bab.la, il portale delle lingue

Vocabolo suggerito da kletus

torna al profilo

Italiano

Rumeno

tesi di laurea {f} [Ped]

lucrare de licenţă [Ped]

(verifica)

Francese

Italiano

cookie {m} [Inform]

mouchard {m} [fam.]

spione {m} [fam.]

espionnite {f} [iron.]

fobia delle spie {f}

punaise {f}

puntina da disegno {f}

maudire {v.}

maledire {v.}

malveillance {f}

malevolenza {f}

arrière-pensée {f}

secondo fine {m}

analogique {agg. m/f}

analogico {agg.}

plombier {m}

idraulico {m}

sac-poubelle {m}

sacco per la spazzatura {m}

poubelle {f}

pattumiera {f}

grincheux {agg. m}

stizzoso {agg.}

grincheux {m}

bisbetico {s}

grincheux {agg. m}

scorbutico {agg.}

grincheux {agg. m}

scorbutico {agg.}

mention {f}

menzione {f}

passable {agg. m/f} [Ped]

sufficiente {agg. m/f} [Ped]

passable {agg. m/f}

accettabile {agg. m/f}

passable {agg. m/f}

discreto {agg.}

passable {agg. m/f}

passabile {agg. m/f}

Inglese

Italiano

finance {s}

finanza {f}

nosh {s} [gerg.]

roba da mangiare {f} [coll.]

budding {agg.}

nascente {agg. m/f}

budding {agg.}

in erba {agg.}

briefing {s}

ragguagli {m pl}

briefing {s}

istruzioni {f. pl.}

frizzy {agg.}

ricciuto {agg.}

quizzical {agg.}

beffardo {agg.}

apologetically {avv.}

con dispiacere {avv.}

reverberation {s}

riverbero {m}

reflection {s}

riverbero {m}

barm {s} [Gastron]

lievito di birra {m} [Gastron]

to combat terrorism {v.}

combattere il terrorismo {v.}

to fight terrorism {v.}

combattere il terrorismo {v.}

international terrorism {s}

terrorismo internazionale {m}

to strike at {v.}

sferrare un attacco {v.}

Pentagon {n.pr.} [Mil]

Pentagono {n.pr.} [Mil]

Twin Towers {pl} [Stor]

torri gemelle {f. pl.} [Stor]

terrorist activity {s}

attività terroristica {f}

terrorist attack {s}

attacco terroristico {m}

WTC {n.pr.} [Busi] [abbr.]

World Trade Center {n.pr.} [Busi]

syrinx {s} [Mus]

siringa {f} [Mus]

sitter {s} [coll.]

bersaglio facile {m}

skater {s}

pattinatore {m}

smiler {s}

chi sorride

outright {avv.}

in contanti {avv.}

outright {avv.}

subito {avv.}

outright {avv.}

sul colpo {avv.}

outright {avv.}

del tutto {avv.}

outright {avv.}

completamente {avv.}

outright {avv.}

chiaro e tondo {avv.}

outright {avv.}

francamente {avv.}

outright {agg.}

totale {agg. m/f}

steady {avv.}

costantemente {avv.}

steady {avv.}

stabilmente {avv.}

to sniff {v. t.}

sniffare (riferito a droghe solo) {v. i.}

sniff {s} [fig.]

cenno {m}

sniff {s}

inspirazione rumorosa {f}

snook {s}

marameo {m}

garret {s}

solaio {m}

loft {s}

solaio {m}

Spanish Armada {n.pr.} [Stor]

Invincibile Armata {n.pr.} [Stor]

Spanish-American {agg.}

ispano-americano {agg.}

Spanish America {n.pr.} [Geogr]

America Latina {n.pr.} [Geogr]

Spanish {s}

Spagnolo {m}

Spanish {s} [Ling]

lingua spagnola {f} [Ling]

Spanish {s} [Ling]

spagnolo {m} [Ling]

Spanish {agg.}

spagnolo {agg.}

judiciary {s} [Dir]

potere giudiziario {m} [Dir]

spanking {agg.}

brillante {agg. m/f}

spanking {s}

sculacciata {f}

shooting star {s} [Astr]

stella cadente {f} [Astr]

interment {s} [Amer.]

inumazione {f}

cheekiness {s}

sfacciataggine {f} [peg.]

chit {s}

ragazzina {f} [peg.]

chit (voucher of debt) {s}

conto {m}

chives {pl} [Gastron]

erba cipollina {f} [Gastron]

drudgery {s}

lavoro ingrato {m}

cc (cubic centimetre) [UM] [abbr.]

cm³ (centimetro cubo) [UM] [abbr.]

embossed {agg.}

a rilievo {agg. m/f}

lasso {s}

lazo {m}

lariat {s} [Amer.]

lazo {m}

interval {s}

lasso {m}

to leaflet {v. i.}

distribuire volantini {v. i.}

leaflet {s}

pieghevole {m}

leaflet {s}

volantino {m}

leaflet {s}

opuscolo {m}

lachrymation {s}

lacrimazione {f}

lacewood {s}

legno dell’albero platano d'occidente {m}

lewd {agg.}

indecente {agg. m/f}

lewdly {avv.}

indecentemente {avv.}

laser printer {s}

stampante laser {f}

dot-matrix printer {s}

stampante ad aghi {f}

ink-jet printer {s}

stampante a getto di inchiostro {f}

printer {s}

stampante {f}

latterly {avv.}

recentemente {avv.}

latterly {avv.}

di recente {avv.}

lagger {s} [Econ]

indicatore economico ritardato {m} [Econ]

prowl {s} [coll.]

passeggiatina {f} [dim.]

prowl {s} [coll.]

giretto {m} [dim.]

primitivism {s}

primitivismo {m}

prestigious {agg.}

influente {agg. m/f}

possum {s} [Zool] [coll.]

opossum {m} [Zool]

portraiture {s} [Art]

ritrattistica {f} [Art]

little {avv.}

poco {avv.}

plume {s}

pennacchio {m}

plume {s}

penna {f}

plume {s}

piuma {f}

plexus {s} [Anat]

plesso {m} [Anat]

hog {s} [Zool]

maiale {m} [Zool]

hob {s}

piastra (piano di cottura) {f}

man {s}

tizio {s}

sadly {avv.}

tristemente {avv.}

vaguely {avv.}

vagamente {avv.}

openly {avv.}

francamente {avv.}

openly {avv.}

apertamente {avv.}

openly {avv.}

palesemente {avv.}

really {avv.}

effettivamente {avv.}

really {avv.}

sul serio {avv.}

really {avv.}

realmente {avv.}

very {agg.}

stesso {agg. m}

very {agg.}

preciso {agg. m}

very {agg.}

completo {agg. m}

very {avv.}

perfettamente {avv.}

very {avv.}

assolutamente {avv.}

to gobble {v. i.} [Ornit]

gloglottare (verso di piccioni e tacchini) {v. i.} [Ornit]

to gobble {v. t.} [coll.]

divorare {v. t.}

to jabber {v.} [coll.]

farfugliare {v. t.}

to run for {v.}

concorrere {v. i.}

to run for {v.}

candidarsi {v. rifl.}

conveyer {s}

trasportatore {m}

conveyor {s} [Tec]

convogliatore {m} [Tec]

conveyor {s}

trasportatore {m}

comeback {s}

ritorno {m}

comeback {s}

ricomparsa {f}

clank {s}

sferragliamento {m}

to hurtle {v. t.}

scagliare {v. t.}

to hurtle {v. i.}

sfrecciare {v. i.}

helicon {s} [Mus]

elicone {m} [Mus]

heating {s}

riscaldamento {m}

gunny {s} [Tess]

tela di iuta {f} [Tess]

gunge {s}

porcheria {f}

insobriety {s}

intemperanza {f}

insistence {s}

insistenza {f}

pylon {s}

traliccio {m}

pylon {s}

pilone {m}

goon {s}

buffone {m}

goon {s}

pagliaccio {m}

draught {s}

trazione {f}

angler {s} [Zool]

rana pescatrice {f} [Zool]

angler {s}

pescatore {m}

anuran {s} [Zool]

anuro {m} [Zool]

apocalyptic {agg.} [Rel]

apocalittico {agg. m} [Rel]

corned {agg.} [Gastron]

sotto sale {agg.} [Gastron]

consuming {agg.}

travolgente {agg. m/f}

cockscomb {s} [Zool]

cresta {f} [Zool]

aegis {s} [Mitol]

egida {f} [Mitol]

edacity {s}

voracità {f}

eatery {s} [Amer.] [coll.]

trattoria {f}

treasury {s}

erario {m}

eruption {s} [Med]

esantema {m} [Med]

eruption {s} [Geol]

eruzione {f} [Geol]

marjoram {s} [Bot]

maggiorana {f} [Bot]

to maraud {v. t.}

saccheggiare {v. t.}

mandator {s}

mandante {m/f}

mandant {s}

mandante {m/f}

marc {s} [Gastron]

vinaccia {f} [Gastron]

oyster {s} [Gastron]

ostrica {f} [Gastron]

cheese and fruits [Gastron] [es.]

formaggio e frutta [Gastron] [es.]

side dish {s} [Gastron]

contorno {m} [Gastron]

second course {s} [Gastron]

secondo {m} [Gastron]

first course {s} [Gastron]

primo {m} [Gastron]

appetizers {pl} [Gastron]

antipasto {m} [Gastron]

meat-based Italian sauce {s} [Gastron]

ragù alla bolognese {m} [Gastron]

Florentine beefsteak {s} [Gastron]

bistecca alla fiorentina {f} [Gastron]

zucchini blossoms {pl} [Gastron]

fiori di zucca {m pl} [Gastron]

revamp {s}

rinnovamento {m}

revamp {s}

miglioramento {m}

remiss {agg.}

negligente {agg. m/f}

re-let {s}

sublocazione {f}

to infest {v. t.}

infestare {v. t.}

inexperience {s}

inesperienza {f}

inebriety {s}

ubriachezza {f}

indecency {s}

indecenza {f}

hummock {s}

dosso {m}

humanity {s}

umanità {f}

crewman {s} [Mar]

membro di equipaggio {m} [Mar]

creaking {s}

scricchiolio {m}

craftily {avv.}

astutamente {avv.}

cox {s} [Mar]

timoniere {m} [Mar]

intoxicant {s} [form.]

bevanda alcolica {f}

interpreting {s}

interpretariato {m}

to instil {v. t.}

infondere {v. t.}

Chief Sales Officer {s} [Econ]

Direttore delle Vendite {m} [Econ]

fax {s} [Tel]

fax {m} [Tel]

policy {s} [Pol]

politica {f} [Pol]

policy {s} [Assic]

polizza {f} [Assic]

wild boar {s} [Zool]

cinghiale {m} [Zool]

Tedesco

Italiano

Finanzkrise {f} [Fin]

crisi finanziaria {f} [Fin]

Finanz {f}

finanza {f}

tschüs {inter.}

Ciao {inter.}

(verifica)

Bilder {n. pl.}

immagini {f. pl.}

(verifica)

Sorgenkind {n}

bambino difficile {m}

Sorgenkinder {n. pl.}

bambini difficili {m pl}

Sprichwörter {n. pl.}

proverbi {m pl}

Steuerabgrenzung {f} [Fin]

fondo imposte e tasse {m} [Fin]

Stichprobe {f} [Mat]

saggio {m} [Mat]

Stichprobe {f}

sondaggio {m}

Stichprobenumfang {m}

proporzioni del sondaggio {f. pl.}

Straßenrand {m}

margine della strada {m}

Behagen {n}

gusto {m}

Genuss {m}

gusto {m}

fahrbar {agg.}

mobile {agg. m/f}

Totschlag {m}

omicidio doloso {m}

treten {v. i.}

andare {v. i.}

treten {v. t.}

schiacciare {v. t.}

treten {v. t.}

pestare {v. t.}

treten {v. t.}

calpestare {v. t.}

über {prep.}

di là da {prep.imp.}

über {prep.}

al di là da {prep.imp.}

über {prep.}

al di là di {prep.imp.}

über {prep.}

dall'altra parte di {prep.imp.}

über {prep.}

sopra {prep.imp.}

(verifica)

Vogelperspektive {f}

prospettiva aerea {f}

Terroranschlag {m}

attacco terroristico {m}

(verifica)

Terroranschlägen {m pl}

attacchi terroristici {m pl}

(verifica)

Zwillingstürme {m pl}

torri gemelle {f. pl.}

Welthandelszentrum {n.pr.}

World Trade Center {n.pr.}

internationaler Terrorismus {m}

terrorismo internazionale {m}

Terrorismus {m}

terrorismo {m}

(verifica)

Terror {m}

regime terroristico {m}

Schreckensherrschaft {f}

regime terroristico {m}

verschieben {v. t.} [Inform]

rilocare {v. t.} [Inform]

verschieben {v. t.}

differire {v. t.}

(verifica)

verschieben {v. t.}

rinviare {v. t.}

Wickel {m}

impacco {m}

Wickel {m}

rotolo {m}

(verifica)

Wickel {m}

gomitolo {m}

(verifica)

Wiesen {f. pl.}

pascoli {m pl}

Wiesen {f. pl.}

prati {m pl}

(verifica)

zurückziehen {v. i.}

tornare {v. i.}

zurückziehen {v. i.}

ritornare {v. i.}

zurückziehen {v. t.}

ritirare {v. t.}

Zuverlässigkeit {f}

attendibilità {f}

Zuverlässigkeit {f}

coscienziosità {f}

(verifica)

Zuverlässigkeit {f}

fidatezza {f}

(verifica)

sich zwingen {v. rifl.}

sforzarsi {v. rifl.}

(verifica)

sich zwingen {v. rifl.}

costringersi {v. rifl.}

zwingen {v. t.}

forzare {v. t.}

zwingen {v. t.}

costringere {v. t.}

(verifica)

darüber {avv.}

per questo {avv.}

(verifica)

darüber {avv.}

perciò {avv.}

(verifica)

darüber {avv.}

di questo {avv.}

darüber {avv.}

di ciò {avv.}

darüber {avv.}

intanto {avv.}

(verifica)

darüber {avv.}

nel frattempo {avv.}

(verifica)

darüber {avv.}

oltre {avv.}

(verifica)

darüber {avv.}

sopra {avv.}

darüber {avv.}

di sopra {avv.}

(verifica)

darüber {avv.}

al di sopra {avv.}

Kreative {m}

creativo {m}

Charakter {m}

forza di carattere {f}

Charakter {m}

fermezza {f}

Zerealien {pl} [Gastron]

cereali {m pl} [Gastron]

Cerealien {pl} [Gastron]

cereali {m pl} [Gastron]

sich herumtummeln {v. rifl.}

caracollare (trotterellare) {v. i.}

ein Pferd tummeln {v.} [Equit]

caracollare {v. i.} [Equit]

Bücher {n. pl.}

libri {m pl}

Brieftaube {f}

piccione viaggiatore {m}

benutzbar {agg.}

utilizzabile {agg. m/f}

Folge {f} [Cin & TV]

puntata {f} [Cin & TV]

Folge {f}

serie {f}

Folge {f}

successione {f}

Sternschnuppe {f} [Astr]

stella cadente {f} [Astr]

Abfrage {f} [Inform]

interrogazione {f} [Inform]

(verifica)

Abbau {m}

smantellamento {m}

(verifica)

Abbau {m} [Minier]

estrazione {f} [Minier]

(verifica)

Urlaubsort {m}

luogo di vacanze {m}

(verifica)

Urlaubsort {m}

luogo di villeggiatura {m}

Pampe (Brei) {f} [Gastron]

poltiglia {f} [Gastron]

Pampe (Brei) {f} [Gastron]

pappa {f} [Gastron]

Kampfrichter {m} [Sport]

giudice di gara {m} [Sport]

Kampfrichterin {f} [Sport]

arbitro {m} [Sport]

Kampfrichter {m} [Sport]

arbitro {m} [Sport]

Enthaltsamkeit {f}

sobrietà {f}

Wickeln {n} [El]

bobinaggio {m} [El]

Wickeln {n}

fasciatura {f}

Wickeln {n}

avvolgimento {m}

wickeln {v. t.}

avvolgere {v. t.}

(verifica)

Ausführung {f} [Inform]

esecuzione {f} [Inform]

(verifica)

sonnig {agg.}

allegro {agg. m/f}

Veränderung {f} [Med]

alterazione {f} [Med]

Veränderung {f}

mutamento {m}

Sittengesetz {n} [Dir]

legge morale {f} [Dir]

Rübe {f} [Gastron]

rapa {f} [Gastron]

religiös {agg.}

credente {agg. m/f}

gleichgültig {avv.}

indifferentemente {avv.}

gleichgültig {agg.}

indifferente {agg. m/f}

lachen {v. i.}

ridere {v. i.}

Gemütlichkeit {f}

intimità {f}

Gemütlichkeit {f}

agio {m}

Gemütlichkeit {f}

comodità {f}

Kirsch {m} [Gastron]

acquavite di ciliegie {f} [Gastron]

Müllkippe {f}

discarica pubblica {f}

Markstück {n}

pezzo da un marco {m}

riesig {agg.}

gigante {agg. m/f}

riesengroß {agg.}

gigante {agg. m/f}

Gigant {m} [Mitol]

gigante {m} [Mitol]

Hüne {m}

gigante {m}

Riese {m}

gigante {m}

(verifica)

gegebenenfalls {avv.}

eventualmente {avv.}

ggf. {avv.} [abbr.]

eventualmente {avv.}

Gemüt {n}

animo {m}

Gemüt {n}

natura (indole) {f}

Gemüt {n}

indole {f}

Gruben {f. pl.}

fosse {f. pl.}

Grube {f}

fossa {f}

ergeben {agg.}

devota {agg. f}

gottesfürchtig {agg.}

devota {agg. f}

Ergänzungsprüfung {f} [Ped]

esame complementare {m} [Ped]

Einigung {f}

accordo {m}

Einigung {f}

unificazione {f}

Einigung {f}

unione {f}

entblößt {agg.}

scoperto {agg.}

(verifica)

Becken {pl} [Mus]

piatti {m pl} [Mus]

Becken {n}

piscina {f}

Becken {n}

lavabo {m}

Becken {n}

lavandino {m}

Becken {n}

catinella {f}

Becken {n}

catino {m}

schmusen {v. i.}

limonare {v. i.}

Lesbe {f}

lesbica {f}

(verifica)

verpönt {agg.}

malvisto {agg.}

(verifica)

verpönen {v. t.}

rigettare {v. t.}

verpönen {v. t.}

respingere {v. t.}

(verifica)

Umstieg {m} [Trasp]

cambio {m} [Trasp]

Zecke {f} [Zool]

zecca {f} [Zool]

halt mich fest [es.]

stringimi [es.]

Tagessuppe {f} [Gastron]

zuppa del giorno {f} [Gastron]

während {cong.}

mentre {cong.}

Theaterstück {n}

opera teatrale {f}

Temperaturrückgang {m} [Meteor]

calo della temperatura {m} [Meteor]

süßer {compar.}

più dolce {compar.}

Dämon {m}

demonio {m}

Dämon {m}

demone {m}

reanimieren {v. t.} [Med]

rianimare {v. t.} [Med]

Putz {m} [coll.]

marmocchio {m} [coll.]

Volksmenge {f}

popolo {m}

Einwohnerschaft {f}

popolo {m}

(verifica)

Bevölkerung {f}

popolo {m}

(verifica)

Volk {n}

popolo {m}

(verifica)

Tage {m pl}

giorni {m pl}

Testbetrieb {m}

funzionamento sperimentale {m}

(verifica)

At-Zeichen {n} [Inform] [comp.]

chiocciola {f} [Inform]

(verifica)

Autograph {n}

originale {m}

(verifica)

Autograph {n}

autografo {m}

(verifica)

Ahnung {f}

sentore {m}

(verifica)

Ahn {m}

avo {m}

(verifica)

Zauberer {m}

mago {m}

(verifica)

Wetter {m}

scommettitore {m}

Wellenreiter {m} [Sport]

surfista {m/f} [Sport]

Magenkrampf {m} [Med]

gastralgia {f} [Med]

(verifica)

Gebärerin {f}

madre {f}

(verifica)

genügend {avv.}

bastantemente {avv.}

(verifica)

genügend {avv.}

abbastanza {avv.}

(verifica)

genügend {avv.}

sufficientemente {avv.}

(verifica)

genügend {agg.}

sufficiente {agg. m/f}

(verifica)

Gewirr {n} [fig.]

confusione {f}

(verifica)

Gewirr {n}

garbuglio {m}

(verifica)

Gewirr {n}

intrico {m}

(verifica)

Gewirr {n}

groviglio {m}

Dämmerung {f}

penombra {f}

(verifica)

Dämmerung {f}

imbrunire {m}

(verifica)

Dämmerung {f}

crepuscolo {m}

(verifica)

Dämmerung {f}

alba {f}

(verifica)

Berechtigungsformular {n}

modulo di autorizzazione {m}

Beispielsätze {m pl}

frasi esempio {f. pl.}

Beispielsatz {m}

frase esempio {f}

amtlich {avv.}

ufficialmente {avv.}

amtlich {agg.}

ufficiale {agg. m/f}

Absolutismus {m} [Stor]

assolutismo {m} [Stor]

Raps {m} [Bot]

colza {f} [Bot]

Stollen {m} [Gastron]

dolce natalizio tedesco {m} [Gastron]

Vorzeichen {n} [Mus]

accidente {m} [Mus]

Schlag {m}

accidente {m}

Lobby {f} [Pol]

lobby {f} [Pol]

Marionette {f} [fig.]

fantoccio {m} [fig.]

Marionette {f}

marionetta {f}

Steueroase {f} [Fin] [fig.]

oasi fiscale {f} [Fin] [fig.]

stets {avv.}

tutte le volte {avv.}

stets {avv.}

ogni volta {avv.}

stets {avv.}

sempre {avv.}

Skrofulose {f} [Med]

scrofolosi {f} [Med]

nördliche Halbkugel {f} [Geogr] [es.]

emisfero settentrionale {m} [Geogr]

skandinavisch {agg.} [Geogr]

scandinavo {agg. m} [Geogr]

nördlich {agg.} [Geogr]

nordico {agg. m} [Geogr]

Neujahr {n}

anno nuovo {m}

(verifica)

Nachrichtenbüro {n} [Giorn]

agenzia giornalistica {f} [Giorn]

Mundtuch {n} [antq.]

tovagliolo {m}

Nemesis {f} [Mitol]

Nemesi {f} [Mitol]

Kanton Tessin {n.pr.} [Geogr]

Canton Ticino {n.pr.} [Geogr]

Anreise {f}

arrivo {m}

Anreise {f}

viaggio {m}

normal {agg.}

normale {agg. m/f}

Nuckel {m} [coll.]

succhiotto {m} [coll.]

Zeit {f}

tempo {m}

Penis {m} [Anat]

pene {m} [Anat]

Leu {m} [poet.]

leone {m}

Gemüsegarten {m}

orto {m}

Nutzgarten {m}

orto {m}

Garten {m}

orto {m}

Star {m}

divo {m}

(verifica)

Spiegel {m}

specchio {m}

Geschlecht {n}

sesso {m}

Pirat {m}

pirata {m}

Cäsar {m} [fig.]

imperatore {m}

Cäsar {n.pr.} [Stor]

Cesare {n.pr.} [Stor]

(verifica)

Campus {m}

campus universitario {m}

(verifica)

Campingzubehör {n}

accessori da campeggio {m pl}

(verifica)

Campingzelt {n}

tenda da campeggio {f}

Campingwohnwagen {m}

roulotte {f}

(verifica)

Campingführer {m}

guida del campeggio {f}

hörig {agg.}

succuba {agg. f}

hörig {agg.}

succubo {agg. m}

verknechtet {agg.}

asservito {agg. m}

versklavt {agg.}

asservito {agg. m}

Gefangene {f}

prigioniera {f}

Matrose {m} [Mar]

marinaio {m} [Mar]

weder ein noch aus wissen [espress.]

non sapere dove sbattere la testa [espress.]

bei jmdm. ein und aus gehen [espress.]

essere di casa presso qcn. [espress.]

einen Schmollmund machen [espress.]

fare il broncio [espress.]

einen Schmollmund machen [espress.]

mettere il broncio [espress.]

einen Schmollmund machen [espress.]

piantare il muso [espress.]

sich selbst treu bleiben [es.]

rimanere fedele a se stesso [es.]

treu {avv.}

devotamente {avv.}

treu {avv.}

fedelmente {avv.}

treu {agg.}

leale {agg.}

treu {agg.}

onesto {agg.}

treu {agg.}

devoto {agg.}

treu {agg.}

fedele {agg. m/f}