Traduzione tedesco-spagnolo per "verwechseln mit"

verwechseln mit {v.}

Hier sollten wir Machbares doch nicht mit Wunschvorstellungen verwechseln.

Es handelt sich hier um einen Bereich, in dem die Grünen Kernspaltung mit Kernfusion verwechseln.

Ich habe den Eindruck, dass Sie Kommunikation mit Dialog verwechseln.

Wenige haben Berlin als Erfolg interpretiert: Der Europäische Rat verwechselte Sparsamkeit mit Knauserei.

Dies ist ihre Definition von Entwicklung, die nicht zu verwechseln ist mit unserem Konzept von Entwicklung.

Da geht es aber um Marketinggesellschaften, das darf nicht verwechselt werden mit Verbraucherorganisationen.

Verzeihung, ich verwechsle das mit einem anderen Bericht.

Aber verwechseln wir nicht Beschwerden mit Petitionen.

Ich möchte jedoch vor einem warnen: man darf den flexiblen und eindeutigen Rahmen nicht mit Sicherheitsbestimmungen verwechseln.

Wenn wir Disziplin mit Unflexibilität verwechseln, dann werden wir weder Disziplin, noch Wachstum bzw. Wettbewerbsfähigkeit erreichen.

Kritikern in diesen Ländern, die die Europäische Union mit der ehemaligen Sowjetunion vergleichen, verwechseln eine Jacke mit einer Zwangsjacke.

Die Presse verwechselt dies mit einem Gesetzesverstoß gegen das französische Loi Évin, auf das sich der Herr Abgeordnete bezogen hat.

Das Inumlaufbringen einer 100-Euro-Münze in Gold würde sowohl Hortungsrisiken als auch Verwechslungs- und Betrugsrisiken mit sich bringen.

Allerdings müssen wir sie dann auch in der Art und Weise führen, dass die Bürger sie nachvollziehen können, und da dürfen wir nicht Äpfel mit Birnen verwechseln.

Man darf die Verbreitung von allgemeinen moralisierenden Bemerkungen nicht verwechseln mit Stellungnahmen oder außenpolitischen Aktionen, die eine echte Tragweite besitzen.

Meiner Meinung nach ist die Möglichkeit der Beantragung einer internen Überprüfung, die im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen ist, nicht zu verwechseln mit dem Zugang zu Gerichten.

Die Hausaufgaben, die wir zu machen haben, müssen wir selbst machen, und wir dürfen nicht Information und Kommunikation im Rahmen unserer Arbeit mit Eigenprofilierung verwechseln.

Werter Kollege, Sie verwechseln Artikel 37 mit Artikel 42 oder 50, die in der Tat beide bewirken, dass zunächst die Verfasser oder die Verantwortlichen der Ausschüsse zu Wort kommen.

Die Konflikte zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten sind nicht zu verwechseln mit den Schwierigkeiten, die sich mit anderen, weniger mächtigen Partnerländern ergeben.

Ich will nicht Gefahr laufen, dass der Kleine, der immer sagt, ' EB, EB ' Recht bekommt, dass nämlich das Europäische Parlament-'EP ' verwechselt wird mit EB-'Elmar Brok '.