reasons, we have chosen to vote against Parliament’s report.
Per queste ragioni, abbiamo deciso di votare contro la relazione del Parlamento.
EnglishIt is for this reason that Conservatives reluctantly voted against this report.
E' per questo che i conservatori hanno votato con riluttanza contro la relazione.
EnglishIn Asia, the problem of maternity comes up against religious and caste obstacles.
In Asia, il problema della maternità si imbatte in ostacoli religiosi e di casta.
EnglishNow that we have arrived at this definition, there is no need to go against it.
Ora che siamo giunti a una qualche definizione, non vi è motivo per affossarla.
EnglishI am not against the globalisation of the wine market, but I am against copies.
Non sono contro la globalizzazione del mercato vinicolo, ma contro le imitazioni.
EnglishWe in the Liberal Group will be voting against several paragraphs in the report.
Noi del Gruppo Liberale voteremo contro molti dei punti contenuti nella relazione.
EnglishI am also against the idea of a double legal base which some people have proposed.
In conclusione, mi sono soffermato solo su alcuni temi ed emendamenti specifici.
EnglishWe therefore find ourselves up against a new reality, the much-publicised doping.
Ci troviamo dunque confrontati con una nuova realtà, l’iperpubblicizzazione del .