"affaire" traduzione inglese


Intendevi forse affairé, s'affairer
FR

"affaire" in inglese

EN

"affair" in francese

volume_up
affair {sostantivo}

FR affaire
volume_up
{femminile}

1. generale

affaire (anche: caisson, cas, cause, procès)
volume_up
case {sostantivo}
Ce critère est corroboré par l'affaire de l'Interhandel et l'affaire de l'ELSI.
Support for this test is to be found in both the Interhandel case and the ELSI case.
Affaire T-253/02, Ayadi/Conseil; affaire T-49/04, Hassan/Conseil et Commission.
Case T-253/02, Ayadi v. Council; Case T-49/04, Hassan v. Council and Commission.
Il en ira de même de l'affaire dite du Gouvernement et de l'affaire Karemera et al.
Also the Government Case and the Karemera et al. Case are voluminous trials.
affaire (anche: profession)
volume_up
business {sostantivo}
Je sais que ce n’est pas une affaire facile, mais demain nous nous abstiendrons.
I appreciate that it is not an easy business, but we will be abstaining tomorrow.
Je tiens à lui dire qu'une mauvaise affaire pour la démocratie est une mauvaise affaire pour les affaires.
I would like to tell him that bad business for democracy is bad business for business.
Ce qui était l'affaire de tous n'a été l'affaire de personne.
What was everybody's business was nobody's business.
affaire (anche: quantité, bois de sapin, donne)
volume_up
deal {sostantivo}
Madame la Commissaire, faire la bonne affaire est plus important que de faire une affaire.
Commissioner, getting the right deal is more important than getting a deal.
Ce n'est une bonne affaire que pour le ministre des Finances, car le gouvernement...
The deal is a good deal only for the Minister of Finance because this government-
En 1998, de nombreux éléments de preuve ont été remis au FBI sur cette affaire.
In 1998, the FBI was given a great deal of evidence relating to that individual.
affaire (anche: exemple)
volume_up
example {sostantivo}
Cette affaire illustre les pratiques anticoncurrentielles d'une entreprise publique.
This case is an example of a public enterprise engaging in anti-competitive practices.
Exemple: Affaire Clark Perry Johns, ressortissant américain.
Example: case brought against a United States national, Clark Perry Johns.
À cet égard l'exemple peut être donné de l'affaire Letlhohonolo Bernard Kobedi c.
An example on this point is the case of Letlhohonolo Bernard Kobedi v.
affaire (anche: exemple)
volume_up
instance {sostantivo}
Dans une autre affaire, l'accusé aurait été condamné à mort par contumace.
In another instance the defendant was allegedly sentenced to death in absentia.
Le Comité contre la torture, par exemple, dans l'affaire Hajrizi Dzemajl et al.
The Committee against Torture, for instance, in Hajrizi Dzemajl et al.
Tel était le cas dans l'affaire Ghouse c. Ghouse dont la Cour suprême a été saisie.
Such an instance was illustrated by a Supreme Court determination in Ghouse v.
affaire (anche: entreprise, initiative)
volume_up
enterprise {sostantivo}
Cette affaire illustre les pratiques anticoncurrentielles d'une entreprise publique.
This case is an example of a public enterprise engaging in anti-competitive practices.
Elle a déjà versé plusieurs millions de dollars dans le cadre de toute cette affaire.
It has contributed quite a few million dollars to this entire enterprise.
Affaire de l'Iliouchine 76 exploité par Eriko Enterprise (Asmara)
The case of the IL-76 operated by Eriko Enterprise, Asmara
affaire (anche: sujet, substance)
volume_up
matter {sostantivo}
Ces questions ne sont pas seulement affaire de politique, elles sont aussi affaire de conscience.
These questions are not only a matter of politics, but also a matter of conscience.
La violence n'est pas une affaire personnelle, c'est une affaire criminelle.
Violence is not a private matter, it is a criminal matter.
Mais cela, c’est une affaire nationale, une affaire de réglementation nationale, ce n’est pas l’affaire droit européen.
That, however, is a national matter; it is not a matter for European legislation.

2. Business

affaire (anche: marché, bonne affaire)
volume_up
bargain {sostantivo}
vous ne trouverez pas de meilleure affaire ailleurs
nowhere else will you find a better bargain
tu parles d'une affaire ! c'est de l'arnaque !
a bargain indeed! it's a rip-off !
to have an eye for a bargain
affaire

3. Commercio

affaire
volume_up
business deal {sostantivo}
C'est un électeur qui a conclu une affaire commerciale avec le premier ministre du Canada.
He is a constituent who did a business deal with the Prime Minister of Canada.
Ce type d'arrangement est généralement conclu pour une seule affaire.
Such arrangements are generally for only one business deal.
to be involved in a business deal

Esempi di utilizzo "affaire" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

FrenchIls ont également capacité d'ester en justice en toute affaire civile ou pénale.
Bougainvilleans also have legal standing to bring civil and criminal complaints.
FrenchSelon l'auteur, le procureur s'y est opposé et l'affaire n'a pas été transférée.
According to the author, the prosecutor objected and the venue was not changed.
FrenchVotre manière de travailler auprès des clients est une affaire très personnelle.
However, the TMC model has some suggestions regarding how best to help clients.
FrenchJe vous demande d’ élucider cette affaire qui fait honte au Parlement européen.
Please clarify this issue, which is bringing shame upon the European Parliament.
FrenchLa sécurité dans les écoles est généralement l'affaire des autorités éducatives.
Security in schools is in general the responsibility of the education authorities.
FrenchJe vous demande d’élucider cette affaire qui fait honte au Parlement européen.
Please clarify this issue, which is bringing shame upon the European Parliament.
FrenchNous n'avons rien à gagner à faire de cette question une affaire supranationale.
There is nothing to be gained from making policy on energy at supranational level.
FrenchLa diplomatie des chefs est vraiment affaire de concessions de part et d'autre.
There is a give and take in executive diplomacy and that is what it is all about.
French. - Monsieur le Président, la Commission a suivi l’ évolution de cette affaire.
Mr President, the Commission has been following developments in this situation.
FrenchPlus de 40 procédures sont actuellement en cours en liaison avec cette affaire.
More than 40 proceedings were currently pending in connection with that affair.
FrenchCe serait une affaire non pas de ressources budgétaires, mais de volonté politique.
This would not be a question of budgetary matters, but rather of political will.
FrenchAffaire LaGrand (Allemagne c. États-Unis d'Amérique), Fond, arrêt du 27 juin 2001.
LaGrand (Germany v. United States of America), Merits, judgment of 27 June 2001.
FrenchAffaire LaGrand (Allemagne c. États-Unis d'Amérique), Fond, arrêt du 27 juin 2001.
LaGrand (Germany v. United States of America), Merits, judgment of 27 June 2001.
FrenchLa section judiciaire avait surtout été saisie pour une affaire d'identification.
Before the Judicial Committee, the main issue to be argued was identification.
FrenchLe gouvernement semble avoir mis la charrue avant les boeufs dans cette affaire.
It seems that the government has put the cart before the horse on this issue.
FrenchDans l'affaire Butare (six accusés), l'un des juges permanents n'a pas été réélu.
In the Butare trial (six accused), one of the permanent judges was not re-elected.
FrenchDe cette manière les gens vont sentir qu'ils ont affaire à leur propre monnaie.
That would go a long way to make the public feel that this was their currency.
FrenchIl se peut que l'Unité des enquêtes spéciales enquête sur toute cette affaire.
There may be a Special Investigation Unit investigation into this whole affair.
FrenchPlusieurs plaignants avaient eu affaire à un organisme de services à l'enfance.
Several of the complainants had some involvement with a child services agency.
FrenchPlusieurs plaignants avaient eu affaire à un organisme de services à l’enfance.
Several of the complainants had some involvement with a child services agency.