Traduzione tedesco-spagnolo per "Zivil-"

Wir stimmen nun über den Änderungsantrag 15 ab, in dem das Wort ' sozial ' durch ' zivil ' ersetzt wird.

Das erscheint uns doch recht kurz, und die Verfahren der Kommission halten wir nicht gerade für sehr zivil.

Wir möchten, daß Sie das System der zivilen Krisenbewältigung stärken, da dies, wie wir alle wissen, das vernünftigste wäre.

Eine ähnliche Reaktion erfolgte an den Nachbartischen, wobei spontan eine wahrhaft beispielhafte zivile Reife demonstriert wurde.

Uns bleibt nichts, als die zahllosen zivilen Opfer dieses Konflikts und das Elend der Flüchtlinge zu beklagen.

Beide sind sehr wichtig, und das militärische Element muß ausdrücklich auch in den weiten Rahmen der zivilen Komponente eingebunden werden.

Es gibt viele schöne Worte über die Sicherung der Demokratie, die Sicherung der Bürgerrechte und über zivile Krisenvorbeugung.

Dieser Konsens hört dort auf, wo das Räderwerk der verschärften Sicherheitsmaßnahmen einsetzt, mit denen die zivilen Freiheiten zersetzt werden.

Dabei weisen wir immer wieder auf humanitäre Hilfe, die Wiederherstellung der zivilen Institutionen und die Achtung des Rechts hin.

Auf drei Aspekte möchte ich kurz zu sprechen kommen: der erste betrifft natürlich die Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Stellen.

Um den Übergang von Konfliktsituationen zu einem nachhaltigen Frieden vollziehen zu können, werden alle Ressourcen und zivile Lösungen gebraucht.

Allerdings liegt die Verschlüsselungstechnik noch in den Anfängen und zahlreiche Hindernisse erschweren den Export ziviler Verschlüsselungssysteme.

Die Kommission hat bereits lange vor den Gipfeln von Köln und Helsinki aktive Beiträge zum zivilen Krisenmanagement geleistet.

Schließlich wird die EU Maßnahmen zur wirksamen Verhinderung jeglichen möglichen Missbrauchs ziviler Nuklearprogramme für militärische Zwecke fördern.

Es zeigt sich hier, daß wir nicht nur im militärischen Bereich, sondern auch bei zivilen Katastrophen Reaktionskräfte brauchen.

Lassen Sie uns im Vorfeld eine zivile Friedenspolitik machen und diese entsprechend finanziell ausstatten, statt den Entwicklungshaushalt ständig zu kürzen!

Verwiesen sei ferner auf die größeren Verantwortlichkeiten, welche die EU im Rahmen der ESVP bei der zivilen und militärischen Krisenbewältigung haben wird.

Zum einen hatte der Rat in einem ersten Vorschlag empfohlen, einen Anhang zu machen, den man dann bei Bedarf um weitere zivile Einrichtungen ergänzen könnte.

Nur eine politische Lösung und eine nationale Aussöhnung können den zivilen Frieden wieder herstellen und zur Wiederaufnahme der Wirtschaftstätigkeit führen.

Wir müssen alles daransetzen, daß zivile Opfer, die es im Zuge von militärischen Aktionen gibt, möglichst gering gehalten werden.