"a false sense of security" in italiano

EN

"a false sense of security" traduzione italiano

EN

a false sense of security [espressione]

volume_up
a false sense of security
So our consumers are lulled into a false sense of security.
Quindi i nostri consumatori sono indotti a provare un falso senso di sicurezza.
farsi cullare da un falso senso di sicurezza
It proposes a role for the ECDC which is not feasible, and it could lead to a false sense of security.
Viene proposto un ruolo per il CEPCM che non è attuabile e potrebbe condurre a un falso senso di sicurezza.

Esempi di utilizzo "a false sense of security" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishSo our consumers are lulled into a false sense of security.
Quindi i nostri consumatori sono indotti a provare un falso senso di sicurezza.
EnglishLet us not be lulled into a false sense of security, because different messages come from different governments.
I gameti non possono e non devono essere paragonati ad altri tessuti o al sangue.
EnglishThe only thing that worries me is this false sense of security.
L'unica cosa che mi preoccupa è il falso senso di sicurezza.
EnglishIt proposes a role for the ECDC which is not feasible, and it could lead to a false sense of security.
Viene proposto un ruolo per il CEPCM che non è attuabile e potrebbe condurre a un falso senso di sicurezza.
EnglishFear for our own security often causes us to adopt strategies that create a false sense of security.
Il timore per la propria sicurezza spesso ci spinge ad adottare strategie che creano un falso senso di sicurezza.
EnglishThese flaws we ignored, ironically, because of the false sense of security created by a successful euro.
Ironia della sorte, abbiamo ignorato tali difetti a causa del falso senso di sicurezza creato dai successi dell'euro.
EnglishHowever, this consensus must not be allowed to give a false sense of security or draw attention away from actual developments.
Tale armonia non deve però tranquillizzarci troppo e distoglierci dalla realtà e dalla sua evoluzione.
EnglishLet us not be lulled into a false sense of security, because different messages come from different governments.
Non facciamoci ingannare da un falso senso di sicurezza, perché diversi governi ci stanno inviando messaggi diversi.
Englishto be lulled into a false sense of security
EnglishNo, we are, to a great extent, being lulled into a false sense of security, because the proposals are not proportionate.
No, siamo sostanzialmente illusi di provare una falsa sensazione di sicurezza, perché le proposte non sono proporzionate.
EnglishNo, we are, to a great extent, being lulled into a false sense of security, because the proposals are not proportionate.
Ritengo che questa direttiva sia sproporzionata perché fa prevalere la sicurezza rispetto alla libertà e alla democrazia.
EnglishWe have seen many positive developments in recent years, but we should not be lulled into a false sense of security.
Negli ultimi anni abbiamo assistito a molti cambiamenti in positivo, ma non dobbiamo cullarci in un fallace senso di sicurezza.
EnglishThere's a false sense of security.
EnglishI fear a false sense of security.
EnglishWe cannot therefore delay further or spend any more time on debates based on taking a false sense of security for granted.
Pertanto, non possiamo rinviare ulteriormente o sprecare altro tempo nelle discussioni che danno per scontato un falso senso di sicurezza.
EnglishMr President, Mr Frattini and Mr Clarke, Europe must provide its citizens with security, but real security, not just a false sense of security.
L’ Europol e l’ Eurojust devono infine poter svolgere un pieno ruolo nella lotta contro la criminalità e il terrorismo.
Englisha false sense of security
EnglishMr President, ten years ago, the presence of the Dutch armed forces gave the people of Srebrenica a false sense of security.
Senza ombra di dubbio la causa delle guerre e dei massacri nei Balcani è imputabile in parte all’ inerzia dell’ Unione europea e della NATO nella regione.
EnglishMr President, ten years ago, the presence of the Dutch armed forces gave the people of Srebrenica a false sense of security.
   – Signor Presidente, dieci anni or sono, la presenza dei militari olandesi diede agli abitanti di Srebrenica un’ingannevole sensazione di sicurezza.
EnglishThey create a false sense of security among consumers.
Personalmente ritengo tali definizioni molto fuorvianti e suscettibili di creare impressioni erronee: esse inducono una falsa sicurezza nei consumatori.