"kuulostaa" traduzione inglese

FI

"kuulostaa" in inglese

FI kuulostaa
volume_up
[kuulostan|kuulostanut] {verbo}

Se, mikä kuulostaa nyt vallankumoukselliselta, osoittautuu pian hyvin realistiseksi.
What has a revolutionary ring to it now will soon seem very realistic.
"Hyvinvointi, solidaarisuus ja turvallisuus" kuulostaa teidän suustanne hienolta.
When I listen to you say ‘prosperity, solidarity, security’, that has a nice ring to it.
Totesin itsekseni, että sana "kestävä" () kuulostaa englanniksi oikeastaan hienolta.
I, for my part, said to myself: the word ‘sustainable’ in English actually has a nice ring to it.
Voi kuulostaa ylimieliseltä, toisesta liian aggressiiviselta, toisesta liian optimistiselta.
That may sound presumptuous, too aggressive for some, too optimistic for others.
Tämä sanamuoto saattaa kuulostaa hieman karkealta ja edellyttää joitakin selityksiä.
This wording may sound a little far-fetched and need some explanation.
Yritätte nyt kuulostaa siltä kuin olisitte täyttänyt tämän vaatimuksen.
Now I hear you trying to sound as if you have complied with this request.

Esempi di utilizzo "kuulostaa" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

FinnishTämä kuulostaa minusta pakkokarkotukselta tai vähintäänkin joukkokarkotukselta.
This sounds to me very much like forced and - at the very least - mass repatriation.
Finnish5:42 Ensimmäisessä on kyse palautumisesta, mikä kuulostaa aika intuitiiviselta.
5:42 The first is sort of the restoration idea, and it's somewhat intuitive.
FinnishNyt kuulen, että sellainen työasiakirja on tulossa, mikä kuulostaa oikein hyvältä.
Now I hear that there is going to be such a working document, which sounds very good.
FinnishTämä saattaa kuulostaa monimutkaiselta, mutta niin ei välttämättä tarvitse olla.
Perhaps this sounds complicated, but it does not necessarily have to be.
FinnishSe kuulostaa suurenmoiselta, mutta iloa himmentää hieman jäytävä pelko.
It is a fantastic feeling, but the joy is tempered slightly by a nagging unease.
FinnishSanoisin, vaikka tämä kuulostaa arkipäiväiseltä, ettei inflaatio aiheuta meille ongelmia.
I shall also say - but this is now a banality - that inflation is not a problem.
FinnishKansainvälinen veturinkuljettajien eurooppalainen lupakirja kuulostaa melko eksoottiselta.
An international European licence for train drivers is nothing short of exotic.
FinnishTämä kuulostaa melko abstraktilta, mutta on itse asiassa täysin konkreettista.
This sounds like an abstract issue, but in fact it is highly concrete.
FinnishKuulostaa siltä kuin hän odottaisi kierroksen päättymistä asettamatta sille tavoitteita.
It sounds as if he is looking forward to a round that ends without ambition.
FinnishKuulostaa siltä, että nyt keskustellaan sodasta,, joka käytiin jo jokin aika sitten.
It sounds as if this debate is about a war that was waged some time ago.
FinnishSaanen esittää lopuksi erään toteamuksen, joka voi kuulostaa yllättävältä.
I would like, then, to conclude by saying something that may appear rather surprising.
FinnishMutta liberaalista kuulostaa siltä kuin tämä koira olisi ehdolla republikaanien vaaleissa.
But to a liberal, it sounds like this dog is running for the Republican nomination.
FinnishSe kuulostaa yksinkertaiselta, mutta on tosiasia, jonka me sivuutamme hyvin usein.
That sounds simplistic, but it is a fact which we very often ignore.
FinnishTämä saattaa kuulostaa uudistukselliselta, mutta itse asiassa tämä on vain loogista!
This appears to be an innovative approach, and yet it is only logical!
FinnishNäin sanottuna se kuulostaa varsin arkiselta lausunnolta, mutta niin ei ole.
Said like this, it seems the most banal of statements, but it is not.
FinnishTuo kuulostaa aivan absurdilta; eihän se voi olla Euroopan unionin tavoite?
That is just absurd, that cannot be the purpose of the European Union.
FinnishArvelin, että molekyylipaino kuulostaa vähemmän nörtiltä kuin moolimassa.
And I thought molecular weight sounded much less nerdy than molar mass.
FinnishEhdotettu toimenpideyhdistelmä kuulostaa järkevältä, mutta se myös maksaa.
The proposed policy mix sounds sensible, but it will also cost money.
FinnishSe kuulostaa hyvältä, mutta emme saa myöskään unohtaa kollektiivisia oikeuksia.
That is all very well! But we must not forget collective rights.
FinnishTämä saattaa kuulostaa varsinaiselta nimihirviöltä, mutta kyseessä on hyvin yksinkertainen asia.
This is, one might think, rather a mouthful for what is essentially a simple idea.