Traduzione tedesco-spagnolo per "zielstrebig"

zielstrebig {agg.} (anche: konsequent)

Sie führt sie mit gutem Willen und zielstrebig und gleichermaßen diskret und effektiv.

Ich denke, diese Verhandlungen wird man ebenso zielstrebig und ergebnisorientiert führen.

Keiner hat sich zielstrebiger für die einheitliche Währung eingesetzt als Herr Lamfalussy.

Jetzt müssen die europäischen Organe diese Politik zielstrebig und entschlossen umsetzen.

Jeder weiß, wie zielstrebig der Kanzler und Staatsmann Kohl bemüht ist, die Zukunft vorzubereiten.

Sie haben ernsthaft und zielstrebig ein wunderbares Werk vorlegt.

Das bedeutet aber auch, daß wir zielstrebiger an der Erreichung der Chancengleichheit arbeiten müssen.

Diese Beziehungen müssen jetzt zielstrebig intensiviert werden.

Es versteht sich von selbst, dass die Kommission diese Angelegenheit nun zügig und zielstrebig voranbringen sollte.

Das nächste Ziel sind die 10 %, die in Österreich erreicht worden sind, ein Ergebnis sehr zielstrebiger Bemühungen.

Diese Verfassung muss zu gegebener Zeit weiter verbessert und natürlich zielstrebig umgesetzt und entwickelt werden.

Bezüglich dieser Fragen, Frau Ministerin und Frau Kommissarin, ist weiterhin ein zielstrebiges Vorgehen erforderlich.

Unser Nachbarland hat sich während der letzten zehn Jahre zielstrebig um die Erfüllung der Beitrittskriterien bemüht.

Diese Punkte stellen wichtige Schritte auf dem Weg zur Nachhaltigkeit dar, allerdings verfolgen wir sie noch nicht zielstrebig genug.

Das setzt seinerseits zielstrebige Forschung voraus, damit man die verschiedenen Probleme lösen können soll.

Durch scheinbar zielstrebige Bemühungen wurde die Blockadehaltung von seiten eines Mitgliedstaates und dessen Premierministers überwunden.

Für uns steht fest, daß die neue Kommission das unheilvolle Werk der scheidenden nicht nur fortsetzen, sondern sogar noch zielstrebiger betreiben wird.

Die Terroristen, die unsere Erde am zielstrebigsten und effektivsten verwüsten und den Weltfrieden bedrohen, sind die Regierungen der USA und Israels.

Ebenso müssen alle anderen Sportvereine sich bemühen und zielstrebig für Gleichberechtigung im Sport arbeiten.

Im Übrigen bin ich der Meinung, dass die Notwendigkeit der Begrenzung des Phosphatgehalts von Detergenzien in der Verordnung nicht zielstrebig genug angegangen wird.