"bargain" traduzione francese

EN

"bargain" in francese

volume_up
bargain {sostantivo}

EN bargain
volume_up
{sostantivo}

1. generale

The NPT represents a grand bargain between non-proliferation and disarmament.
Le TNP est une magnifique occasion pour ce qui est de la non-prolifération et du désarmement.

2. Business

But we should be clear that it is not the only bargain underpinning the NPT.
Cependant, il faut bien comprendre que ce n'est pas le seul marché à sous-tendre le TNP.
The bargain which is at the heart of the Treaty is then called into question.
Le marché qui est au cœur du Traité est alors remis en question.
Mr President, I must tell you that there will no fool's bargain struck with us.
Monsieur le Président, je dois vous dire, avec nous, le marché de dupes n'aura pas lieu.
bargain (anche: business venture)
vous ne trouverez pas de meilleure affaire ailleurs
tu parles d'une affaire ! c'est de l'arnaque !
savoir flairer une bonne affaire
bargain
savoir flairer une bonne affaire
à mon avis c'est une bonne affaire

Sinonimi (inglese) per "bargain":

bargain

Esempi di utilizzo "bargain" in Francese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishStates parties should reaffirm and strengthen the grand bargain of the Treaty.
Les États parties doivent réaffirmer et renforcer le grand compromis du Traité.
EnglishAdhering to both sides of the central bargain was vital for the survival of the Treaty.
La survie du Traité exige que des deux côtés on respecte son compromis central.
EnglishWe are talking about the federal government simply holding up its end of the bargain.
Il s'agit simplement, pour le gouvernement fédéral, de tenir ses engagements.
EnglishSo (O believers) glad tidings to you because of the bargain you have made with Him!
Réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: Et c'est là le très grand succès.
EnglishIt's hard not to [bargain positionally], because we have done it for a long time.
C'est difficile de ne pas [adopter des positions fixes], on l'a fait tellement longtemps.
EnglishShall I direct you to a bargain (a deal) that will save you from a painful punishment?
Vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux ?
EnglishNo wonder they say that Treasury Board does not bargain in good faith.
Il ne faut pas se surprendre que le Conseil du Trésor ne négocie pas de bonne foi.
EnglishThe nuclear weapon states have not lived up to their end of the bargain.
Les États disposant de l'arme nucléaire n'ont pas rempli leurs engagements.
EnglishThey dillied, they dallied, they wasted time, they did not bargain in good faith.
Ils ont fait traîner les choses, ils ont perdu du temps, ils n'ont pas négocié de bonne foi.
EnglishSuch concerns have fostered a belief among many NNWS that the NPT bargain is being corroded.
À leur sens, le `compromis' forgé dans le TNP est en train d'être mis à mal.
EnglishThe second part of the bargain that created the NPT is non-proliferation.
La deuxième partie du compromis qui a donné naissance au TNP concerne la non-prolifération.
EnglishEqually, big emerging economies should move to deliver their side of the bargain.
De même, les grandes économies émergentes doivent tout mettre en œuvre pour tenir leurs promesses.
EnglishIt brings in this bloody piece of garbage that is going to take away the right to bargain by all-
Il dépose cette foutue mesure idiote qui privera de leurs droits de négociation...
EnglishThe Council has decided that the promotion of jobs in SMEs must be at a bargain price.
Le Conseil a décidé de promouvoir l'emploi dans les petites et moyennes entreprises au rabais.
EnglishWaiving this right would thus change the "bargain" of the NPT.
L'abandon de ce droit modifierait le `compromis' qui a été forgé dans le TNP.
EnglishThis is our side of the bargain, which must not be forgotten.
C'est là la partie du compromis qui nous incombe, et nous ne devons pas l'oublier.
EnglishBut essentially, development is a bargain between donors and recipients.
Mais, pour l'essentiel, le développement dépend d'un accord entre donateurs et récipiendaires.
EnglishBoth sides of the bargain need to understand their rights and obligations.
Les deux parties doivent comprendre leurs droits et obligations.
EnglishFor our part, we are ready to fulfil our side of the bargain.
De notre côté, nous sommes prêts à assumer les responsabilités qui sont les nôtres.
EnglishThat was the original bargain of the NPT: non-proliferation in exchange for nuclear disarmament.
Cela est à l'origine du TNP : la non-prolifération en échange du désarmement nucléaire.