Traduzione tedesco-spagnolo per "unrichtig"

Während meiner Arbeit kam ich zu dem Schluß, daß der Titel " Gefahren " in jedem Fall unrichtig war und daß man besser von einer

Es ist nicht richtig, dass jeder, der Fleisch isst, sozusagen ein Tierquäler ist.

Wie immer Sie das nennen wollen, machen Sie es, wie Sie es für richtig halten.

Daher glaube ich schon, daß das Prozedere, das hier vorgesehen ist, richtig ist.

Es ist richtig, was unser Freund Posselt zur Entwicklung Kroatiens gesagt hat.

Bei meiner Ablehnung habe ich Restzweifel gehabt, ob ich mich richtig verhalte.

Ich halte den Vorschlag der zeitlichen Verschiebung der Entlastung für richtig.

Wir brauchen aber diese Antwort, um zu wissen, in welche Richtung wir richtig gehen.

Herr Camisón Asensio hat einen Vorschlag unterbreitet, den ich für sehr richtig halte.

Die Kommission stellt ganz richtig fest, daß es Fortschritte gibt, aber auch Hemmnisse und Lücken.

Ich denke, dass meine Kollegen sachlich richtig und politisch angemessen handeln, wenn sie diesen Änderungsantrag unterstützen.

Die Idee einer Beobachtungsstelle ist zwar meines Erachtens theoretisch richtig, doch erscheint sie mir in der Praxis noch sehr vage.

In dem berechtigten Kampf gegen wirklichen Terrorismus sind längst nicht alle heute unterbreiteten Vorschläge richtig und zielführend.

Es ist richtig, wir tun unser Möglichstes, doch meines Erachtens tun wir zu wenig.

Es ist daher nicht richtig, wenn Sie mir vorwerfen, ich hätte Ihnen nicht zugehört.

Andere fühlen sich den Palästinensern sehr verbunden, das verstehe ich und finde es richtig.

Wir müssen einfach den Kampf mit dem Rat darüber, was richtig und effizient ist, aufnehmen.

Deshalb müssen wir erreichen, dass sie rechtzeitig und richtig ratifiziert wird.

Ich hoffe, dass die Botschaft, die wir von hier aus senden, richtig ankommen wird.

Hier ist allerdings die Rechtsgrundlage unserer Ansicht nach richtig gewählt.

Ich möchte nur sicherstellen, daß wir die Antwort richtig verstanden haben.