IT

accedere [accedo|acceduto] {verbo intransitivo}

volume_up
1. generale
accedere (anche: estrarre)
E' quindi fondamentale che possano accedere alle informazioni di cui hanno bisogno.
It is, of course, absolutely fundamental that they have access to information.
Esse dovranno poter accedere ai finanziamenti che consentano loro di prosperare.
They need to be able to have access to the finance that will enable them to flourish.
Questo è inaccettabile perché la gente non può accedere ai documenti che creiamo.
That is unacceptable, because people cannot access the documents that we are creating.
E sostanzialmente stiamo usando la mobilità per accedere ai nostri bisogni.
And we're basically using mobility to get the access we need.
Ti permette di accedere alle tue applicazioni e ai tuoi siti preferiti il più velocemente possibile.
It’s designed to get you to your favorite apps and sites, as quickly as possible.
Come possiamo accedere ai mercati internazionali se i paesi reagiscono in questo modo.
How can we get access to the international market when there are countries carrying on like that?
accedere (anche: entrare)
E' quindi fondamentale che possano accedere alle informazioni di cui hanno bisogno.
It is, of course, absolutely fundamental that they have access to information.
È essenziale che le donne possano accedere facilmente alle attività e ai crediti agricoli.
It is essential to facilitate women's access to farming and agricultural credit.
A tal fine occorre un capitale, a cui le PMI devono accedere con più facilità.
Capital is required for this purpose and SMEs must be given easier access to it.
Naturalmente, per accedere all'Unione europea vi sono dei criteri da rispettare.
Of course, in order to accede to the European Union, there are criteria which need to be fulfilled.
La posizione della relazione in merito ai paesi che possono accedere all’Unione europea non è chiara.
The report’s position on which countries may accede to the European Union is not clear.
Ciò è nell'interesse tanto degli Stati membri che dei paesi che vogliono accedere.
This is at least as much in the interests of the Member States as it is for the countries that want to accede.
Naturalmente, per accedere all'Unione europea vi sono dei criteri da rispettare.
Of course, in order to accede to the European Union, there are criteria which need to be fulfilled.
Ciò è nell'interesse tanto degli Stati membri che dei paesi che vogliono accedere.
This is at least as much in the interests of the Member States as it is for the countries that want to accede.
La posizione della relazione in merito ai paesi che possono accedere all’Unione europea non è chiara.
The report’s position on which countries may accede to the European Union is not clear.
L'annessione alla Romania resterebbe in tal caso l'unico modo per i moldovi di accedere all'Unione.
Annexation to Romania would, then, be the only way that Moldovans could enter the EU.
Di conseguenza tutti i 27 paesi dell'Unione europea possono accedere senza visto al territorio taiwanese.
Consequently, all 27 EU countries can enter Taiwanese territory without a visa.
In User name immettere l'indirizzo di posta elettronica che si utilizza per accedere ai Microsoft Online Services.
For User name, enter the e-mail address you use to sign in to Microsoft Online Services.
In altre parole, i cittadini possono benissimo accedere a queste informazioni.
In other words, it is perfectly possible for citizens to gain access to this information.
Ho dovuto farmi strada attraverso la cortina di gas lacrimogeni per accedere all'edificio.
I had to fight my way through teargas to gain access to the building.
Il messaggio includerà informazioni su come accedere al sito di SharePoint Online.
The message will include information about how to gain access to the SharePoint Online site.
Per accedere allo spazio Schengen devono aderire al SIS.
In order for them to be in the Schengen area they have to join SIS.
Il mio obiettivo è che entrambi i paesi possano accedere nel gennaio 2007.
My goal is that both countries could join in January 2007.
Adesso si impedisce loro di accedere al mercato del lavoro poiché non hanno esperienza.
They are now being prevented from joining the workforce because they do not have a track record.
accedere (anche: entrare)
Accedere ai Microsoft Online Services con credenziali di amministratore.
Log on to Microsoft Online Services with Administrator credentials.
Un amministratore deve accedere a Windows XP ed eseguire l'aggiornamento.
An administrator must log on to Windows XP and perform the update.
Assicurati di non accedere al tuo account per 24 ore.
Be sure to refrain from trying to log into your account for the full 24 hours.
Negli Stati Uniti è facile per una PMI accedere al capitale di rischio.
In the United States it is easy for an SME to obtain access to risk capital.
Il Parlamento avrà diritto ad accedere a documenti riservati.
Parliament will have the right to obtain confidential documents.
È altresì cruciale che il paese abbia la possibilità di accedere alle informazioni sulle migliori prassi.
It is also crucial that it be able to obtain information on best practices.
Finalmente, grazie alle pressioni esercitate dal signor Ajello dell'ACR, abbiamo potuto accedere a questa zona.
Finally, thanks to the pressure from Mr Ajello of the HCR, we were able to reach the area.
Gli utenti possono accedere a OWA da Web browser e sistemi operativi diversi, inclusi Windows, Apple e UNIX.
Users can reach OWA from different Web browsers and different operating systems, including Windows, Apple, and UNIX.
Pensavo a Internet in particolare e a come si potesse accedere a tale merce tramite Internet.
I was thinking about the internet in particular and how those goods could be reached through the internet.
Per accedere ai tuoi rapporti, ciascun utente dovrà disporre di uno specifico accesso.
You'll need to specifically give them access to your reports.
Ascoltiamoli, dunque, ma soprattutto consentiamo loro di accedere a informazioni adeguate.
Let us therefore listen to them but, above all, let us give them sufficient accessible information.
Al contrario, in tal modo essi potranno accedere al vastissimo mercato dei consumatori europei.
On the contrary, something like this will give them access to the very large market of European consumers.
accedere (anche: entrare)
Accedere ai Microsoft Online Services con credenziali di amministratore.
Log on to Microsoft Online Services with Administrator credentials.
Un amministratore deve accedere a Windows XP ed eseguire l'aggiornamento.
An administrator must log on to Windows XP and perform the update.
Assicurati di non accedere al tuo account per 24 ore.
Be sure to refrain from trying to log into your account for the full 24 hours.
2. Informatica
accedere (anche: fare login)
Dopo aver aggiunto un'alternativa, puoi utilizzare entrambi gli indirizzi email per accedere a orkut.
After adding an alternate, you can use both email adresses to login to Orkut.
Per completare un acquisto, fai clic sul pulsante Acquisti sul tuo dispositivo mobile, quindi accedi inserendo i tuoi dati di accesso.
To complete a purchase, click the Buy button on your mobile device and sign in with your login information.
Come sempre, i proprietari dei singoli account gestiti potranno accedere ai rispettivi account AdWords utilizzando i propri dati di accesso personali.
As always, owners of individual managed accounts can sign in to their AdWords accounts and maintain access to their login information.
3. "a scuola"
Le navi e gli aerei ciprioti non hanno ancora il permesso di accedere al territorio turco.
Cypriot ships and aircraft are still not admitted to Turkey’ s territory.
Le navi e gli aerei ciprioti non hanno ancora il permesso di accedere al territorio turco.
Cypriot ships and aircraft are still not admitted to Turkey’s territory.
I difensori di Ocalan possono a stento accedere al processo - il Tribunale per la sicurezza dello Stato non mi sembra poi il luogo più indicato - e non vengono ammessi osservatori stranieri.
His lawyers have scarcely been given access to him, the national security court hardly seems the most appropriate place to be holding the trial, and no international observers are to be admitted.

Esempi di utilizzo "to accede" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishOther major vehicle manufacturers will accede to the agreement sooner or later.
Altri importanti produttori di automobili aderiranno presto o tardi all'accordo.
EnglishThe notion that reforms will end as soon as those countries accede is nonsense.
L’ idea che le riforme si interromperanno subito dopo l’ adesione è assurda.
EnglishOnce the adaptation process has been completed they will be ready to accede.
L'attuazione di tale processo è determinante ai fini del momento dell'adesione.
EnglishOur ability to enlarge must go hand in hand with other countries' ability to accede.
Capacità di ampliamento e capacità di adesione devono procedere di pari passo.
EnglishOur ability to enlarge must go hand in hand with other countries ' ability to accede.
Capacità di ampliamento e capacità di adesione devono procedere di pari passo.
EnglishThe notion that reforms will end as soon as those countries accede is nonsense.
L’idea che le riforme si interromperanno subito dopo l’adesione è assurda.
EnglishWe are also now ready to accede to the European Convention on Human Rights.
Siamo anche pronti ad aderire alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo.
EnglishDespite the Swedish wish to allow the Baltic Sea countries to accede.
A prescindere dall'intento svedese di consentire l'adesione degli stati baltici.
EnglishSo this does not mean that we would accede to the interinstitutional agreement.
Questo non significa che parteciperemo all'accordo interistituzionale.
EnglishThis means that none of the neutral or non-allied states would be compelled to accede.
In altre parole, nessuno dei paesi neutrali o non allineati sarà costretto ad aderirvi.
EnglishThe report states that each country must accede to the EU on its own merits.
La relazione afferma che ogni paese dovrà aderire all'Unione in funzione dei propri meriti.
EnglishPoland will accede to the Charter of Fundamental Rights in full, without any opt-out.
La Polonia aderirà completamente alla Carta dei diritti fondamentali, senza alcun opt-out.
EnglishI join colleagues in urging the Commission to accede to our views.
Mi unisco ai colleghi nell’esortare la Commissione ad aderire al nostro parere.
EnglishMay I point out that it is not just one part of Cyprus that will accede.
Mi preme sottolineare che non sarà solo una parte di Cipro ad aderire all'Unione europea.
EnglishCroatia should be allowed to accede when it is completely ready.
La Croazia dovrebbe poter aderire all'Unione europea quando è pronta per farlo.
EnglishIt can now accede to them as the European Community and be among the first to ratify them.
Essa vi può oggi aderire in quanto Comunità europea ed essere tra i primi a ratificarli.
EnglishOf course, in order to accede to the European Union, there are criteria which need to be fulfilled.
Naturalmente, per accedere all'Unione europea vi sono dei criteri da rispettare.
EnglishTo which I would add the Cuban request to accede to the ACP countries.
A ciò aggiungo la richiesta di Cuba di essere ammessa tra i paesi ACP.
EnglishNot all of our neighbours, though, can accede to the European Union.
Non tutti i paesi vicini, tuttavia, possono aderire all’Unione europea.
EnglishWe agreed, for example, that the new countries should accede on 1 May 2004.
Tra le altre cose abbiamo concordato che i nuovi Stati membri dovrebbero aderire il 1° maggio 2004.