"deal" traduzione francese

EN

"deal" in francese

volume_up
deal {sostantivo}

EN deal
volume_up
{sostantivo}

1. generale

Commissioner, getting the right deal is more important than getting a deal.
Madame la Commissaire, faire la bonne affaire est plus important que de faire une affaire.
The deal is a good deal only for the Minister of Finance because this government-
Ce n'est une bonne affaire que pour le ministre des Finances, car le gouvernement...
In 1998, the FBI was given a great deal of evidence relating to that individual.
En 1998, de nombreux éléments de preuve ont été remis au FBI sur cette affaire.
deal (anche: amount, quantity)
The European Parliament donates a great deal of money to Africa.
Le Parlement européen fait don d’ une grosse quantité d’ argent à l’ Afrique.
The European Parliament donates a great deal of money to Africa.
Le Parlement européen fait don d’une grosse quantité d’argent à l’Afrique.
Commodity trade requires a great deal of organized information.
Le commerce des produits de base exige une grande quantité d'informations structurées.
deal (anche: order)
c) The Historical Truth and New Deal Commission and its recommendations
c) Commission de la vérité historique et la nouvelle donne et ses recommandations
The “global deal” is also addressed in Part I, Section G. Economic and Social
Il est également fait référence à la «nouvelle donne mondiale» dans la partie I, section G.
Trade and agriculture must be a crucial part of the new global deal.
Le commerce et l'agriculture doivent devenir les piliers de la nouvelle donne mondiale.

2. Business

It is not that big of a deal and there will be some market penetration.
Ce n'est pas si grave et il pourrait y avoir une certaine pénétration du marché.
A previous Liberal government was present at the birth of this flawed deal.
Un gouvernement libéral antérieur était présent à la conclusion de ce marché boiteux.
Secondly, there will be a great deal of movement on the labour market.
Deuxièmement, des changements importants verront le jour sur le marché du travail.
deal
But President Hu Jintao has to accept that a deal is a deal.
Mais le président Hu Jintao doit accepter qu'un contrat est un contrat.
I urge President Papadopoulos to fulfil his part of the deal now.
Je demande instamment au président Papadopoulos de remplir sa part du contrat.
Ce contrat est-il affecté par la décision du Conseil ?

Esempi di utilizzo "deal" in Francese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishEurope is hardly doing anything in this regard, but could be doing a great deal.
L’Europe ne fait presque rien à ce sujet, alors qu’elle pourrait faire beaucoup.
EnglishIf we do not deal with this motion, it may well be dropped from the Order Paper.
Si on ne s'occupe pas de cette motion, elle risque de disparaître du Feuilleton.
English(a) Develop a strong research capacity to be able to deal with ESCR effectively;
a) Créer de solides capacités de recherche pour défendre efficacement les DESC;
EnglishThe Pensioners' Party and the pensioners expect a great deal from biotechnology.
Le parti des retraités et les retraités attendent beaucoup des biotechnologies.
EnglishThe procedures surrounding SWIFT left a great deal to be desired in this respect.
Dans ce contexte, les procédures autour de SWIFT laissaient fortement à désirer.
EnglishA great deal of attention is given to the needs of people living with HIV/AIDS.
On accorde beaucoup d'attention aux besoins des personnes atteintes du VIH/sida.
EnglishThere was a great deal of prostitution in Mozambique during the colonial period.
Il y avait beaucoup de prostitution au Mozambique pendant la période coloniale.
EnglishThere is no provision intended to deal with negative conflicts of jurisdiction.
Aucune disposition n'est prévue pour régler les conflits négatifs de compétence.
EnglishIt is almost as though the Commission were tempted to close the deal at any cost.
Il semblerait presque que la Commission a été tentée de le conclure à tout prix.
EnglishA great deal has been done already, for example to improve its methods of work.
Beaucoup a déjà été fait, par exemple pour en améliorer les méthodes de travail.
EnglishJean-Robert Gauthier: Honourable senators, it is a done deal!
[Français] L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, c'est fait !
EnglishDetention has remained one of the more problematic issues for UNHCR to deal with.
La détention est restée l'une des questions les plus problématiques pour le HCR.
EnglishOnce you had spoken with Mr Barroso, you put a great deal of water in your wine.
Après avoir parlé avec M. Barroso, vous avez mis beaucoup d’eau dans votre vin.
EnglishArticles 274 and 275 of the Civil Code deal with the withdrawal of guardianship.
Les articles 274 et 275 dudit Code traitent du retrait de l'autorité parentale.
EnglishAs they deal with the same subject, Question Nos 4 and 5 will be taken together.
Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions nº 4 et 5.
EnglishIn Quechua villages the views of children are taken into account a great deal.
Les populations quichuas tiennent un grand compte de l'opinion de leurs enfants.
EnglishThe Working Group does not deal with situations of international armed conflict.
Le Groupe de travail ne s'occupe pas des situations de conflit armé international.
EnglishTo deal with these challenges the Government has set the following priorities:
Par rapport aux défis, le Gouvernement s'est fixé comme objectifs prioritaires :
EnglishNorway has devoted a great deal of effort to building the multilateral system.
La Norvège a consacré de grands efforts à l'élaboration du système multilatéral.
EnglishOur Government is committed to working steadfastly to deal with such phenomena.
Notre gouvernement est attaché à oeuvrer fermement pour combattre ces phénomènes.