"aside" traduzione francese

EN

"aside" in francese

volume_up
aside {sostantivo}
FR

EN aside
volume_up
{sostantivo}

aside (anche: excursus)
This concludes the aside I wanted to make regarding the unusual procedure used.
Cela complète donc l'aparté que je voulais faire quant à la procédure inhabituelle.
Je regrette cet aparté de la part du sénateur Carstairs.
If the EU is mentioned it may be some small aside, but nothing much more than that.
S'il est fait allusion à l'UE, c'est en aparté, mais guère plus.

Sinonimi (inglese) per "aside":

aside

Esempi di utilizzo "aside" in Francese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThe entire morning session has been set aside for the TCCs to present their views.
La séance de ce matin a été réservée à ces pays pour qu'ils exposent leurs vues.
EnglishThese moneys were set aside to benefit workers upon eventual closure of the mine.
Cette somme devait servir à aider les travailleurs en cas de fermeture de la mine.
EnglishAn important role has been set aside in sport for employment, for social affairs.
L'emploi, les affaires sociales, jouent un rôle important dans le domaine du sport.
EnglishThe Slovenian Army has premises set aside for detention only in the Pivka barracks.
L'armée slovène ne dispose de locaux disciplinaires que dans la caserne de Pivka.
EnglishFrom 1992 to 1997, we were told that the set-aside was having a positive effect.
De 1992 à 1997, on nous a dit que ce rationnement avait produit des effets positifs.
EnglishThere the Croats had weapons and were able to sweep the Serbs aside immediately.
Les Croates ont reçu des armes et ils ont immédiatement repoussé les Serbes.
EnglishIn addition, more time should be set aside for discussion of recommendations.
En outre, davantage de temps devrait être consacré à l'examen des recommandations.
EnglishThis decision concerned an application for the setting aside of an arbitral award.
La décision avait trait à une demande en annulation d'une sentence arbitrale.
English[keywords: commercial; award—setting aside; public policy; arbitration agreement]
[mots clés: commercial; sentence - annulation; ordre public; convention d'arbitrage]
EnglishEUR 400 million has been set aside to strengthen the European Research Area.
400 millions d'euros sont prévus pour renforcer l'Espace européen de recherche.
EnglishWe cannot cast aside the European social model for the sake of competitiveness.
Nous ne pouvons pas abandonner le modèle social européen au nom de la compétitivité.
EnglishAn arbitral award may be set aside by the court specified in article 6 only if:
La sentence arbitrale ne peut être annulée par le tribunal visé à l'article 6 que si:
EnglishI understood that the amount of funds set aside for this procurement was $9 billion.
Selon ce que j'ai compris, 9 milliards de dollars ont été réservés pour cet achat.
EnglishThe Karas report strengthens this provision by casting aside government authorisation.
Le rapport Karas renforce cette disposition en écartant l'autorisation publique.
EnglishThe Court clearly felt that we were right and set aside the Council's 1994 decision.
La Cour nous a évidemment donné raison et a annulé la décision du Conseil de 1994.
EnglishAt the same time, the reform of the CAP removes the set-aside requirement.
Mais en même temps, la refonte de la PAC comprend une suppression de la jachère.
EnglishI repeat: ' This arrangement shall apply exclusively to voluntary set-aside '.
Je répète la phrase:» Cette disposition s'applique exclusivement au gel volontaire».
EnglishAside from the monthly pension, the pensioner is entitled to a 13th month pension.
Les assurés handicapés ont droit au paiement d'un treizième mois de pension.
EnglishIf other countries want to set aside the same amount, they only have to do so.
Si d’autres pays veulent y consacrer le même pourcentage, qu’ils le fassent.
Englishset aside the marriage must be of such a nature that her powers of volition
annuler le mariage, à condition qu'elle soit d'une nature telle que la volonté en

Impara nuove parole