"a slip of the tongue" in italiano

EN

"a slip of the tongue" traduzione italiano

EN

a slip of the tongue [esempio]

volume_up
a slip of the tongue
Mr Leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.
Onorevole Leinen, lei ha assolutamente ragione: è stato un lapsus.
It sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
Talvolta un lapsus linguae può trarre in inganno.
I am sorry, I do not know whether Mr Coûteaux is still here, perhaps it was a slip of the tongue.
Mi spiace, non so se l'onorevole Coûteaux è ancora presente, forse si è trattato di un lapsus.

Esempi di utilizzo "a slip of the tongue" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishIt is thus not a slip of the tongue but a deliberate campaign.
Non si tratta quindi di uno slip of the tongue, ma di una precisa campagna.
EnglishMr Leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.
Onorevole Leinen, lei ha assolutamente ragione: è stato un lapsus.
EnglishI am sorry, I do not know whether Mr Coûteaux is still here, perhaps it was a slip of the tongue.
Mi spiace, non so se l'onorevole Coûteaux è ancora presente, forse si è trattato di un lapsus.
EnglishIt sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
EnglishI assume this was just a slip of the tongue.
Immagino però che si sia trattato soltanto di un malinteso verbale.
EnglishI do not know whether that was a slip of the tongue, because patents have nothing to do with standards.
Non so se si sia trattato di un lapsus linguae, poichè i brevetti non hanno nulla a che vedere con le norme.
EnglishI do not know whether that was a slip of the tongue, because patents have nothing to do with standards.
Non so se si sia trattato di un lapsus linguae , poichè i brevetti non hanno nulla a che vedere con le norme.
EnglishHe also seemed to make a slip of the tongue.
EnglishYes, please excuse me, it was a slip of the tongue.
EnglishIt was a slip of the tongue.
Mi risulta che per il dibattito sia prevista un'ora e mezza.
EnglishIn her speech, Mrs Ek almost made a slip of the tongue: speaking of Parliament’ s resolution, she almost said revolution.
Sono cambiamenti necessari per una riforma proattiva che conservi però il senso della misura e dell’ equilibrio.
EnglishThis is not, however, a slip of the tongue.
Pronunciate dal custode del Patto, queste parole fanno ovviamente una certa impressione; ma non si tratta di un lapsus.
EnglishIn her speech, Mrs Ek almost made a slip of the tongue: speaking of Parliament’s resolution, she almost said revolution.
Nel suo intervento l’onorevole Ek ha quasi commesso un : parlando della risoluzione del Parlamento, stava per dire rivoluzione.
EnglishThat, Mr Bolkestein, no: that, Mr McCreevy – it was a slip of the tongue, but perhaps it was right – means you must undermine the Posted Workers Directive retrospectively!
L’ acqua potabile è un argomento altrettanto problematico e, per questo motivo, è meglio escluderla dal campo di applicazione della direttiva.
EnglishFinally, Mr President, Mr Mayor Oreja has suffered a slip of the tongue because he has re-elected Mr Zapatero as Prime Minister some months before the elections.
Concludo, signor Presidente, dicendo che il sindaco Oreja ha commesso un lapsus rieleggendo l'onorevole Zapatero come Primo Ministro alcuni mesi prima delle elezioni stesse.
EnglishMy dear friends … perhaps my addressing you as ‘dear friends’ was a slip of the tongue, and I apologise, but we do somehow belong to one another through our shared ideal of European unity.
Cari amici… forse rivolgermi a voi con questo appellativo è stato un , e me ne scuso, ma in qualche modo l’ideale condiviso dell’unità europea ci unisce e ci affratella.
EnglishMy dear friends … perhaps my addressing you as ‘ dear friends’ was a slip of the tongue, and I apologise, but we do somehow belong to one another through our shared ideal of European unity.
Nella toccante cerimonia che si è svolta all’ esterno, signor Presidente, oltre ad aver ascoltato il suo commovente intervento, abbiamo ascoltato anche il discorso di Lech Walesa.