"every" traduzione francese

EN

"every" in francese

EN every
volume_up
{aggettivo}

every
volume_up
chaque {agg.}
It is hitting every business, every worker, every homeowner and every family too.
Il frappe chaque entreprise, chaque travailleur, chaque propriétaire et chaque famille aussi.
Every day, every week and every month counts for both Bulgaria and Romania.
Chaque jour, chaque semaine, chaque mois comptent pour la Bulgarie et la Roumanie.
Every nation, every Government, every leader has the responsibility to act.
Chaque nation, chaque Gouvernement et chaque dirigeant ont la responsabilité d'agir.
every
volume_up
tous {agg.} (les uns et les autres sans distinction)
How can this program be available to everyone but not be available in every centre?
Comment ce programme peut-il être accessible à tous et ne pas être offert dans tous les centres ?
(b) Thereafter, at dates fixed by the Committee, but at least once every five years;
b) par la suite, à une date fixée par le Comité, mais au moins tous les cinq ans;
The EU Regulation makes the rules the same in every country.
Le règlement communautaire uniformisera les règles dans tous les pays.

Esempi di utilizzo "every" in Francese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThe convicted juveniles are in every day contacts with other convicted persons.
Les condamnés mineurs sont quotidiennement en contact avec les autres condamnés.
EnglishEvery threat to international security today enlarges the risk of other threats.
Toute menace contre la sécurité internationale porte en germe d'autres risques.
EnglishEvery pregnant woman can also choose the health facility at which to give birth.
Toute femme enceinte peut également choisir l'établissement où elle accouchera.
EnglishBlix knows, I have read all 167 pages of that report in every particular.
Comme M. Blix le sait bien, j'ai lu les 167 pages de ce rapport dans le détail.
EnglishAll that remains is to wish them every success in their countries. [English] Hon.
Il ne nous reste donc qu'à leur souhaiter le meilleur des succès dans leur pays.
EnglishBut we are prepared to meet each and every one of them, no matter what it takes.
Mais nous sommes prêts à les relever l'un après l'autre, quel qu'en soit le coût.
EnglishEvery citizen is accordingly free to belong to the trade union of their choice.
Les articles 294 et 295 du Code du travail font mention de la liberté syndicale.
EnglishFor a long time I've watched the birds come back to Old Crow Flats every spring.
J'ai longtemps observé le retour des oiseaux à la plaine Old Crow au printemps.
EnglishIt needs cooperation that is free from every kind of conditions and intervention.
Elle a besoin d'une coopération qui soit libre de toute condition ou ingérence.
EnglishI congratulate the rapporteur and wish for every success in spending the money.
Je félicite la rapporteure et souhaite que cet argent soit utilisé à bon escient.
EnglishEvery effort is being made to maintain the identity of different ethnic groups.
Aucun effort n'est négligé pour protéger l'identité des divers groupes ethniques.
EnglishIt is still not perhaps perfect in every detail. We are, however, getting there.
Ce n'est sans doute pas parfait ; nous nous attellerons à ce que cela le devienne.
EnglishGo all over Europe, not just to the capital cities but to every region of Europe.'
Sillonne l'Europe, et pas seulement les capitales, toutes les régions d'Europe."
EnglishEvery minute, a woman dies as a result of complications associated with pregnancy.
Toutes les minutes, une femme meurt de complications des suites de la grossesse.
EnglishIt was a very important initiative that will help every child across the country.
C'est quand même une initiative très importante au profit des enfants de ce pays.
EnglishEach application is considered in every security aspect before a visa is issued.
De même, les services de la sûreté nationale examinent l'ensemble de ces demandes.
EnglishI have every sympathy for European Parliament's desire to do exactly the same.
J'adhère pleinement au désir affiché par le Parlement européen de faire de même.
EnglishThis has not always been the case, and so we have every reason to be gratified.
Ce ne fut pas toujours le cas, c’est pourquoi nous avons raison d’être satisfaits.
EnglishThere is one latrine for every 24 refugees and one bathing cubicle for every 33.
L'on compte une latrine pour 24 réfugiés et une cabine de douche pour 33 personnes.
EnglishThe country has only 9.7 doctors and 3.6 nurses for every 10,000 inhabitants.
Le pays ne dispose que de 9,7 médecins et 3,6 infirmières pour 10 000 habitants.