"to absolve" in italiano

EN

"to absolve" traduzione italiano

IT
IT
volume_up
absolver {sostantivo}
EN

to absolve [absolved|absolved] {verbo transitivo}

volume_up
Non posso assolvere del tutto la Commissione.
We should probably remember, however, that no amount of legislation can absolve parents of their responsibility.
Tuttavia è forse opportuno ricordare che nessuna legge può assolvere i genitori dalle loro responsabilità.
The priest only has to repeat a very simple formula: “I absolve you of your sins.
Il Sacerdote non fa che ripetere una formula molto semplice: “Ti assolvo da ogni peccato.
In the sacrament of Reconciliation, the ministry of the Church to absolve and forgive sins, responds to her prophetic mission to proclaim the truth.
Nel sacramento della riconciliazione l'esercizio ministeriale della Chiesa che assolve e perdona agli uomini i loro peccati risponde alla sua missione profetica di annunciare la verità.

Esempi di utilizzo "to absolve" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishIn doing so, are you not enabling the forces of destruction to absolve themselves?
In questo modo lei non consente forse di farsi largo a forze distruttive?
EnglishThe priest only has to repeat a very simple formula: “I absolve you of your sins.
Il Sacerdote non fa che ripetere una formula molto semplice: “Ti assolvo da ogni peccato.
EnglishThis should not, however, absolve us Europeans of our responsibilities.
Questo non dovrebbe comunque esimere noi europei dalle nostre responsabilità.
EnglishThis time Parliament cannot absolve itself of responsibility for the outcome of the IGC.
Questa volta il Parlamento non può sottrarsi alla responsabilità che ha avuto nell’esito della CIG.
EnglishThis time Parliament cannot absolve itself of responsibility for the outcome of the IGC.
Questa volta il Parlamento non può sottrarsi alla responsabilità che ha avuto nell’ esito della CIG.
EnglishHistory does absolve him for his revolt against tyranny and then against the United States embargo.
La storia lo assolve dalla ribellione contro la tirannia e poi contro l'embargo degli Stati Uniti.
EnglishThank you, Mrs Liese, but allow me to explain and absolve Mrs Gradin of all responsibility.
La ringrazio, onorevole Liese. Mi consenta di fornirle una spiegazione che esime da qualsiasi responsabilità la signora Gradin.
EnglishWe should probably remember, however, that no amount of legislation can absolve parents of their responsibility.
Tuttavia è forse opportuno ricordare che nessuna legge può assolvere i genitori dalle loro responsabilità.
EnglishI too am unable to absolve you, Commissioner for Competition, from responsibility for cultural policy.
Neppure lei, signor Commissario alla concorrenza, può essere esonerato dalla responsabilità per la politica culturale.
EnglishWe must not absolve companies from their own responsibilities to seek the best solutions.
Non possiamo certo lasciare che i costruttori si assumano in prima persona la responsabilità di elaborare le soluzioni più adeguate.
EnglishI cannot entirely absolve the Commission from blame.
English(ES) 'History will absolve me' was the famous statement of a young lawyer who stirred his people.
(ES) "La storia mi assolverà” è stata la famosa affermazione di un giovane avvocato che faceva vibrare i cuori del suo popolo.
EnglishWhat I am about to say is not intended to absolve anyone of responsibility, least of all the Council and not the Commission either.
Ciò che dico non esonera nessuno dalle sue responsabilità, tanto meno Consiglio e Commissione.
EnglishMr Verheugen, I find it intolerable how you absolve your own failure by scolding producers and consumers.
Commissario Verheugen, trovo intollerabile che lei liquidi il suo proprio fallimento facendo la ramanzina a produttori e consumatori.
EnglishHowever, the Russian report bears all the marks of a political game which aims to absolve the Russians of any blame.
Tuttavia, la relazione russa assomiglia in tutto e per tutto a una manovra politica tesa ad assolvere i russi da ogni colpa.
EnglishTo conclude, we cannot understand the thinking behind the amendments which aim to absolve Turkey of its obligations.
Per concludere, non riusciamo a capire quale sia l’idea alla base degli emendamenti volti a esentare la Turchia dai suoi obblighi.
EnglishTo conclude, we cannot understand the thinking behind the amendments which aim to absolve Turkey of its obligations.
Per concludere, non riusciamo a capire quale sia l’ idea alla base degli emendamenti volti a esentare la Turchia dai suoi obblighi.
EnglishHowever, this does not absolve the policy from its responsibility of concentrating efforts on preventive consumer protection.
Ciò non esonera comunque il mondo politico dalla sua responsabilità di porre la tutela preventiva del consumatore al centro del proprio impegno.
EnglishNeither the Commission nor the Member States will be able to absolve themselves of responsibility, certainly not by passing the buck from one to the other.
La Commissione e gli Stati membri non potranno sottrarsi ai loro obblighi, in particolare non potranno più palleggiarsi la responsabilità.

Sinonimi (inglese) per "absolved":

absolved