La sezione del frasario di bab.la dedicata alla corrispondenza include sezioni su come scrivere lettere formali e informali. Le traduzioni sono corredate da descrizioni che spiegano il contesto in cui usare le frasi: potrai così scegliere l’espressione adatta a ogni situazione.

Le sottocategorie per la redazione di corrispondenze contengono frasi che ti aiuteranno a scrivere le lettere, a fare annunci o inviare degli inviti. La presentazione in una corrispondenza scritta dipende dalla regione e dalla lingua. La sezione Lettera include modelli per scrivere e inviare inviti correttamente e per essere sicuri che siano recapitati.

È semplice correggerti mentre parli, questi errori sono raramente un problema. Invece, quando scrivi, non ci sono seconde possibilità. Non sarai lì a dare spiegazioni ai tuoi lettori. Quindi, la tua scrittura deve essere piacevole, pulita e senza molte ambiguità. In alcuni casi, gli sbagli non sono un'opzione. Come tutti sappiamo, tutto ciò accade naturalmente quando scriviamo nella nostra lingua, non in un'altra. Non vuoi che il tuo stile ti ridicolizzi, può essere d'aiuto avere accesso a un frasario che ti aiuti a scrivere in un'altra lingua.

Usando il tono giusto, le parole avranno l'impatto che speravi e il tuo repertorio lessicale sarà quello che i tuoi lettori stavano aspettando, puoi solo aumentare la felicità loro quando leggeranno il tuo messaggio.

L'importanza del tono è spesso sottovalutata. Se stai scrivendo un'e-mail a un amico o mandando le tue congratulazioni a una coppia di novelli sposi, non vuoi sbagliare registro! Essere troppo formale può essere imbarazzante mentre essere troppo informale sarebbe fuori luogo nel secondo caso. Assicurati di avere ricontrollato almeno due volte prima di inviare qualcosa.

Come scrivere una lettera o che frase d'introduzione usare può essere diverso da una lingua all'altra. Decidere cosa scrivere in una lettera informale può essere difficile. Quando si devono scrivere gli inviti di nozze, ad esempio, anche i madrelingua hanno problemi. "Sei cordialmente invitato..." è un grande passo rispetto al "Vuoi venire al...". Sapere quale registro usare potrebbe essere un problema. Il frasario include descrizioni delle situazioni nelle quali usare una determinata frase.

Ovviamente ci sono molte occasioni per le quali saresti costretto a scrivere un biglietto di auguri: matrimoni, nascite, promozioni al lavoro, successi accademici ma sfortunatamente anche per funerali e ospedalizzazioni. Durante questi tristi avvenimenti, dovresti avere la massima cura di ciò che invii. Il dolore può portare a reazioni sorprendenti e usare le parole giuste è essenziale, soprattutto in alcune culture o sfere dove i destinatari non tollerano quel che sembrerebbe essere cattive maniere.

Il linguaggio che usiamo per scrivere tende a diventare sempre più corto. Può sembrare strano nella tua lingua, immagina come avverrebbe la comunicazione tra due persone che usano una lingua mescolata ad un’altra. Può solo essere fonte di confusione e non-comunicazione. Fortunatamente, abbiamo esplorato e studiato i misteri dei linguaggi degli SMS in molte combinazioni linguistiche, il che potrebbe aiutare a decifrare quasi tutte le abbreviazioni, scorciatoie e molto del gergo giovanile, con i quali ti confronterai.

Ti auguriamo di trovare sempre le parole più adatte per la tua corrispondenza con il frasario di bab.la!