"off" traduzione francese

EN

"off" in francese

volume_up
off {agg.}
volume_up
off {prep.}
FR

"off" in inglese

volume_up
off {agg.}

EN off
volume_up
{aggettivo}

1. generale

volume_up
fermé {agg. m}
It's all about doors and sardines, getting on and off, getting the sardines on and off.
Des portes et de sardines, on ouvre et ferme, on amène et emmène.
Then the company shut down and took off with what was left in the fund.
Ensuite, la compagnie a fermé les portes et est partie avec le reste de la caisse.
It effectively closes off the pension markets of many Member States.
Cela ferme littéralement le marché des pensions de nombreux États membres.
off (anche: dull, extinct, extinguished, faint)
volume_up
éteint {agg. m}
After examination of the passport, the equipment is switched off again.
Après examen du passeport, l'appareil est de nouveau éteint.
(b) the device shall be switched off from outside the MEMU compartment; and
b) L'appareil doit pouvoir être éteint de l'extérieur du compartiment de l'UMFE;
(b) the device shall be switched off from outside the MEMU compartment; and
b) L'appareil doit pouvoir être éteint de l'extérieur du compartiment de la MEMU;
volume_up
à l'écart {agg. m/f}
These points seem to be repeatedly left off the agenda, however.
Ces points semblent toutefois être laissés constamment à lécart de l’agenda.
This leads to parents adopting a “hands-off” approach to their child's education.
Cela les amène à rester à l'écart de l'éducation de leur enfant.
(iii) off-lane control areas for random cargo and vehicle checks;
iii) Prévoir des zones d'arrêt à l'écart pour les contrôles inopinés des chargements et des véhicules;

2. Aeronautica

off
Mr President, this appears to be the catalyst which started the whole thing off.
(EN) Monsieur le Président, ces événements semblent avoir déclenché toute la chose.
That was what actually sparked off the war and triggered a spiral of violence.
C'est ce qui a en fait déclenché la guerre et provoqué une spirale de violence.
Every time I go through security at the airport, the buzzer goes off.
Chaque fois que je passe le contrôle de sécurité dans un aéroport, je déclenche l'alarme.

Sinonimi (inglese) per "off":

off

Sinonimi (francese) per "off":

off

Esempi di utilizzo "off" in Francese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishFinally, ladies and gentlemen, I really need to get something else off my chest.
Enfin, chers collègues, je souhaite encore soulever un point qui me tient à cur.
EnglishThe flight plan indicated the plane had taken off from Miami airport in Florida.
Selon le plan de vol, l'avion avait décollé de l'aéroport de Tamiami (Floride).
EnglishThe take-off points and position of the samples must be depicted in the drawing.
Les points de prélèvement des échantillons doivent être indiqués sur la figure.
EnglishThe better the relationship, the safer the world and the better off our people.
Plus les relations seront bonnes, plus sûrs seront le monde et notre population.
EnglishProposal for a global technical regulation concerning Off-Cycle Emissions (OCE)
Proposition d'un règlement technique mondial concernant les émissions hors cycle
EnglishI basically got cut off by this young man, very good-looking, in a security car.
Il m'a coupé la route, un jeune homme à l'air bien, dans une voiture de sécurité.
EnglishObviously, the discussions on a fissile material cut-off treaty will be complex.
L'Ukraine a la conviction qu'il ne faut pas laisser passer une telle occasion.
EnglishThus, the current cut off values in the GHS do not provide adequate protection.
Les valeurs seuil actuelles du SGH n'assurent donc pas une protection adéquate.
English(The President cut the speaker off) I still have many points I would like to make.
(Le président interrompt l' orateur) J' aurais encore beaucoup de choses à dire.
EnglishThis may, as far as I am concerned, eventually lead to the cutting off of funding.
Cela peut aussi, à mon sens, signifier en fin de compte l' arrêt du financement.
EnglishThat same day, another bomb went off in the El Bodeguita del Medio restaurant.
Le même jour, une autre bombe explose dans le restaurant La Bodeguita del Medio.
EnglishIn truth, we are a long way off meeting the standards set in the Kyoto Protocol.
En réalité, nous sommes bien loin de remplir les conditions du protocole de Kyoto.
EnglishEmission standards for off-road vehicles will be implemented by the end of 2002.
Des normes d'émission s'appliqueront aux véhicules non routiers d'ici la fin 2002.
EnglishAt this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1.5 m/s ± 0.2 m/s.
À ce moment-là, la vitesse constante d'arrachage doit être de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
EnglishIf a tap is leaking, the answer is not to turn it off, but to repair the pipe.
Si un robinet fuit, la solution ne consiste pas à le fermer, mais à le réparer.
EnglishThe banking system has been consolidated and foreign debts are being paid off.
Le système bancaire a été consolidé et les dettes extérieures sont remboursées.
EnglishThe distinction between off-site and on-site transfers was considered important.
La distinction entre transferts sur le site et hors du site a été jugée importante.
EnglishSet-off in international arbitration—what can the Asian region learn?
Kee, C. Set-off in international arbitration - what can the Asian region learn ?
EnglishThe camp was sealed off to the humanitarian community and was reopened on 22 May.
L'accès du camp a été interdit aux organismes humanitaires puis rétabli le 22 mai.
EnglishThere was, however, no policy on the write-off of long outstanding receivables.
Il n'existait toutefois pas de convention concernant la sortie de telles créances.