EN

to abbreviate {verbo}

volume_up
Abbrevierò le mie osservazioni e concluderò.
(Text abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
(Testo abbreviato in conformità dell'articolo 137, paragrafo 1, del Regolamento)
(Text abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
(Testo abbreviato conformemente all'articolo 137, paragrafo 1, del Regolamento)
IT

abbreviare [abbrevio|abbreviato] {verbo transitivo}

volume_up
Vogliamo abbreviare i tempi che il Consiglio ha proposto per questa direttiva?
Do we want to shorten the deadlines proposed by the Council for this directive?
Non serve a nulla esortare gli oratori ad abbreviare i loro interventi.
It is no good exhorting people to shorten their speeches.
We will try to shorten the procedures as much as we can.
abbreviare (anche: accorciare, scorciare)
Vogliamo abbreviare i tempi che il Consiglio ha proposto per questa direttiva?
Do we want to shorten the deadlines proposed by the Council for this directive?
Non serve a nulla esortare gli oratori ad abbreviare i loro interventi.
It is no good exhorting people to shorten their speeches.
We will try to shorten the procedures as much as we can.
   – Signor Presidente, spero vivamente che non vorrà abbreviare il mio intervento.
Mr President, I sincerely hope you will not cut me off.
Nessuno sarà obbligato ad abbreviare nemmeno di un minuto i divieti di circolazione nel fine settimana.
Nobody needs to cut down the current weekend driving bans by even one minute.
E' importante abbreviare il periodo di deroga da "quattro più due” a "tre più due” anni.
It is important to cut down the derogation period from 'four plus two' to 'three plus two' years.
La Commissione preferirebbe certo riuscire ad abbreviare tale termine.
The Commission would certainly prefer to be able to reduce this time-limit.
In secondo luogo: ha senso ed è possibile abbreviare il periodo attualmente previsto dal 1999 al 2002?
Secondly, is it reasonable and possible to reduce the timescale from 1999 to 2002?
Siamo già riusciti ad abbreviare i tempi del processo decisionale.
We have already succeeded in reducing the time it takes to come to a decision.
I will abbreviate my comments and conclude.
(Testo abbreviato in conformità dell'articolo 137, paragrafo 1, del Regolamento)
(Text abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
(Testo abbreviato conformemente all'articolo 137, paragrafo 1, del Regolamento)
(Text abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
Oggi vi leggerò solamente versioni abbreviate di questi testi.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
abbreviare (anche: accorciare)
(Testo abbreviato conformemente all'articolo 163, paragrafo 1, del Regolamento)
(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 163(1) of the Rules of Procedure)
(Testo abbreviato in conformità dell'articolo 137, paragrafo 1, del Regolamento)
(Statement of vote cut short in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
(Testo abbreviato in conformità dell'articolo 137, paragrafo 1, del Regolamento)
(Text cut short in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

Esempi di utilizzo "to abbreviate" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishI will abbreviate my comments and conclude.
EnglishI am speaking on behalf of the Industry Committee - to abbreviate its full title - on the areas of industry, external trade, research and energy.
Intervengo a nome della - in breve - commissione industria in merito ai settori dell'industria, del commercio esterno, della ricerca e dell'energia.

Sinonimi (inglese) per "abbreviated":

abbreviated

Sinonimi (italiano) per "abbreviare":

abbreviare