"step" traduzione francese

EN

"step" in francese

volume_up
step {sostantivo}
FR

"step" in inglese

EN step
volume_up
{sostantivo}

1. generale

step (anche: footfall, footstep, hop, pace)
It is a step in the right direction - not a big step, but a step nonetheless.
C'est un pas dans la bonne direction, pas un grand pas, mais néanmoins un pas.
This compromise is only a first step, but it is a step in the right direction.
Ce compromis n'est qu'un premier pas, mais il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
The Constitution is a step forward. A timid one, yes, but it is still a step forward.
La Constitution est un pas en avant; certes timide, mais néanmoins un pas en avant.
step (anche: stadium, stage, way station)
We must recognise that the Montreal Protocol has progressed step by step.
Il nous faut reconnaître que le protocole de Montréal a progressé étape par étape.
4/ This article sets out various options for a step-by-step approach.
Le présent article énonce les différentes variantes d'une approche étape par étape.
It is the first step of a multi-step overhaul reform of Regulation No. 49.
Il s'agit de la première étape d'un processus multi-étape de refonte du Règlement no 49.
Indeed, the Secretary-General considered that such a step would be appropriate.
De fait, le Secrétaire général considérait qu'une telle mesure serait indiquée.
This will be a positive step in increasing the free circulation of information;
Une telle mesure contribuerait à accroître la libre circulation de l'information;
In our view, this will be an important step in further strengthening the Register.
Cette mesure devrait contribuer pour beaucoup à renforcer le Registre.
I strongly believe that this would be taking a step backwards rather than a step forwards.
Je crois fort que ce serait plus un retour en arrière qu'une marche en avant.
We have an opportunity to take this historic step with the environment.
Nous avons l'opportunité d'ouvrir cette marche de l'histoire avec l'environnement.
How do you expect the citizen and consumer to understand this backwards step?
Comment voulez-vous que le citoyen consommateur comprenne cette marche arrière ?
This step has contributed greatly to improving delivery of many services.
Cette disposition a considérablement amélioré la fourniture de nombreux services.
We would regard it as a regrettable step backward if the federal government were to use the notwithstanding clause.
Nous trouverions regrettable que le gouvernement fédéral invoque la disposition de dérogation.
In effect this piece of legislation is rendered completely useless because the follow-up step has not been done.
Dans les faits, cette disposition est rendue entièrement inutile, car il n'y a pas de suivi.

2. Equitazione

step (anche: beat)

Esempi di utilizzo "step" in Francese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishAt no step in the appointment process does the public or parliament have a say.
À aucun moment du processus la population ni le Parlement n'ont leur mot à dire.
Englishimaginable (para. 41): a speedy post-separation repartnering; two step-children
réclamations relative à une seconde famille que l'on puisse imaginer (par. 41) :
EnglishThat is a major step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Il s'agit d'une avancée majeure pour la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
EnglishThis critical step enabled agreement to be reached at the 2000 Review Conference.
Ce point a été au cœur de l'accord conclu lors de la Conférence d'examen de 2000.
EnglishAs a first step, it is important to establish the programme oversight committee.
La première chose à faire est de constituer un comité de supervision du programme.
EnglishThis will constitute a major step forward in the search for peace and development.
Cela constituera une impulsion majeure en faveur de la paix et du développement.
EnglishUNMIK regulation 2003/13 is clearly not a step towards fulfilling that benchmark.
Or, le règlement 2003/13 de la MINUK va clairement à l'encontre de ce critère.
EnglishIn a next step, equations (2) and (3) are introduced into equation (6) as follows:
Puis les équations (2) et (3) sont introduites dans l'équation (6) comme suit :
EnglishThere has been a step backward in the field of public freedoms and civil rights.
Le domaine des libertés publiques et des droits civils a enregistré un recul.
EnglishI recognize that the introduction is a very positive step in the right direction.
Je reconnais que l'introduction représente un progrès dans la bonne direction.
EnglishThe amnesty law recently adopted is an important step forward in this respect.
La loi d'amnistie récemment adoptée constitue un progrès important à cet égard.
EnglishI believe the report on which we are voting today is a significant step forward.
Je crois que le rapport que nous votons aujourd'hui est un progrès essentiel.
EnglishAdding it all up, I feel that after three and half years it is time to step down.
De plus, j’estime qu’il est temps de laisser ma place après trois ans et demi.
EnglishIt should be considered as a step in the long process of national reconciliation.
Il constitue ainsi l'une des étapes du long processus de réconciliation nationale.
EnglishThat is an historic step forward and one that I believe they will not regret.
Il s' agirait d' une avancée historique que personne, je crois, ne regretterait.
Englishcases follow a more detailed timeline for each step in the case with a goal of
enfant suivent un échéancier plus détaillé, le délai visé pour l’audience étant
EnglishThe publication of such a list would be a step towards greater transparency.
La parution d'une telle liste irait dans le sens d'une plus grande transparence.
EnglishThe adoption of the Almaty amendment represents another significant step forward.
L'adoption de l'amendement d'Almaty représente une autre avancée appréciable.
EnglishThe Brahimi report Report calls for realistic mandates; RBM goes one step beyond.
Le rapport Brahimi recommande d'établir des mandats réalistes; la GAR va plus loin.
EnglishAbolition should be regarded as an eventual result of a step-by-step process.
L'abolition devrait être considérée comme l'aboutissement d'un processus graduel.