Sommario

unscheinbar {aggettivo}
disimulado

scheinbar {avverbio}
aparente · aparentemente

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

unscheinbar: ausdruckslos · unauffällig

scheinbar: offensichtlich · Schein... · ideell

altri (17)

Esempi di utilizzo

... ist höchst unscheinbar und muss unverzü...
... aber auch, so unscheinbar und rein technis...

Traduzione tedesco-spagnolo per "unscheinbar"

 

"unscheinbar" traduzione spagnolo

Risultati: 1-5 di 5

unscheinbar {aggettivo}

unscheinbar {agg.} (anche: verstohlen, hinterhältig, verborgen)

disimulado {agg. m}

scheinbar {avverbio}

scheinbar {avv.}

aparente {avv.}

Nachdem im April des vergangenen Jahres scheinbar eine Einigung über den Entwurf erfolgt war, wurde die Debatte wieder aufgenommen.

Después del aparente acuerdo sobre el texto el pasado mes de abril, volvió a abrirse el debate.

Es wurde also ein Konvent einberufen, der dem Vormarsch eines föderalen Europa ein scheinbar demokratisches Antlitz verleihen soll.

O sea que se va a crear una convención que deberá conceder un aparente rostro democrático al avance imparable hacia una Europa federal.

Selbst wenn es scheinbar um 7 % steigt, sinken die landwirtschaftlichen Einkommen, so daß diese Erhöhung um 7 % eine bloße Illusion ist.

A pesar de un aparente aumento del 7 %, los ingresos agrícolas disminuyen y ese aumento del 7 % es ilusorio.

scheinbar einfach.

Asumir que las imágenes son documentos del pasado hace que su utilización en exposiciones aparente ser sencilla.

scheinbar {avv.} (anche: anscheinend)

aparentemente {avv.}

Was könnte scheinbar paradoxer sein, als mit Leidenschaft über Logik nachzudenken?

¿Qué cosa puede ser aparentemente más paradójica que pensar en la lógica con pasión?

Das scheinbar Beste ist auch für uns als Verbraucher der Feind des Guten.

Lo aparentemente mejor es también para nosotros, como consumidores, enemigo de lo bueno.

Dies zeigt sich in scheinbar so banalen Aspekten wie dem öffentlichen Personennahverkehr.

Esto se manifiesta en algunos aspectos tan aparentemente banales como el transporte urbano.

Scheinbar waren alle plötzlich von der Weltfinanzkrise überrascht.

Aparentemente, la crisis financiera mundial cogió a todo el mundo por sorpresa.

Herr Präsident, für ein Verhalten, das scheinbar irrational ist, gibt es in der Regel einen Grund.

Señor Presidente, el comportamiento aparentemente irracional suele tener una explicación.
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "unscheinbar":

© OpenThesaurus.deausdruckslos · unauffällig

Sinonimi (tedesco) per "scheinbar":

© OpenThesaurus.deoffensichtlich · Schein... · ideell · anscheinend · oberflächlich · vordergründig · offenbar · offenkundig · vermutlich · wohl · wahrscheinlich · möglicherweise · womöglich · angeblich · vorgeblich · augenscheinlich · virtuell

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "unscheinbar" in Spagnolo

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Das ist höchst unscheinbar und muss unverzüglich geprüft werden.

Es profundamente insignificante y necesita ser revisada inmediatamente.

Sie stellt aber auch, so unscheinbar und rein technisch sie erscheinen mag, eine bedeutende gesellschaftliche Herausforderung dar.

Y aunque parezca que es algo insignificante y meramente técnico, supone también un importante desafío social.

Parole simili

Unruhe · Unruhen · unruhig · uns · unsäglich · unsagbar · unsanft · unsauber · unschädlich · Unschädlichkeit · unscheinbar · unschicklich · unschlagbar · unschlüssig · Unschlüssigkeit · Unschuld · unschuldig · unsensibel · unser · unsere · unsicher

altri