Sommario
unschädlich {aggettivo}
inocua · inofensiva · inocuo · inofensivo
schädlich {aggettivo}
lesivo · lesiva · perjudicial · maléfico · dañino
Sinonimi
unschädlich: ungefährlich · harmlos · arglos
schädlich: abträglich · nachteilig · auf schädliche Weise
altri (11)Traduzione tedesco-spagnolo per "unschädlich"
"unschädlich" traduzione spagnolo
unschädlich {aggettivo}
unschädlich {agg.}
unschädlich {agg.} (anche: harmlos, ungefährlich)
Normalerweise werden zahlreiche Tests an Versuchstieren durchgeführt, um festzustellen, ob diese Substanz unschädlich ist und welche Dosis...
unschädlich {agg.}
Was vor zwanzig Jahren als unschädlich galt, kann heute als schädlich belegt werden.
Die ganze Geschichte im Zusammenhang mit dem DES-Hormon, das ursprünglich als völlig unschädlich betrachtet wurde, spricht Bände.
unschädlich {agg.} (anche: harmlos, ungefährlich)
Dann ist ein Produkt nicht deshalb unschädlich, weil es bereits lange verwendet wird.
Ich verstehe nicht, wie man einen Zusatzstoff, bei dem man keine direkten Auswirkungen nachweisen kann, als unschädlich einstufen darf.
Ich kann nicht einsehen, daß das, was sehr schädlich für Minderjährige ist, gut - oder zumindest unschädlich - für Erwachsene sein soll.
schädlich
Was vor zwanzig Jahren als unschädlich galt, kann heute als schädlich belegt werden.
Und drittens, und das ist das Wichtigste, bin ich Arzt und weiß sehr wohl, ob Tabak nun schädlich ist oder nicht.
Ferner ist die Fortsetzung der chinesischen Atomwaffentests natürlich unannehmbar und für das gegenwärtige Klima außerordentlich schädlich.
Das Verbot des Produkts darf nicht nach seinem Inverkehrbringen und dem konkreten Nachweis, dass es schädlich ist, erfolgen, sondern muss
In 10 km Höhe ist eine Ozonschicht gut und notwendig, auf der Erdoberfläche ist sie sicher schädlich.
Es ist offensichtlich, daß diese Art von Wettbewerb bestimmte Betriebe bevorteilt und schädlich für das öffentliche Interesse ist.
Moment, ist aber auf lange Sicht schädlich.
schädlich {aggettivo}
Nach Ansicht der Medien könnte ein mögliches Abkommen sogar sehr schädlich für die Interessen der Europäischen Union sein.
schädlich {agg.} (anche: abträglich)
Es gibt keine absolute Wahrheit darüber, was nützlich und was schädlich ist.
Die Agrarpolitik in den 15 Staaten ist ziemlich schädlich, und sie ist zudem überflüssig.
Das ist wirklich bedauerlich und auf lange Sicht potenziell schädlich.
Ich kann sie nur davor warnen, das wäre nicht nur für die Demokratie schädlich.
Aber die Sache ist nicht nur sehr unfair, sondern auch schädlich, und ich will erklären, warum.
Um zu verdeutlichen, daß Rauchen schädlich ist, geben wir auch Millionen aus.
Vor der Bedrohung von Seiten Koreas bot es keinen Schutz, und auf unseren eigenen Binnenmarkt hat es sich schädlich ausgewirkt.
Ich kann nicht einsehen, daß das, was sehr schädlich für Minderjährige ist, gut - oder zumindest unschädlich - für Erwachsene sein soll.
Das Nikotin wird also nicht nur vom Raucher konsumiert, der es inhalieren will, sondern auch von seinem Umfeld, was in der Tat schädlich
Sinonimi
Sinonimi (tedesco) per "unschädlich":
Sinonimi (tedesco) per "schädlich":
Esempi di utilizzo
Esempi di utilizzo "unschädlich" in Spagnolo
Viele glauben an den Nutzen dieser Erzeugnisse, und zumindest sind sie unschädlich.
Ich bin bereit anzuerkennen, daß einige dieser Zusatzstoffe unschädlich sind.
Es gilt, Milosevic unter Druck setzen, damit Karadzic politisch unschädlich gemacht wird.
Auch das kann helfen, Terroristen und ihre Hintermänner schneller unschädlich zu machen.
Zurzeit gibt es auf dem europäischen Markt 307 Lebensmittelzusatzstoffe, von denen 163 völlig unschädlich sind.
Gegenwärtig sind keine schädlichen Wirkungen nachgewiesen, aber ebensowenig ist bewiesen, daß es unschädlich ist.
Aber er kann nur politisch unschädlich gemacht werden, wenn er tatsächlich dem Kriegsgericht im Haag ausgeliefert wird.
Die müssen umgearbeitet und unschädlich gemacht werden.
Vor allen Dingen sollte das Plutonium auch dadurch unschädlich gemacht werden, daß es zu Mox-Brennelementen verarbeitet wird.
Im Gegensatz zu dem Kollegen Sturdy bin ich dafür, das aufgekaufte Fleisch nicht unschädlich zu beseitigen, sondern einzulagern.
Dank dieser Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen konnten zahlreiche Ringe unschädlich gemacht werden.
Sie bedeutet, daß eine Veröffentlichung durch den Erfinder selbst unschädlich ist für die Anmeldung eines Patentes, nur für den Erfinder selbst.
Die MONUC, die Friedensmission der UNO im Kongo, sollte die Rebellen entwaffnen und unschädlich machen, hat das aber nicht erreicht.
Um diese Zeitbombe unschädlich zu machen, hat der Ausschuß einige Änderungsanträge angenommen, die in die dem Plenum vorliegenden Berichte teilweise aufgenommen wurden.
Wie konnten wir nur den Gebrauch dieser sechs Phthalate als Weichmacher in PVC erlauben, ohne daß wir damals den wissenschaftlichen Beweis hatten, daß sie unschädlich sind?
Sie nehmen nicht hin, dass keineswegs sicher ist, ob die Materialien, aus denen z. B. das Spielzeug ihrer Kinder besteht, auch tatsächlich völlig unschädlich sind.
Bei Temperaturen über 25o Celsius kann es sich nicht vermehren, und in für den menschlichen Verzehr bestimmtem Fisch vorhandene Viren würden bei der Nahrungsaufnahme unschädlich gemacht.
Parole simili
unrein · Unreinheit · unrichtig · Unruhe · unruhig · uns · unsäglich · unsagbar · unsanft · unsauber · unschaedlich · Unschädlichkeit · unscheinbar · unschicklich · unschlüssig · Unschlüssigkeit · Unschuld · unschuldig · unsensibel · unser · unsere