bab.la, il portale delle lingue

Vocabolo suggerito da sarah85

torna al profilo

Francese

Italiano

dysfonctionnement {m}

disfunzione {f}

je t'aime [espress.]

ti amo [espress.]

Spagnolo

Francese

disfunción {f}

dysfonctionnement {m}

te quiero [espress.]

je t'aime [espress.]

Inglese

Portoghese

summer time

horário de verão {s}

Inglese

Italiano

I love you

Ti amo

Inglese

Francese

rofl (Rolling On the FLoor) {inter.} [coll.] [abbr.]

mdr (mort de rire) {inter.} [coll.] [abbr.]

table football {s}

babyfoot {m}

tracksuit {s} [Sport]

jogging {m} [Sport]

bloodstained {agg.}

taché de sang {agg. m}

inflight circulation {s}

diffusion payée par tiers {f}

broncobuster {s} [Equit] [Amer.]

cowboy qui dompte les chevaux sauvages {m} [Equit] [es.]

demand {s}

revendication {f}

notice of strike action {s} [Dir]

préavis de grève {m} [Dir]

tench {s} [Itt]

tanche {f} [Itt]

pre-established {agg.}

préétabli {agg. m}

improbably {avv.}

invraisemblablement {avv.}

vair {s} [Tess]

vair {m} [Tess]

ethylene {s} [Chim]

éthylène {m} [Chim]

wristwatch {s}

montre-bracelet {f}

blunder {s}

gaffe {f}

weathercock {s} [Meteor]

girouette {f} [Meteor]

supranational {agg.}

supranational {agg. m}

fountain pen {s}

stylo-plume {m}

materialization {s}

matérialisation {f}

rémoulade sauce {s} [Gastron]

rémoulade {f} [Gastron]

lipogram {s} [Lett]

lipogramme {m} [Lett]

farmhand {s} [Agr]

ouvrier agricole {m} [Agr]

fashion design {s} [Mod]

stylisme {m} [Mod]

satirize {v. t.}

faire la satire de {v. t.}

out-of-school {agg.}

extrascolaire {agg. m/f}

horizontality {s}

horizontalité {f}

iconoclastic {agg.}

iconoclaste {agg. m/f}

start of the new school year {s} [Ped]

rentrée des classes {f} [Ped]

wheelhouse {s}

timonerie {f}

phonetically {avv.}

phonétiquement {avv.}

minimization {s}

minimisation {f}

possibly {avv.}

éventuellement {avv.}

to complete {v. t.}

parachever {v. t.} [forb.]

to look at (slides) {v. t.}

visionner (diapositives) {v. t.}

to view [film, programme] {v. t.} [Cin & TV]

visionner (film, émission) {v. t.} [Cin & TV]

midshipman {s} [Mar]

aspirant {m} [Mar]

sneak {s}

cafteur {m} [coll.]

daily news {s} [Cin & TV]

JT (journal télévisé) {m} [Cin & TV] [abbr.]

to spangle {v. t.}

consteller {v. t.}

landslip {s}

éboulement {m}

written (form, text) {agg.}

écrit (format, texte) {agg. m}

would {v.} [Gramm] [es.]

modal d'hypothèse, d'opinion [Gramm] [es.]

wilderness (region) {agg.}

reculé (région) {agg. m}

wilderness (overgrown piece of land) {s}

jungle (endroit envahi par la végétation) {f}

wilderness (Bible) {s} [Rel]

désert {m} [Rel]

wilderness (uninhabited areas) {s}

région sauvage {f} [comp.]

wilderness (uninhabited areas) {s}

pays désert {m} [comp.]

vs (versus) {prep.} [abbr.]

contre {prep.}

used (glass, linen) {agg.}

sale (verre, linge) {agg. m/f}

used (clothing) {agg.}

usagé (vêtements) {agg. m}

used (book, car) {agg.}

d'occasion (livre, voiture) {agg. m/f}

uh-uh! (no) {inter.} [fam.]

non non! {inter.}

uh-huh! (in assent) {inter.}

OK! {inter.}

uh-huh (as conversation filler) {inter.}

ah ah! (pour combler la conversation) {inter.}

teammate {s}

coéquipier {m}

T-shirt {s} [Mod]

t-shirt {m} [Mod]

T-shirt {s} [Mod]

tee-shirt {m} [Mod]

sunlight {s}

lumière du soleil {f} [comp.]

selected (fruit, cuts of meat) {agg.}

de premier choix (fruit, morceau de viande) {agg. m/f}

selected (customers) {agg.}

privilégié (client) {agg. m}

selected (friends, poems) {agg.}

choisi (ami, poème) {agg. m}

for sb.'s sake (out of love for) [espress.]

pour l'amour de qn. [es.]

for sb.'s sake (out of respect for) [es.]

par égard pour qn. [es.]

for sb.'s sake (for their good) [es.]

pour le bien de qn. [es.]

historical {agg.}

historique {agg. m/f}

confederal {avv.} [Pol]

confédéral {agg. m} [Pol]

daydreaming {s}

rêverie {f}

creatively {avv.}

de manière créative {avv.}

whiner {s}

pleurnichard {m}

white nectarine {s} [Gastron]

brugnon {m} [Gastron]

hat-making industry {s} [Ind]

chapellerie {f} [Ind]

hat trade {s} [Comm]

chapellerie {f} [Comm]

work {s}

taf {m} [gerg.]

ineffectiveness {s}

inefficacité {f}

bossily {avv.} [fam.]

d'une manière autoritaire {avv.}

bivouac {v. i.}

bivouaquer {v. i.}

unaccountable {agg.}

inexplicable {agg. m/f}

royal flush (poker) {s}

quinte flush royale (poker) {f}

straight flush (poker) {s}

quinte flush (poker) {f}

flush (poker) {s}

couleur (poker) {f}

straight (poker) {s}

suite (poker) {f}

three of a kind (poker) {s}

brelan (poker) {m}

homophobe {agg.}

homophobe {agg. m/f}

monogram {s}

monogramme {m}

togs {solo pl.} [Mod] [Austr.]

maillot de bain {m} [Mod]

university {s} [Ped]

fac {f} [Ped] [abbr.]

snacking {s} [Gastron]

grignotage {m} [Gastron]

winger {s} [Sport]

ailier {m} [Sport]

facelift {s} [Med]

lifting {m} [Med]

make-up artist {s}

maquilleur {m}

French national teams {pl} [Sport]

les Bleus {pl} [Sport]

lovebirds {pl} [umor.]

tourtereaux {m pl} [umor.]

young turtledove {s} [Ornit]

tourtereau {m} [Ornit]

ungodly {agg.} [forb.]

impie {agg. m/f}

ungodly {agg.} [forb.]

irréligieux {agg. m} [forb.]

figurehead {s} [fig.]

potiche {f} [coll.]

rounded vase {s}

potiche {f}

pecker [Amer.] [coll.]

bite {s} [volg.]

penis

bite {s} [volg.]

savoury

salé {agg.}

hazard

dysfonctionnement {s}

actually

en fait {avv.}

prick [coll.]

bite {s} [volg.]

cock [volg.]

bite {s} [volg.]

can

pouvoir {v.}

can

savoir {v.}

can

être apte à {v.}

dick [fam.]

bite {s} [fam.]

charity

organisme de bienfaisance {s}

can

être autorisé à {v.}

French fries {pl} [Gastron] [Amer.]

pommes de terre frites {s} [Gastron]

affair

aventure amoureuse {s}

goose bumps [Amer.]

chair de poule {s}

can

être capable de {v.}

right-angled triangle [Mat]

triangle rectangle {s} [Mat]

affair

idylle {s}

eventually

en fin de compte {avv.}

French fries {pl} [Gastron]

frites {s} [Gastron]

Tedesco

Francese

Mittelwert {m}

moyenne {f}

aushecken {v. t.}

manigancer {v. t.}

erträglich {avv.}

de façon supportable {avv.}

erträglich {agg.}

supportable {agg. m/f}

Hinterhalt {m}

embuscade {f}

kategorisch {agg.}

catégorique {agg. m/f}

Schraubstock {m}

étau {m}

Luftschlucken {n} [Med]

aérophagie {f} [Med]

Cholesterin {n} [Med]

cholestérol {m} [Med]

Bordauflage {f}

diffusion payée par tiers {f}

Schikane {f}

brimade {f}

evakuieren {v. t.}

évacuer {v. t.}

falscher Ton {m} [Mus]

couac {m} [Mus]

Psychiater {m} [Psic]

psychiatre {m} [Psic]

Sortiment {n}

assortiment {m}

Weinrebe {f} [Gastron]

cep {m} [Gastron]

Weinmost {m} [Gastron]

moût {m} [Gastron]

trocken {agg.} [Gastron]

brut {agg. m} [Gastron]

süß {agg.} [Gastron]

doux {agg. m} [Gastron]

Rotwein {m} [Gastron]

vin rouge {m} [Gastron]

Geschmack {m}

goût {m}

Gerbstoff {m} [Gastron]

tanins {m pl} [Gastron]

Alkoholgehalt {m} [Gastron]

degré d'alcool {m} [Gastron]

geprüfte Herkunftsbezeichnung {f} [Gastron]

AOC (appellation d’origine contrôlée) {f} [Gastron]

Trampolin {n} [Sport]

trampoline {m} [Sport]

Dioptrie {f} [Med]

dioptrie {f} [Med]

Psychose {f} [Psic]

psychose {f} [Psic]

Untertitel {m} [Cin & TV]

sous-titre {m} [Cin & TV]

Antagonismus {m}

antagonisme {m}

maskieren {v. t.}

masquer {v. t.}

Beliebtheit {f}

popularité {f}

Kästchen {n}

caissette {f}

Durchlauferhitzer {m}

chauffe-eau {m}

Patenkind {n}

filleul {m}

Bär {m} [Zool]

ours {m} [Zool]

Verkleinerungsform {f}

diminutif {m}

Vollkornbrot {n} [Gastron]

pain complet {m} [Gastron]

introvertiert {agg.}

introverti {agg. m}

Lappen {m}

chiffon {m}

Beschreibung {f}

signalement {m}

Liebfraumilch {f} [Gastron]

vin blanc allemand {m} [Gastron] [es.]

Aktivist {m} [Pol]

activiste {m/f} [Pol]

Ritt {m}

chevauchée {f}

stark {agg.}

balaise {agg. m/f} [coll.]

Dachterrasse {f}

terrasse sur le toit {f}

(verifica)

Arbeitsessen {n} [Busi]

repas d'affaires {m} [Busi] [comp.]

Antragsteller {m}

demandeur {m}

Priorat {n}

prieuré {m}

Verfall (von Gutschein, Garantie) {m}

échéance (bon, garantie) {f}

Verfall (von Gebäuden) {m}

délabrement (bâtiment) {m}

einnehmen (Geld) {v. t.}

gagner (argent) {v. t.}

unsicher (nicht sicher) {avv.}

de manière mal assurée {avv.}

unsicher (gefährdet) {agg.}

précaire {agg. m/f}

unsicher (unverlässlich) {agg.}

peu fiable {agg. m/f}

unsicher (Stimme, Hand) {agg.}

mal assuré (voix, main) {agg. m}

unsicher (nicht sicher) {agg.}

peu sûr {agg. m}

Schauspiel (Spektakel) {n} [Teat] [coll.]

spectacle {m} [Teat]

Schauspiel (Bühnenstück) {n} [Teat]

pièce {f} [Teat]

Formulierung (Wendung) {f}

formule (tournure) {f}

Maske (Tarnung) {f}

apparence {f}

Maske {f} [Teat]

maquillage {m} [Teat]

sich verlängern (Frist, Vertrag) {v. rifl.}

se prolonger (délai, contrat) {v. rifl.}

sich verlängern (Schlange) {v. rifl.}

s'allonger (queue) {v. rifl.}

verlängern (Soße) {v. t.}

allonger (sauce) {v. t.}

verlängern (Ausweis, Straße, Vertrag) {v. t.}

prolonger (rue, contrat) {v. t.}

sich zurückziehen (Soldaten) {v. rifl.} [Mil]

se replier (soldats) {v. rifl.} [Mil]

zurückziehen (umziehen) {v. i.}

retourner {v. t.}

zurückziehen (Ware, Angebot) {v. t.}

retirer (marchandise, offre) {v. t.}

zurückziehen (Auftrag, Kandidatur) {v. t.}

annuler (commande, candidature) {v. t.}

zurückziehen (Botschafter, Soldaten) {v. t.}

rappeler (ambassadeur, soldat) {v. t.}

zurückziehen (Gardine) {v. t.}

ouvrir (rideau) {v. t.}

zurückziehen (nach hinten) {v. t.}

reculer {v. t.}

Begleitung (bei Musik) {f} [Mus]

accompagnement (musical) {m} [Mus]

Seminar (Institut) {n} [Ped]

institut {m} [Ped]

entlasten (Konto) {v. t.} [Fin]

créditer (compte) {v. t.} [Fin]

entlasten (Verkehr) {v. t.}

décongestionner (trafic) {v. t.}

Vernichtung (von Schädlingen) {f}

extermination (parasites) {f}

Berechtigung (von Frage, Aussage) {f}

bien-fondé (question, expression) {m}

Berechtigung (beruflich) {f} [Busi]

habilitation (professionnel) {f} [Busi]

Umstand (Sachlage) {m}

circonstance {f}

bewährt (Mitarbeiter) {agg.} [Busi]

confirmé (collaborateur) {agg. m} [Busi]

Klassiker (Vorbild) {m}

référence (modèle) {f}

Abstieg {m} [Sport]

descente {f} [Sport]

Spektrum {n} [Fis]

spectre {m} [Fis]

Klärung (von Flüssigkeiten) {f}

clarification (liquides) {f}

Anlauf (Beginn) {m}

essai {m}

Einschränkung (Vorbehalt) {f}

restriction {f}

Spielzeit {f} [Sport]

période de jeu {f} [Sport] [comp.]

Spielzeit {f} [Cin & TV]

temps d'affiche {m} [Cin & TV] [comp.]

Sparte (in Zeitung) {f} [Giorn]

rubrique (journal) {f} [Giorn]

Lücke (Mangel) {f}

lacune {f}

Lücke (im Gebiss) {f}

trou (dans la dentition) {m}

heiß (innig) {avv.}

ardemment {avv.}

heiß (toll) {agg.} [coll.]

super {agg. m/f}

heiß (Tipp, Spur) {agg.}

bon (tuyau, piste) {agg. m}

heiß (aufreizend) {agg.}

excitant {agg. m}

heiß (Zeit) {agg.}

trouble (époque) {agg. m/f}

heiß (Ware) {agg.}

illégal (marchandise) {agg. m}

heiß {agg.}

ardent {agg. m}

verlaufen (Tinte, Butter) {v. i.}

couler (encre, beurre) {v. i.}

verlaufen (Operation, Prüfung) {v. i.}

se dérouler (opération, examen) {v. rifl.}

Klarheit (Reinheit) {f}

pureté {f}

Geschäftsführung (Verwaltung) {f} [Comm]

gestion {f} [Comm]

Defizit (Mangel) {n}

manque {m}

sicher (selbstbewusst) {avv.}

avec assurance {avv.}

sicher (sicherlich) {avv.}

certainement {avv.}

sicher (gewinnen) {avv.}

à coup sûr {avv.}

sicher (fundiert) {avv.}

avec certitude {avv.}

sicher (zuverlässig) {avv.}

de façon sûre {avv.}

sicher (gewiss) {agg.}

certain {agg. m}

sicher (selbstbewusst) {agg.}

qui a de l'assurance {agg. m/f}

Landeshauptstadt (von Staat) {f} [Geogr]

capitale {f} [Geogr]

Soll (Leistung) {n}

quota (performance) {m}

Soll (Sollseite) {n} [Fin]

débit {m} [Fin]

drastisch (grob) {avv.}

crûment {avv.}

drastisch (stark) {avv.}

de façon spectaculaire {avv.}

drastisch (grob) {agg.}

cru (grossier) {agg. m}

Rücksicht (Sicht) {f}

vue par la vitre arrière {f} [comp.]

Station (von Reisen) {f} [Viag]

étape (voyage) {f} [Viag]

Station (Anlage) {f}

centre (installation) {m}

Station (von U-Bahn) {f}

station (métro) {f}

Station (von Zug, Bus) {f}

arrêt (train, bus) {m}

Schau (mit Künstlern) {f}

revue (avec des artistes) {f}

Schau (mit Tieren) {f}

exposition (avec des animaux) {f}

Verpflichtung (Einstellung, Schulden) {f}

engagement (embauche, dettes) {m}

Oberfläche {f} [Mat]

superficie {f} [Mat]

belegen (Behauptung, Argument) {v. t.}

étayer (affirmation, argument) {v. t.}

belegen (nachweisen) {v. t.}

justifier {v. t.}

belegen (Rang) {v. t.}

se classer à (rang) {v. i.}

belegen (Haus, Raum) {v. t.}

occuper (maison, pièce) {v. t.}

belegen (Kursus) {v. t.}

s'inscrire à (cours) {v. i.}

belegen (Brot) {v. t.}

garnir (pain) {v. t.}

Besetzung (Eroberung) {f}

occupation (conquête) {f}

vorübergehend {avv.}

passagèrement {avv.}

Zentrale (Telefonzentrale) {f}

standard (téléphonique) {m}

ums Leben kommen {v. i.}

se tuer (accidentellement) {v. rifl.}

Schlamassel {m} [coll.]

pétrin {m} [coll.]

herumtrödeln {v. i.} [coll.]

flemmarder {v. i.} [coll.]

Geburt (Entbindung) {f}

accouchement {m}

Liga (Bündnis) {f}

ligue (alliance) {f}

Medizin (Medikament) {f} [Med] [coll.]

médicament {m} [Med]

hinten (an der Rückseite) {avv.}

derrière (à l'arrière) {avv.}

hinten (im Fahrzeug) {avv.}

à l'arrière (véhicule) {avv.}

hinten (räumlich) {avv.}

au fond (spatial) {avv.}

Strafe (im Gefängnis) {f}

peine (prison) {f}

beschränkt (Verantwortung, Mittel) {agg.}

réduit (responsabilité, moyens) {agg. m}

beschränkt (engstirnig (Mensch)) {agg.} [peg.]

borné (personne) {agg. m} [peg.]

Moderne {f} [Art]

modernité {f} [Art]

Beziehung (Zusammenhang) {f}

rapport {m}

Kritiker (Rezensent) {m}

critique {m/f}

Rang (im Theater) {m} [Teat]

balcon (théâtre) {m} [Teat]

Rang (in Gesellschaft) {m}

position (dans la société) {f}

Rang (von Beamten) {m}

rang (de fonctionnaire) {m}

Regisseur (im Kino) {m} [Cin & TV]

réalisateur (de cinéma) {m} [Cin & TV]

bauen (Instrument) {v. t.}

fabriquer (instrument) {v. t.}

bauen (Kanal, Höhle) {v. t.}

creuser (canal, terrier) {v. t.}

bauen (Stadt) {v. t.}

bâtir (ville) {v. t.}

Praxis (von Arzt, Anwalt) {f}

cabinet (médecin, avocat) {m}

Praxis (Erfahrung) {f}

expérience {f}

Abschluß (Vertrag) {m} [obs.]

conclusion (contrat) {f}

Szene (Milieu) {f} [coll.]

milieu branché {m} [comp.]

relativ {avv.}

relativement {avv.}

Anlaß (Grund) {m} [obs.]

raison {f}

Anlaß (Beweggrund) {m} [obs.]

motif {m}

Anlaß (Ursache) {m} [obs.]

cause {f}

Material (Unterlagen) {n}

documents {m pl}

Material (Gerät) {n}

matériel {m}

Verhältnis (Beziehung) {n}

relation {f}

Fehler {m}

défaut {m}

Fehler (Irrtum) {m}

erreur {f}

gerne (oft, leicht) {avv.}

souvent {avv.}

erwarten (erhoffen) {v. t.}

s'attendre à {v. rifl.}

Sicht (Betrachtungsweise) {f}

vue {f}

Vertreter (von Meinung, Ansicht) {m}

partisan {m}

Vertreter (von Firma, Land) {m}

représentant {m}

dadurch (deshalb) {avv.}

de ce fait {avv.}

darin (in diesem Sachverhalt) {avv.}

en cela {avv.}

bringen (Fernsehen) {v. t.} [Giorn] [coll.]

diffuser (télévision) {v. t.} [Giorn]

bringen (Presse) {v. t.} [Giorn]

faire paraître (presse) {v. t.} [Giorn]

bringen (verursachen - Gewinn) {v. t.}

rapporter (bénéfice) {v. t.}

bringen (verursachen - Ergebnis) {v. t.}

amener (provoquer un résultat) {v. t.}

bringen (Personen) {v. t.}

emmener (personnes) {v. t.}

solche (so intensive) {art.}

un tel {agg. m}

eher (lieber) {agg.}

plutôt {avv.}

Dominante {f} [Art]

dominante {f} [Art]

Hauptmerkmal {n}

dominante (caractéristique) {f}

aufwickeln {v. t.}

enrouler {v. t.}

herauf {agg.}

vers le haut {avv.}

Kassierer {m} [Comm]

caissier {m} [Comm]

bleiern {agg.}

en plomb {agg. m/f}

Blechdose {f}

boîte en fer-blanc {f}

schlanker werden {v. i.}

mincir {v. i.}

kultivieren {v. t.}

cultiver {v. t.}

motivieren {v. t.}

motiver {v. t.}

Handzettel {m}

tract {m}

Trüffel (auch {f}) {m} [Gastron]

truffe {f} [Gastron]

prachtvoll {agg.}

superbe {agg. m/f}

hausgemacht {agg.}

fait maison {agg. m}

Aushub {m}

déblaiement {m}

hierzulande {avv.}

ici {avv.}

ausfechten (Streit) {v. t.}

vider un différend {v. t.}

bocken {v. i.} [Equit]

se cabrer {v. rifl.} [Equit]

Folie {f}

film plastique {m}

Blitzlicht {n} [Fot]

flash {m} [Fot]

Brille {f}

lunettes {f. pl.}

Probezeit {f}

période d'essai {f}

umfassend {agg.}

vaste {agg. m/f}

Kapaun {m} [Gastron]

chapon {m} [Gastron]

Brokkoli {m} [Gastron]

brocoli {m} [Gastron]

Fischmarkt {m} [Comm]

marché au poisson {m} [Comm]

Krüppel {m}

estropié {m}

verkrüppelt {agg.}

estropié {agg. m}

Universität {f} [Ped]

fac {f} [Ped] [abbr.]

konvertieren {v. t.} [Inform]

convertir {v. t.} [Inform]

konvertieren {v. i.} [Rel]

se convertir {v. rifl.} [Rel]

Anpfiff {m} [Sport]

coup de sifflet {m} [Sport]

kontern {v. t.}

contrer {v. t.}

Programmpaket {n} [Inform]

progiciel {m} [Inform]

verursachen {v. t.}

occasionner {v. t.}

anpfeifen {v. t.} [Sport]

donner le coup d'envoi {v. t.} [Sport]

Klagelied {n}

complainte {f}

Konsens {m}

consensus {m}

sich einschleichen {v. rifl.}

se glisser {v. rifl.}

nicht richtig sehen [es.]

avoir la berlue [espress.]

kriegerisch {agg.}

belliqueux {agg. m}

beiliegen {v. i.}

accompagner {v. t.}

sich in jn/etw verschießen [coll.] [espress.]

avoir le béguin pour qqn/qqch [coll.] [espress.]

saugen (Pfeife) {v. i.}

tirer sur (pipe) {v.}

Cuvée (Wein) {f} [Gastron]

assemblage (vins) {s} [Gastron]

Kuchenglasur {f}

glaçage {s}

rosten {v. i.}

rouiller {v.}

Eiscreme {f}

glace {s}

Bärchen {n} [Zool]

ourson {s} [Zool]

saugen (Baby, Tier) {v. i.}

téter (bébé, animal) {v.}

saugen (mit Staubsauger) {v. i.}

passer l'aspirateur {v.}

(verifica)

Tedesco

Inglese

Pippi Langstrumpf {n.pr.}

Pippi Longstocking {n.pr.}

Spinnenfänger {m}

spider catcher {s}