The German accusative case

Per passare dal discorso diretto al discorso indiretto bisogna tenere conto di alcuni accorgimenti. In tutti i casi scompaiono i due punti e le virgolette e i verbi alla prima e alla seconda persona diventano alla terza persona.

Verbo della reggente al presente o al futuro

Non ci sono cambiamenti per quanti riguarda i tempi verbali.
  • Giovanni dice: "Non mi importa più nulla!" → Giovanni dice che non gli importa più nulla.

Verbo della reggente al passato

  • Indicativo presente → indicativo imperfetto
    • Laura disse: "Voglio mangiare un avocado." → Laura disse che voleva mangiare un avocado.
  • Indicativo imperfetto / passato remoto → indicativo trapassato prossimo
    • Anna disse: "Quando ero bambina, volevo essere una ballerina." → Anna disse che quando era bambina, avrebbe voluto essere una ballerina.
  • Indicativo futuro → condizionale passato
    • Giorgio disse: "Mi trasferirò in Germania." → Giorgio disse che si sarebbe trasferito in Germania.
  • Imperativo → congiuntivo imperfetto oppure dovere all'indicativo imperfetto + infinito
    • Il mio capo mi ordinò: "Lavora di più!" → Il mio capo mi ordinò che lavorassi di più.
    • Mia mamma disse: "Riordina la camera!" → Mia mamma disse che dovevo riordinare la camera.

Dimostrativi ed espressioni spazio-temporali

  • questo → quello
    • Edoardo disse: "Voglio questa chitarra!" → Edoardo disse che voleva quella chitarra.
  • qui/qua → lì/là
    • Roberta disse: "È meglio non mangiare qui." → Roberta disse che era meglio non mangiare lì.
  • ora → allora
    • Giuseppe disse: "Dobbiamo andare via ora!" → Giuseppe disse che dovevamo andare via allora.
  • oggi → quel giorno
    • Papà disse: "Oggi non mi sento bene." → Papà disse che quel giorno non si sentiva bene.
  • ieri → il giorno prima
    • Nonna disse: "Ieri ho piantato i pomodori." → Nonna disse che il giorno prima aveva piantato i pomodori.
  • domani → il giorno dopo
    • Nicola disse: "Domani vado a Berlino." → Nicola disse che il giorno dopo sarebbe andato a Berlino.