Traduzione tedesco-spagnolo per "unruhig"

unruhig {agg.} (anche: nervös, hektisch, besorgt, zappelig)

unruhig {agg.} (anche: besorgt, zappelig)

unruhig {agg.}

unruhig {agg.}

ruhig {agg.}

ruhig {agg.}

ruhig {agg.} (anche: heiter, kaltblütig)

ruhig {agg.} (anche: heiter)

ruhig {agg.} (anche: still)

ruhig {agg.} (anche: still, schweigsam, schmallippig)

ruhig {agg.} (anche: beruhigt)

ruhig {agg.} (anche: brachliegend)

Auf alle Fälle ist es in unruhigen Zeiten am besten, sich nicht zu beunruhigen.

Wenn wir es richtig betrachten, käme die Europäische Union dann in ein äußerst unruhiges Fahrwasser.

Und inmitten dieser unruhigen, verwirrten und gespaltenen Gesellschaft wurde mein Großvater als Sohn der Revolution geboren.

Menschen werden ohne Gerichtsverfahren getötet, und zwar nicht nur in dem unruhigen Südosten, sondern auch in Istanbul und Ankara.

Da die Comics im Allgemeinen für ihre „unruhige Erzählweise“ gerügt wurden, setzte Schmidt genau dort mit seiner Parodie an.

Jetzt wird die Einstufung geändert, womit das gesamte wirtschaftliche Gleichgewicht dieser ohnehin unruhigen Region in Frage gestellt wird.

Für ein militärisches Gleich­ und Gegengewicht in der unruhigen Kaukasusregion hat jedoch allein die NATO zu sorgen und nicht die Europäische Union.

Da sind die großen Öl produzierenden Länder im Nahen Osten, in denen die Situation unruhig ist und die Ölressourcen begrenzt sind.

Die Verbraucher wurden verständlicherweise unruhig, da die Krankheit - wenn übertragbar - erst nach drei bis sieben Jahren zum Ausbruch kam.

Auch wenn sie Interessen vertreten, haben Menschen doch ein Gewissen, und dieses Gewissen treibt die Welt an, auch in den gegenwärtigen unruhigen Zeiten.

Ich gebe das Wort Herrn Frattini mit der Bitte zu entschuldigen, dass das Parlament wie immer unruhig ist, weil wir begierig sind, abzustimmen.

Das ist eigentlich eine Selbstverständlichkeit, aber leider müssen wir auch feststellen, dass die Lage in Birma/Myanmar auch aus anderen Gründen unruhiger geworden ist.

Sicherlich muß uns Kambodschas Rückfall in die politische Instabilität dazu veranlassen, eine jede Bewegung hin zur Demokratie in diesem unruhigen Land zu unterstützen.

Ich möchte das hohe Haus daran erinnern, dass wir uns in unruhigen Zeiten mehr und nicht weniger mit der Freiheit und Fragen der freien Meinungsäußerung befassen sollten.

Es handelt sich um unstabile Verhältnisse in einer unruhigen Welt, und auch Europa bleibt, wie wir wissen, nicht von Bürgerkriegen und ähnlichem verschont, siehe Bosnien.

Dem Kollegen Pex wie auch dem Kollegen Doorn und anderen geht es gut – das sage ich, damit Sie nicht gleich unruhig werden über das, was ich hinzufüge: Sie hatten einen Flugzeugunfall.

Mit GALILEO machen wir Europa unabhängig von einem US-amerikanischen System, das in unruhigen Zeiten von den USA aus militärischen Gründen gestört und einseitig abgeschaltet werden kann.

In diesen unruhigen Zeiten macht die Krise noch einen anderen Aspekt deutlich: Der Weg, den die Europäer gehen, seit sie sich in das Abenteuer des Euro gestürzt haben, ist richtig gewesen.

Eine multikulturelle, säkulare Demokratie, die eine Politik des Verzichts auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen verfolgt, ist in einer ansonsten unruhigen Region eine Quelle der Stabilität.

In Gent und Laeken muss Europa seine Rolle vor dem Hintergrund der neuen globalen Rahmenbedingungen grundlegend überdenken und für die kommenden unruhigen Zeiten eine klare Direktive beschließen.