EN

to adjourn [adjourned|adjourned] {verbo}

volume_up
1. generale
(Parliament rejected the motion to adjourn the vote)
(Il Parlamento respinge la proposta di rinviare la votazione)
We now have to adjourn the continuation of this debate until 9.30 p. m.
Ora dobbiamo rinviare la prosecuzione di questo dibattito alle 21.30 di stasera.
We now have to adjourn the continuation of this debate until 9.30 p.m.
Ora dobbiamo rinviare la prosecuzione di questo dibattito alle 21.30 di stasera.
to adjourn (anche: to catch up)
I would prefer it if we embarked on today's proceedings rather than adjourn, in view of today's punishing schedule and the fact that the House decided yesterday to vote at 11 a. m.
In considerazione del nutrito ordine del giorno della seduta odierna che ha spinto il Parlamento a decidere di votare alle ore 11.00, preferisco iniziare la discussione senza sospendere i lavori.
I would prefer it if we embarked on today' s proceedings rather than adjourn, in view of today' s punishing schedule and the fact that the House decided yesterday to vote at 11 a.m.
In considerazione del nutrito ordine del giorno della seduta odierna che ha spinto il Parlamento a decidere di votare alle ore 11.00, preferisco iniziare la discussione senza sospendere i lavori.
2. formale
We shall adjourn the debate at this point for Question Time. It will be resumed this evening at 9 p.m.
Devo interrompere qui il dibattito che riprenderà questa sera alle 21 per passare al tempo delle interrogazioni.
I therefore move that this debate be adjourned now and that we proceed to the next item on the agenda.
Pertanto la mia richiesta è di sospendere la discussione e passare al punto successivo dell'ordine del giorno.
I therefore move that this debate be adjourned now and that we proceed to the next item on the agenda.
Pertanto la mia richiesta è di sospendere la discussione e passare al punto successivo dell' ordine del giorno.
to adjourn (anche: to stand down)

Esempi di utilizzo "to adjourn" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishWe shall now adjourn the voting in order to make way for the formal sitting.
Dichiaro interrotte le votazioni, per poter dare inizio alla seduta solenne.
EnglishWe now adjourn the sitting until the beginning of the vote at 5.30 p. m.
Interrompiamo ora la seduta fino all'inizio del turno di votazioni, alle 17.30.
EnglishWe now have to adjourn the continuation of this debate until 9.30 p. m.
Ora dobbiamo rinviare la prosecuzione di questo dibattito alle 21.30 di stasera.
EnglishWe now have to adjourn the continuation of this debate until 9.30 p.m.
Ora dobbiamo rinviare la prosecuzione di questo dibattito alle 21.30 di stasera.
EnglishWe will now adjourn the session for the formal sitting for the award of the Sakharov Prize.
La seduta è aggiornata per la seduta solenne per la consegna del Premio Sakharov.
EnglishI shall now put the request to adjourn the joint debate to the vote.
Sottopongo a votazione la richiesta di aggiornamento della discussione congiunta.
EnglishWe shall adjourn the debate at this point because of Question Time.
Interrompiamo ora la discussione perché è ora previsto il tempo delle interrogazioni.
EnglishI see no earthly reason, in any case, why we should adjourn the report.
Non vi sono per me ragioni valide per le quali questa relazione dovrebbe essere rinviata.
EnglishWe will now adjourn the vote and resume after the formal sitting.
Dichiaro interrotte le votazioni, che riprenderanno al termine della seduta solenne.
EnglishI must therefore adjourn the debate at this point. It will be resumed this evening at 9.00 p.m.
Aggiorno quindi il dibattito su questo punto, che riprenderà alle 21.00.
EnglishWe shall adjourn the sitting and leave the Chamber immediately.
La seduta viene dunque sospesa e tutti sono tenuti a lasciare immediatamente l'Emiciclo.
EnglishWhat we can do now is decide to adjourn the joint debate.
Ciò che invece possiamo decidere in questo momento è se aggiornare la discussione.
EnglishWe shall adjourn the debate at this point for voting time. It will be resumed at 3 p.m.
Interrompiamo qui la discussione, che riprenderà alle 15.00.
EnglishWe will adjourn the debate at this point for Question Time.
L'ordine del giorno reca ora il Tempo delle interrogazioni (B-0020/99).
EnglishWe shall now adjourn the debate; it will be resumed at 3 p. m.
Interrompiamo ora la discussione che verrà ripresa alle ore 15.00.
EnglishWe shall now adjourn the debate; it will be resumed at 3 p.m.
Interrompiamo ora la discussione che verrà ripresa alle ore 15.00.
EnglishThis document is not a Parliament document and therefore there is no reason to adjourn the debate.
Questo documento non è del Parlamento, e pertanto non vi è ragione di sospendere la discussione.
EnglishTherefore we will adjourn until the vote at 6.30 p. m.
La seduta è sospesa fino alla votazione che si svolgerà alle 18.30.
EnglishTherefore we will adjourn until the vote at 6.30 p.m.
La seduta è sospesa fino alla votazione che si svolgerà alle 18.30.
EnglishLadies and gentlemen, we shall adjourn the debate at this point; it will be resumed after the topical and urgent debate.
Onorevoli colleghi, sospenderemo la discussione che riprenderà dopo le urgenze.

Sinonimi (inglese) per "adjournment":

adjournment