Traduzione tedesco-spagnolo per "zurückgehen"
"zurückgehen" traduzione spagnolo
zurückgehen {verbo}
zurückgehen [ging zurück |zurückgegangen] {v.} (anche: nachlassen, abflauen, abnehmen, verringern)
Auch die Gasgewinnung in Rußland wird in ein, zwei Jahren zurückgehen.
So werden also in den Gemeinden, die keine Verluste erlitten haben, trotzdem die Einnahmen zurückgehen.
Wir haben Berichte der Kommission bekommen, denen zufolge die nationalen Mittel in der Tendenz zurückgehen.
Wir haben jetzt eine Situation, wo die öffentlichen Einnahmen aus konjunkturellen Gründen zurückgehen werden.
Das Jahr 2000 ist fast erreicht, doch ist die Arbeitslosigkeit nicht zurückgegangen, sie wird auch nicht zurückgehen.
zurückgehen [ging zurück |zurückgegangen] {v.} (anche: umdrehen, zurückkehren, zurückkommen, drehen)
Man sollte daher hier auf den Urtext zurückgehen, der von der Berichterstatterin vorgeschlagen wurde.
Sollte diese Angelegenheit nun wieder an die Kommission zurückgehen, hätte ich noch einen Tipp für Herrn Bolkestein.
Im Augenblick denken wir erneut darüber nach, ob wir nach Tschetschenien zurückgehen oder nicht, denn wir werden dort gebraucht.
Leider griff ich beim Verlassen meines Büros in der Eile nach der falschen Akte und musste zurückgehen, um die richtige zu holen.
zurückgehen [ging zurück |zurückgegangen] {v. i.} (anche: zurückfallen)
Traduzioni simili
Traduzioni simili a "zurückgehen" in spagnolo
Esempi di utilizzo
Esempi di utilizzo "zurückgehen" in Spagnolo
Da muß man ein bißchen zurückgehen in die europäische Geschichte der Eisenbahn.
Es war auch klar, dass man nicht hinter die Monterrey-Ergebnisse zurückgehen würde.
Die Vielfalt des Angebots der Buchhandlungen wird höchstwahrscheinlich zurückgehen.
Dank neuer Technologien könnte die Zahl der Todesfälle noch weiter zurückgehen.
Wissen Sie, wieviele Herzinfarkte auf den Verzehr von Molkereiprodukten zurückgehen?
Die Vorstellung, der Warenstrom aus China würde irgendwie zurückgehen, ist eine Illusion.
Es wäre wirklich eine Katastrophe, sollten wir jetzt einen Schritt zurückgehen.
Grundsätzliche Verbesserungen in diesem Sektor werden nicht auf eine Einzelmaßnahme zurückgehen.
Ich möchte etwas zurückgehen in die Zeit, in der wir diese schwierige Entscheidung getroffen haben.
Wir können das Lebensmittelrecht jedoch nicht rückwirkend anwenden und bis zum Jahr 1992 zurückgehen.
Wenn Menge und Preis zurückgehen, dann ist das ein bißchen viel verlangt vom Berufsstand.
Dies ist eine Menge Geld, das einerseits an die Mitgliedstaaten hätte zurückgehen können.
Also müssen Sie in der Menge zurückgehen und nicht im Preis.
Die Frage ist, wie weit wir zurückgehen werden und mit welcher Geschwindigkeit.
Einige Ursachen, die auf ethnische, religiöse und ähnliche Ursprünge zurückgehen, wurden bereits erwähnt.
Herr Watson hat ein Zitat aus dem Jahr 1787 erwähnt, doch ich möchte noch ein bisschen weiter zurückgehen.
Die Gründung von Parteien muß auf die eigene Initiative von Bürgern zurückgehen.
Aber in Japan und Russland wird die Bevölkerung zurückgehen.
Summa summarum dürfte zudem der Einfluß der Sozialpartner in diesem gesamten Prozeß zurückgehen.
Wenn man auf ein Feld des Rates kommt, muß man mindestens drei Monate warten oder zwei Schritte zurückgehen.
Parole simili
zurichten · Zurichtung · zurück · zurückbehalten · zurückbringen · zurückdrehen · zurückfallen · zurückführen · zurückgeben · zurückgeblieben · zurueckgehen · zurückgreifen · zurückhalten · zurückhaltend · Zurückhaltung · zurückkehren · zurückkommen · zurücklassen · zurücklegen · zurückliegen · zurückrufen